Қазақ аудармасындағы ЧЛЕН КОЛЛЕГИИ

• алқа мүшесі
• алқасының мүшесі

Член коллегии Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Член Коллегии( Министр) по торговле.
Сауда жөніндегі Алқа мүшесі(Министр).

С 13 сентября 2018 года Александр Субботин- член Коллегии( министр) по промышленности и агропромышленному комплексу Евразийской экономической комиссии.
Жылғы 13 қыркүйектен бастап Александр Субботин- Еуразиялық экономикалық комиссияның Өнеркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі Алқа мүшесі(Министр).

Член Коллегии( Министр) по интеграции и макроэкономике.
Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(Министр) Татьяна Дмитриевна ВаловаяХатшылық.

Металлургическая отрасль показывает положительную динамику. Нам, Комиссии и странам Союза, необходимо продолжить сотрудничество»,- отметил член Коллегии( министр) по промышленности и АПК ЕЭК Александр Субботин.
Металлургия саласы оң серпін көрсетіп отыр. Бізге, Комиссияға және Одақ елдеріне ынтымақтастықты жалғастыру қажет»,- деп атап өтті ЕЭК-тің Өнеркәсіп және АӨК жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин.

Член Коллегии( Министр) по конкуренции и антимонопольному регулированию ЕЭК Нурлан Алдабергенов рассказал о снижении стоимости звонков в роуминге в странах ЕАЭС.
ЕЭК-тің Бәсекелестік және монополияға қарсы реттеу жөніндегі Алқа мүшесі(Министрі) Нұрлан Алдабергенов ЕАЭО елдерінде роумингтегі қоңырау шалу бағасының төмендегені туралы айтып берді.

После окончания встречи Тигран Саркисян и Чан- Оча Прают присутствовали при заключении Меморандума о сотрудничестве между ЕЭК и Таиландом. Документ подписали член Коллегии( министр) по макроэкономике и интеграции ЕЭК Татьяна Валовая и министр торговли Таиланда Сонтират Сонтихиравонг.
Кездесу аяқталғаннан кейін Тигран Саркисян және Чан-Оча Прают ЕЭК пен Таиланд арасындағы Меморандум жасасуға қатысты. Құжатқа ЕЭК Макроэкономика және интеграция жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая мен Таиландтың Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонг қол қойды.

Об этом член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Сергей Глазьев заявил на заседании Консультативного комитета по макроэкономической политике 11 декабря в Москве.
Бұл туралы Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев 11 желтоқсанда Мәскеуде өткен Макроэкономикалық саясат жөніндегі консультативтік комитет отырысында мәлімдеді.

Формирование кооперационных цепочек по производству аналогов комплектующих для сельхозтехники уже сегодня позволяет создавать в ЕАЭС эффективные импортозамещающие производства»,- подчеркивает член Коллегии( министр) ЕЭК по промышленности и агропромышленному комплексу Сергей Сидорский.
Ауыл шаруашылығы техникасына арналған жинақтауыштардың телнұсқаларын өндіру бойынша кооперациялық тізбектер қалыптастыру қазіргі кезде ЕАЭО-да тиімді импорт алмастырушы өндірісті құруға мүмкіндік береді»,- деп атап өтті ЕЭК Өнеркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Сидорский.

Об этом заявил член Коллегии( министр) по промышленности и АПК Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Александр Субботин на 161 сессии Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
Бұл туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымы(ФАО) Кеңесінің Римде өткен 161-сессиясында Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Өнеркәсіп және АӨК жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин мәлімдеді.

По словам министра по торговле ЕЭК Вероники Никишиной, в сфере торговли услугами существует колоссальный потенциал. Член Коллегии подчеркнула, что сейчас активно развивается сфера туристических услуг, однако финансовые услуги, которые лежат в основе любой экономической сделки, также необходимо развивать.
ЕЭК-тің Сауда жөніндегі министрі Вероника Никишинаның айтуынша, қызметтер көрсету саудасы саласында үлкен әлеует бар. Алқа мүшесі қазір туристік қызметтер көрсетудің белсенді дамып жатқанын, алайда кез келген экономикалық мәміленің негізінде жататын қаржылық қызметтер көрсетуді де дамыту қажет екенін атап өтті.

В 1961- 1970 годы- директор шахты№ 22, крупнейшей в бассейне, В 1970- 79 гг. и 1992- 94 годах- технический директор производственного объединения« Карагандауголь», В 1979- 1988 годах- первый секретарь Карагандинского областного комитета партии, В 1970- 1988 годах- член коллегии Министерства угольной промышленности СССР.
Жылдары Қарағанды кемір бассейніндегі аса ірі №22 шахтанын директоры, 1970-79 жылдары және 1992-94 жылдары«Қарағанды көмір» өңдірістік бірлестігінің техникалық директоры, 1979-1988 жылдары Қарағанды облыстық партия комитетінің хатшысы, 1970- 1988 жылдары КСРО Көмір өнеркәсібі министрлігінін коллегия мүшесі болды.

