Орыс аудармасындағы БОЛҒАНДА

• когда
• будучи

Болғанда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Сіз мұрын жоқ болғанда.
Когда без носа будешь ты.

Адамға қажет болғанда оны тыңдаңыз;
Слушать мужчину, когда необходимо ему;

Сол оқиға болғанда мен Таймс Скверде өзімнің әзіл кешімді өткіздім.
И мне довелось быть на Таймс- Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.

Бұл өнім қол жетімді болғанда маған хабарлаңыз.
Сообщите мне, когда этот продукт доступен.

Ол 7 айлық болғанда отбасы Сиднейге көшті.
Когда ему было 7 месяцев, семья переехала в Сидней.

Хедерде оқыған, жасөспірім болғанда Одессаға жұмыс істеуге кетеді[1].
Учился в хедере, будучи подростком уехал работать в Одессу[ 4].

Кәсіпкер болғанда, инвестиция алуға мүмкіндігім болды бірақ бас тарттым.
Когда я занимался бизнесом, у меня была инвестиционная возможность, но мне отказали.

Медеу» мұз айдынына дейін- 2 бағыт, 18 автобус; Қажет болғанда бағыттар күшейтіледі.
До ВСК« Медеу»- 2 маршрута, 18 автобусов; При необходимости маршруты будут усилены.

Мен балаларыммен болғанда, жұмысты өмірімнен алып тастауға тырысамын.
Когда я с детьми, я стараюсь не думать о работе.

DVI файлында,% 2 бетінде қате. Түстер стегі бос болғанда, стектен түсті шығару бұйрығы берілді.
Ошибка в файле DVI«% 1», страница% 2. Вызвана команда pop для цвета при отсутствии цветов в стеке.

Керісінше, Римде болғанда ерінбей-жалықпай мені тапқанша іздеді.
Но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Гель Pektilift. Мен дәріханада көрдім, ХНУМХ руб., Ресей. Бұл тиімді құрал бола ма? Шынымды айтсам, сізге қажет болғанда маған ұнамайды+.
Гель Пектилифт. Увидела в аптеке, 345 руб, Россия. Это эффективное средство? Вообще-то не нравится, когда нужно+.

Мен 6 жаста болғанда, үйдегі қонағымыз жуынатын бөлмеде құлап қалды және ауыр жарақат алды.
Когда мне было 6 лет, пожилой друг нашей семьи упал в ванной комнате и получил серьёзные травмы.

Сертификатты табыңыз. Файлды таңдаңыз. Қажет болғанда кілттерді сақтайтын орынға құпиясөзді енгізіңіз.«ОК» басыңыз.
Найдите сертификат. Выберите файл. При необходимости введите пароль к хранилищу ключей. Нажмите« ОК».

Температура 200 ℃ төмен болғанда, параметрлері практикалық жағдайына сәйкес есептелген болуы тиіс.
Когда температура ниже 200℃, параметры должны быть рассчитаны в зависимости от практического состояния.

Бастапқыда Ford V-8 қозғалтқышын пайдалану жоспарланған болатын, бірақ болашақта ол жаңа қозғалтқыш дайын болғанда Ford V-12-ке ауыстырылуы мүмкін екенін ескере отырып.
Первоначально предусматривалось использовать двигатель Ford V- 8, но учтя, что в будущем он может быть заменён на Ford V- 12, когда новый двигатель будет готов.

Беллоу тоғыз жаста болғанда, оның отбасы Чикагоның батыс жағындағы Гумбольдт саябағы аймағына көшті.
Когда Беллоу было девять лет, его семья переехала в район парка Гумбольдта на западной стороне Чикаго.

Шындығында, Амарикаға көштік деп ойлап(Күлкі) Лос-Анджелеске көшкен болып шықтық,(Күлкі) Бірақ, қалай болғанда да Лос-Анджелестен Америкаға дейін ұшу онша ұзақ емес.
На самом деле, как оказалось, мы переезжали в Лос-Анджелес,-( Смех)- думая, что переезжаем в Америку, но, как бы то ни было, из Лос-Анджелеса недолго лететь до Америки.

Сибил 11 жаста болғанда, анасы оны теннис кортына алып келіп содан бері ол осы спорт түрімен айналыса бастады.
Когда Сибиль было 11 лет, мама привела её на теннисный корт и с тех пор она занимается этим видом спорта.

Кәсіпкердің кепілі жеткіліксіз болғанда, оның банк алдындағы міндеттемелерінің бір бөлігін өзіне«Даму»«КДҚ алады.
При недостаточности залога Предпринимателя, часть его обязательств перед банком берет на себя АО« ФРП« Даму».

Тедеско екі жаста болғанда, оның отбасы Итальяндық Козенция деген әкімшілік аумақтан немістік Баден-Вюртемберг жеріндегі Эслинген аумағына көшті.
Когда Тедеско было два года, его семья переехала из итальянской провинции Козенца в район Эслинген немецкой земли Баден- Вюртемберг[ 1].

Жылдың желтоқсанында, Лула небәрі жеті жаста болғанда, анасы балаларымен бірге Сан-Паулуға көшіп, күйеуімен тағы кездесуге шешім қабылдады.
В декабре 1952 года, когда Луле было только семь лет, его мать решила переехать в Сан-Паулу с детьми, чтобы повторно встретиться с мужем.

Жылы, Дорис 6 жаста болғанда, оның отбасы Оңтүстік Родезияға(қазіргі Зимбабве) көшті, ол сол кезде ағылшын отары болатын.
В 1925 году, когда Дорис было 6 лет, её семья перебралась в Южную Родезию( сейчас- Зимбабве), бывшую тогда английской колонией.

LSB бұрылыс қолының түрі қауіпсіздік құлпы; Жұмыс платформасының қисаю бұрышы 3-8 ° артық болғанда немесе жұмыс істейтін арқан сындырылған кезде қауіпсіздік сымының арқанын құлыптайды;
Предохранитель типа SWS с рычажным механизмом LSB; может заблокировать тросик троса, когда угол наклона рабочей платформы больше 3- 8° или слот рабочей проволоки сломан;

Сақтандыру компаниясының клиенті болғанда, сіз«зейнетіке қашан шығатыңызды»- 45, 50 немесе 70 жасында шығатыңызды өзіңіз шешесіз.
Будучи клиентом страховой компании, вы сами решаете, когда« выйдете на пенсию»- в 45, 50 или 70 лет.

Жұмыста стресс болғанда, оның жұмысында қаншалықты жақсы екенін және оның жұмыс беруші оны компанияға қалай қабылдағанына сәттілікпен еске салады.
Когда он испытывает стресс по поводу работы, напомните ему, насколько он хорош в своей работе, и как повезло, что его работодатель принял его в компанию.

Сіз Синтаксисті бояулау ережелері дегенді баптау диалогындағы Бояулау бетінен жүктеп не жаңартып ала аласыз. Ол үшін Бояулау күйлері қойындысының Жүктеп алу… батырмасын басыңыз.(Әрине, