Ағылшын аудармасындағы ТАЛАПТАРҒА

• requirements
• standards
• conditions
• criteria
• meet

Талаптарға Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Атап кетсек халықаралық талаптарға көшу.
To international standards.

Мұның барлығы талаптарға байланысты.
All this refers to the conditions.

Пластмасс пакеті+ картон немесе талаптарға ретінде.
Polybag+carton or as requirements.

Тұрғындар талаптарға бағынуды қойған.
People were adhering to standards.

Мұның барлығы қажеттіліктер мен талаптарға байланысты.
It all depends on needs and standards.

Мұның барлығы талаптарға байланысты.
It all comes down to the requirements.

Сол талаптарға сәйкес келетіндерді тізімге қосамыз.
We made a list of names that fit that criteria.

Іріктеу бірқатар талаптарға негізделген.
Admission is based on certain criteria.

Ол әртүрлі талаптарға сәйкес реттелуі мүмкін.
May be classified according to different criteria.

Талаптарға және сол ұйымның жұмысына жауап.
To working conditions and the values of the organisation.

Ол әртүрлі талаптарға сәйкес реттелуі мүмкін.
It can be categorised according to different criteria.

Мұның барлығы қажеттіліктер мен талаптарға байланысты.
It all depends upon the needs and requirements.

Жұмысқа міндеттері талаптарға ретінде сипатталған.
The tasks in a job are described as requirements.

Егер талаптарға жауап берсе, олар оңай тіркеледі.
When the conditions are correct, they will reproduce easily.

Әрбір қасапшы осы талаптарға мұқият болуы керек.
All employees must carefully observe these requirements.

Желілердің сенімділігіне қойылатын жоғары талаптарға байланысты.
The Trust to build on the very high standards.

Бұл жұмысшылардың жаңа талаптарға бейімделуін қажет етеді.
But our staff need to adapt to new requirements.

Ұсыныстар бар, олар халықаралық талаптарға сай келеді.
We have standards which correspond to international norms.

Жоба өте көп нақты талаптарға сәйкес келуі тиіс.
The whole project had to correspond to very specific criteria.

Инфрақұрылымдардың халықаралық талаптарға сәйкес дамуы;
Risk management in accordance with international standards;

Ереже қазіргі заманғы талаптарға мүлдем сәйкес келмейді.
The rule is not quite appropriate by current standards.

Кубатурасы және олардың зоогигиеналық талаптарға сәйкестігі.
Temperature and meet their predetermined specifications.

Біздің Конституциямыз осы талаптарға толығымен сәйкес келеді.
Our agency is fully consistent with these conditions.

Мұның бәрі жеке талаптарға негізделген егжей-тегжейлі шешімге әкеледі.
All this leads to a detailed solution based on individual requirements.

Біздің Конституциямыз осы талаптарға толығымен сәйкес келеді.
Our solutions are perfectly compatible with these requirements.

Ғылым академиясы атқаратын, бірақ ол жаңа талаптарға бейімделе алмады.
Was replaced by SML because, it didn't adapt to new studies and new conditions.

Тек қана олардың мына төмендегі талаптарға сәйкес болуы қажет деп ойлаймыз.
You should now only see the lines which correspond to these criteria.

Біз бәрін хаттамаға, халықаралық стандартқа және талаптарға сәйкес жасап жатырмыз.
We produce it in accordance with BS, International standards and ACL.

Заңнаманың халықаралық талаптарға сәйкес болуы маңызды аспект болып табылады.
Consistent application of recognised international standards is essential.

Алайда бизнес сектор да жаңа талаптарға тез бейімделуі керек.
Business processes must, therefore, adapt to new conditions fast.