Уже работающая совместная группа экспертов получит новые возможности и все необходимые полномочия для дальнейшего ведения переговоров. Со стороны Комиссии работу будет координировать член Коллегии( министр) по торговле ЕЭК Вероника Никишина. С индийской- государственный министр промышленности и торговли Нирмала Ситхараман.
Қазірдің өзінде жұмыс істеп жатқан бірлескен сарапшылар тобы келіссөздерді одан әрі жүргізу үшін жаңа мүмкіндіктер мен барлық қажетті өкілеттіктерді алады. Комиссия тарапынан жұмысты ЕЭК Сауда жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Вероника Никишина үйлестіретін болады. Үндістан тарапынан- Өнеркәсіп және сауда мемлекеттік министрі Нирмала Ситхараман.

Член Коллегии( министр) по экономике и финансовой политике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тимур Жаксылыков и исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Армида Сальсия Алишахбана подписали меморандум о взаимопонимании. Церемония состоялась в рамках Астанинского экономического форума 17 мая.
Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Экономика және қаржы саясаты жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Тимур Жақсылықов және Азия мен Тынық мұхитқа арналған Экономикалық және әлеуметтік комиссияның(АзТМЭӘК) атқарушы хатшысы Армида Салсиа Алисджабана өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды. Рәсім 17 мамырда Астана экономикалық форумы шеңберінде болып өтті.

Векторы взаимного сотрудничества в сфере защиты конкуренции обсудили представители антимонопольного блока Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) и Андского сообщества- интеграционного объединения стран Латинской Америки- на встрече в Лиме( Республика Перу). Делегацию Комиссии возглавлял член Коллегии( министр) по конкуренции и антимонопольному регулированию ЕЭК Серик Жумангарин.
Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) монополияға қарсы блогының және Латын Америкасы елдерінің интеграциялық бірлестігі- Анд қоғамдастығының өкілдері Лимадағы(Перу Республикасы) кездесуде бәсекелестікті қорғау саласындағы өзара ынтымақтастық векторларын талқылады. Комиссия делегациясын ЕЭК Бәсекелестік және монополияға қарсы реттеу жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Серік Жұманғарин басқарды.

Член Коллегии( министр) по энергетике и инфраструктуре ЕЭК Эмиль Кайкиев проинформировал участников совещания о проведенной работе.« Подготовка программы интенсивно велась с апреля 2016 года. Основная работа по согласованию проекта программы проведена в 2017 году, в ходе которой согласовано более 50 положений, вызывающих разночтение у сторон»,- рассказал Кайкиев.
ЕЭК Энергетика және инфрақұрылым жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Эмиль Кайкиев кеңеске қатысушыларды жүргізілген жұмыс туралы хабардар етті.«Бағдарламаны әзірлеу 2016 жылғы сәуірден бастап қарқынды жүргізілді. Бағдарлама жобасын келісу жөніндегі негізгі жұмыс 2017 жылы жүргізілді, соның барысында тараптардың түсінбестігін тудырған 50-ден астам ереже келісілді»,- деді Кайкиев.

Августа, Кыргызстан стал полноправным членом Евразийского экономического союза. О том, что уже сделано, а что еще только предстоит, о том, что будет, если Кыргызстан экспортирует в ЕАЭС некачественную продукцию, и о том, каково бывшему кыргызстанскому бизнесмену и чиновнику работать в Евразийской экономической комиссии, в интервью« ВБ» рассказал член коллегии( министр) ЕЭК Данил Ибраев.
Тамыз айының ортасында Қырғызстан Армениямен, Беларусьпен, Қазақстанмен және Ресеймен қатар, одақтың бесінші толық құқылы мүшесі болып Еуразиялық экономикалық одаққа(ЕЭО) қосылды. Қырғызстан интеграциялық процесске қалайша қосылғаны туралы бізосыған дейін ҚР экономика министрінің орынбасары болған Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының Мүшесі(Министр) Данил ИБРАЕВПЕН әңгімелестік.

Член Коллегии( министр) по промышленности и агропромышленному комплексу Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Александр Субботин и правительственный секретарь по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики Луис Мигель Этчевеэре подписали Меморандум о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса( АПК) в рамках рабочей встречи в Буэнос-Айресе( Аргентина).
Буэнос-Айрестегі(Аргентина) жұмыс кездесуі шеңберінде Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Ө-неркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин мен Аргентина Республикасы Өндіріс және еңбек министрлігінің аграрлық индустрия жөніндегі үкіметтік хатшысы Луис Мигель Этчевеэре Агроөнеркәсіптік кешен(АӨК) саласындағы ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды.

