Қазақ аудармасындағы ЭЛЬЗА

• эльза

Эльза Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Эльза заморожены.
Эльза Мұздатылған.

В главных ролях Крис Хемсворт и Эльза Патаки.
Басты рөлдерде Крис Хемсворт пен Эльза Патаки.

Эльза от рождения обладает« особым даром».
Эльзада туғаннан бастап ерекше күш бар.

Главная/ Дети/ Платья/ Принцесса Эльза Замороженный платье с мыса PDF выкройке.
Үй/ Балалар/ Көйлектер/ Cape PDF Тігін отырып Үлгі Princess Эльза Мұздатылған Dress.

Эльза по-прежнему эмоционально отстраняется от Анны.
Эльза әлі де Аннадан эмоционалды емес.

Командир воздушного судна- 47- летний Уилсон Эльза Стоун( англ. Wilson Elza Stone).
Әуе кемесінің командирі- 47 жасар Уилсон Эльза Стоун(ағылшын тілінде Wilson Elza Stone).

Эльза получила свой дар благодаря Ингрид, которая является её тётей.
Эльза с өзінің күшін тәтесі болған Ингридтің арқасында алды.

Свои способности Эльза начала свободно применять только в горах, где никому не могла навредить.
Эльза өз қабілеттерін ешкімге зиян тигізе алмайтын тауларда ғана қолдана бастады.

Эльза была очень хорошо воспринята критиками, в основном за её сложный характер и восприимчивость[⇨].
Эльзаны сыншылар өте жақсы қабылдады, негізінен оның күрделі мінезі мен қабылдау қабілеті үшін.

Но после несчастного случая, который чуть было не стоил Анне жизни, Эльза начала бояться своих способностей.
Бірақ Аннаға өмірін қиындатқан апаттан кейін Эльза өзінің қабілеттерінен қорқуды бастады.

Когда Эльза была ещё ребёнком, она заботилась о своей младшей сестре, играла с ней, при этом будучи на 3 года старше.
Эльза кішкентай кезінде кіші әпкесін бағып, онымен ойнады, 3 жас үлкен болған кезде.

Как царствующая королева Эренделла, Эльза предстаёт спокойной, сдержанной, царственной, элегантной, в отличие от её сестры Анны.
Эрендаллдың патшайымы ретінде Эльза әпкесі Аннадан айырмашылығы сабырлы, ұстамды, сәнді, сымбатты көрінеді.

С тех пор Эльза была вынуждена скрываться от внешнего мира, держа на расстоянии всех, кто ей дорог, включая сестру.
Содан бері Эльза өзінің қымбатты адамдарының бәрін, оның ішінде сіңлісін де қашықтықта ұстап, сыртқы әлемнен жасырынуға мәжбүр болды.

Из-за изолирования себя от остальных Эльза стала холодно относиться ко всем, кто хочет сблизиться с ней, в том числе и к Анне.
Басқа адамдардан оқшауланғандықтан, Эльза өзіне жақындағысы келетіндердің бәріне, соның ішінде Аннаға да салқын мамиле жасай бастады.

В результате Эльза, чтобы защитить и не навредить тем, кто ей дорог и кого она любит, в том числе и Анну, изолирует себя от всех, держа в секрете свои способности от Анны.
Нәтижесінде, Эльза өзіне және жақын адамдарына, оның ішінде Аннаға да, зиян келтірмеу үшін, өзінің қабілеттерін Аннадан жасырмай, бәрінен оқшауланады.

Режиссёр« Холодного сердца» Дженнифер Ли заявила, что на протяжении фильма Эльзой постоянно движет страх, в то время как Идина Мензел утверждает, что Эльза также борется со своим потенциалом, чтобы стать« сильной, могущественной и экстраординарной женщиной»[ 17].
Мұздатылған режиссері Дженнифер Ли фильмде Эльза үнемі қорқыныш сезімін тудыратындығын, ал Идина Мензель Эльзаның« күшті және ерекше әйел» көрсеткенін айтады[3].