Модератором сессии выступил Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян. Его партнером и организатором интерактивного голосования стала член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяна Валовая. Основной темой мероприятия был выбран поиск форматов и инструментов, позволяющих поддерживать и развивать конструктивный диалог между Европейским и Евразийским экономическим союзами.
Сессияның модераторы ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян болды. Оның әріптесі және интерактивті дауыс беруді ұйымдастырушы ЕЭК Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая болды. Іс-шараның негізгі тақырыбына Еуропалық және Еуразиялық экономикалық одақтар арасындағы сындарлы диалогты қолдауға және дамытуға мүмкіндік беретін форматтар мен құралдарды іздеу таңдап алынды.

Модератор пленарного заседания, член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев, открывая конгресс, отметил достигнутые успехи в росте объемов взаимной торговли, наращивании совместных инвестиций, повышении эффективности работающих на общий рынок ЕАЭС предприятий. По его мнению, это свидетельствует о правильности принятых главами государств решений по евразийской интеграции.
Жалпы отырыстың модераторы, ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев конгресті аша отырып, өзара сауда көлемін өсіруде, бірлескен инвестицияларды өсіре түсуде, ЕАЭО-ның ортақ нарығына жұмыс істейтін кәсіпорындардың тиімділігін арттыруда қол жеткізілген табыстарды атап өтті. Оның пікірінше, бұл Еуразиялық интеграция жөнінде мемлекеттер басшылары қабылдаған шешімнің дұрыстығын айғақтайды.

Реализацию Соглашения о свободной торговле между странами Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Вьетнамом, вступившего в силу 5 октября 2016 года, обсудили 18 июня в Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) член Коллегии( министр) по торговле ЕЭК Вероника Никишина с министром промышленности и торговли Вьетнама Чан Туан Анем. Были отмечены положительные тенденции развития торговли, во многом обусловленные действием соглашения.
Жылғы 5 қазанда күшіне енген, Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) елдері мен Вьетнам арасындағы еркін сауда туралы келісімнің іске асырылуын 18 маусымда Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының мүшесі(министрі) Вероника Никишина және Вьетнамның Өнеркәсіп және сауда министрі Чан Туан Ань талқылады. Сауданы дамытудың оң үрдістері, көбінесе келісімнің әрекетіне байланысты болған үрдістер атап өтілді.

Член Коллегии( министр) по торговле Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Вероника Никишина отметила существенную роль германского бизнеса в реализации практических инвестиционных проектов в государствах Евразийского экономического союза( ЕАЭС), выступая на III Международной конференции немецкого бизнеса« Евразийский экономический союз: значение, достижения, перспективы развития» в Нур- Султане( Республика Казахстан).
Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Сауда жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Вероника Никишина Нұр-Сұлтанда(Қазақстан Республикасы) өткен неміс бизнесінің«Еуразиялық экономикалық одақ: маңызы, жетістіктері, даму перспективалары» III халықаралық конференциясында сөйлеген сөзінде Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) мемлекеттерінде практикалық инвестициялық жобаларды іске асырудағы герман бизнесінің елеулі рөлін атап өтті.

В 2019 году государства Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Евразийская экономическая комиссия( ЕЭК) приступят к реализации концепции по созданию условий для цифровой трансформации промышленности и формирования единого цифрового пространства. Об этом заявил член Коллегии( министр) по промышленности и агропромышленному комплексу ЕЭК Александр Субботин в ходе пленарного заседания VI Форума машиностроителей Казахстана.
Жылы Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) мемлекеттері мен Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) бірыңғай цифрлық кеңістік қалыптастыру және өнеркәсіптің цифрлық трансформациясы үшін жағдайлар жасау жөніндегі тұжырымдаманы іске асыруға кіріседі. Бұл туралы ЕЭК Өнеркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин Қазақстан машина жасаушыларының VI форумының жалпы отырысы барысында мәлімдеді.

Октября в штаб-квартире Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) состоялось третье заседание совместной рабочей группы по взаимодействию между Комиссией и правительством Монголии. Сопредседатели группы- член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев и заместитель министра иностранных дел Монголии Батмонхийн Батцэцэг- подтвердили приверженность сторон стратегическим целям наращивания продуктивного диалога в рамках реализации Меморандума о сотрудничестве.
Қазанда Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) штаб-пәтерінде Комиссия мен Моңғолия Үкіметі арасындағы өзара іс-қимыл жөніндегі бірлескен жұмыс тобының үшінші отырысы болып өтті. Топтың тең төрағалары- ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев пен Моңғолия Сыртқы істер министрінің орынбасары Батмонхийн Батцэцэг- тараптардың Ынтымақтастық туралы меморандумды іске асыру шеңберінде өнімді диалогты өсірудің стратегиялық мақсаттарына берілгендігін растады.

Вопросы увеличения объёмов торговли стран Евразийского экономического союза( ЕАЭС) с Королевством Камбоджа, поддержки инвестиционных проектов и новых направлений экономического сотрудничества обсудили председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и премьер-министр Королевства Камбоджа Хун Сен 14 февраля в Пномпене. Во встрече приняли участие член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяна Валовая, министры и ряд высших чиновников Камбоджи.
Еуразиялық Экономикалық одақ( Е А Э О) елдерінің Камбоджа Корольдігімен сауда көлемін арттыра түсу, инвестициялық жобаларды және экономикалық ынтымақтастықтағы жаңа бағыттарды қолдау мәселелерін Еуразиялық Экономикалық комиссия( Е Э К) Алқасының төрағасы Тигран Саркисян мен Камбоджа Корольдігінің премьер- министрі Хун Сен 1 4 ақпанда Пномпенде талқылады. Кездесуге Е Э К- тің интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқасының мүшесі( министр) Татьяна Валовая, Камбоджаның министрлері мен бірқатар жоғары шенеуніктері қатысты.

Вступающий в силу технический регламент Евразийского экономического союза очень важен для всех участников рынка. Ведь он определяет правила выпуска и безопасного обращения средств обеспечения пожарной безопасности и пожаротушения,- отметил член Коллегии( министр) по техническому регулированию ЕЭК Виктор Назаренко.- С 1 января 2020 года можно говорить о снятии еще одного технического барьера на пути к экономической интеграции наших стран».
Еуразиялық экономикалық одақтың күшіне енетін техникалық регламенті нарықтың барлық қатысушылары үшін өте маңызды. Өйткені ол өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету және өрт сөндіру құралдарын шығару және қауіпсіз айналым қағидаларын айқындайды,- деп атап өтті ЕЭК Техникалық реттеу жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Виктор Назаренко.- 2020 жылғы 1 қаңтардан бастап біздің елдеріміздің экономикалық интеграциясы жолындағы тағы бір техникалық тосқауылдың алып тасталатыны туралы айтуға болады».

В 1947- 54 годах- начальник отдела, член коллегии, заместитель начальника управления животноводческих совхозов, начальник управления, заместитель министра в аппарате Министерства совхозов Каз АССР. В 1954- 1964 годах- заместитель заведующего, заведующий отдела сельского хозяйства ЦК КП Казахстана, заместитель председателя министерства сельского хозяйства ЦК КП Казахстана. Министр сельского хозяйства Казахской ССР в 1964- 65 годах, с 1965 года- заместитель министра сельского хозяйства Казахской ССР.
Жылдары Қаз А К С Р Совхоздар министрлігі аппаратында зоотехния бөлімі бастығы, коллегия мүшесі, Солтүстік совхоздар басқармасы бастығының орынбасары, Мал шаруашлығы басқармасының бастығы, министрдің орынбасары, 1 9 5 4- 6 4 жылдары Қазақстан К П О К- нде ауыл шаруашылығы бөлім меңгерушісінің орынбасары, осы бөлімнің меңгерушісі, Қазақстан К П О К- нің ауыл шаруашылығына басшылық ету бюросы председателінің орынбасары, 1 9 6 4- 6 5 жылдары Қаз А К С Р ауыл шаруашлығы министрі, 1 9 6 5 жылдан Қаз А К С Р ауыл шаруашылығы министрінің орынбасары.

Таможенное сотрудничество, цифровая повестка и перспективы сотрудничества в аграрном секторе станут приоритетными направлениями взаимодействия между странами Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Чили на 2018 год. Об этом договорились на встрече в Москве 26 июля член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Татьяна Валовая и заместитель министра иностранных дел по торговле Республики Чили Паулина Назаль.
Кедендік ынтымақтастық, цифрлық күн тәртібі мен аграрлық сектордағы ынтымақтастықтың перспективалары 2 0 1 8 жылға арналған Еуразиялық экономикалық одақ( Е А Э О) елдері мен Чили арасындағы өзара іс- қимылдың басым бағыттары болады. Бұл туралы 2 6 шілдеде Мәскеудегі кездесуде Еуразиялық экономикалық комиссияның( Е Э К) Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі( министр) Татьяна Валовая мен Чили Республикасы Сыртқы істер министрінің сауда жөніндегі орынбасары Паулина Назаль уағдаласты.

Вступительное слово члена Коллегии( министра) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяны Валовой;
ЕЭК Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валоваяның кіріспе сөзі;

Онлайн- конференция Члена Коллегии( Министра) по конкуренции и антимонопольному регулированию Нурлана Алдабергенова на портале BNews.
Бәсекелестік және монополияға қарсы реттеу Алқасының Мүшесі(Министр) Нұрлан Алдабергеновтың BNews порталындағы онлайн-конференциясы.

Члены Коллегии Министры.
Алқа мүшелері Министрлер комитеттердің.