Тролль Пабби сказал, что если Эльза не овладеет своими способностями, то произойдет нечто ужасное, и что ей стоит быть аккуратнее.
Пабби троллі егер Эльза өзінің қабілеттерін игермесе, қорқынышты бірдеңе болады және ол абай болу керек деп айтады.

Эльза очень любит своих родных и близких, поэтому всегда старалась держать их подальше от себя, дабы не навредить им. Она изо всех сил старалась научиться контролировать свои волшебные силы ради тех, кого она любит.
Эльза өзінің отбасы мен достарын қатты жақсы көреді, сондықтан оларға зиян тигізбеу үшін әрдайым оларды өзінен аулақ ұстауға тырысты. Ол өзінің сиқырлы күштерін жақсы көретін адамдар үшін басқаруды үйренуге тырысты.

На балу после своей коронации Эльза, разозлившись из-за заявления о свадьбе Анны и Ханса, вновь не справляется со своим магическим даром и погружает Эренделл во власть вечной зимы.
Коронациядан кейін Анна мен Ганс үйлену тойына қатысты ашуланған Эльза тағы да өзінің сиқырына төтеп бермейді және Эренделлды мәңгілік қыстың күшіне қосады.

Несмотря на то, что Эльза готова пожертвовать своей свободой и счастьем ради близких, заметно, что она чувствует сильное давление от ограничений, которые ей приходится испытывать.
Эльза өзінің бостандығы мен бақытты жақындарының мүддесі үшін құрбан етуге дайын екендігіне қарамастан, ол басынан өткеретін шектеулерден қатты қысым көргенін байқайды.

Во время исполнения песни« Отпусти и забудь» Эльза раскрывается и становится свободной, перестаёт бояться своих волшебных сил и создаёт с помощью них красивый замок и прекрасное платье.
Ұмытып кет» әнін орындау барысында Эльза өзін ашады және еркін болады, өзінің сиқырлы күштерінен қорқуды тоқтатады және олармен әдемі қамал мен әдемі көйлек жасайды.

Однако, несмотря на всё это, Эльза по прежнему очень любит свою младшую сестру, и на балу после коронации даже начинает открываться Анне, украдкой обманывая герцога Варавского, танцующего с Анной, показывая игривую и озорную сторону характера.
Алайда, осының барлығына қарамастан, Эльза өзінің кішкентай әпкесін әлі де жақсы көреді және тәжден кейін Анна тіпті допқа аша бастайды, Варафский герцогін алдап, Аннамен билеп, оның мінезінің ойнақы және бұрыс жақтарын көрсете бастайды.

И во время разговора Анны и Эльзы она выпустила часть своей силы.
Анна мен Эльза арасындағы әңгіме барысында ол күшінің бір бөлігін босатты.

По словам Идины Мензел, актрисы, озвучившей героиню, Эльзу изначально хотели сделать одномерным отрицательным персонажем, но со временем она стала более восприимчивой и многогранной[ 19].
Кейіпкерді дауыстаған актриса Идина Мензелдің айтуынша, Эльзаны бастапқыда бір өлшемді теріс кейіпкер жасағысы келді, бірақ уақыт өте келе оны қабылдап, жан-жақты етті[1].

Даниэла дебютировала в кино в возрасте 8- ми лет в 1984 году, сыграв роль Эльзы в телевизионном фильме« Под знаком рыб».
Даниэла өзінің кинодағы дебютін 1984 жылы 8 жасында, Балықтар белгісінің астындағы телевизиялық фильмде Эльзаның рөлін ойнап.

Но под этим элегантным внешним видом Эльзы скрывается страх перед своей волшебной способностью управлять снегом и льдом.
Бірақ Эльзаның бұл әсем көрінісінің астында- оның қар мен мұзды басқара алатын сиқырлы қабілетінен қорқу.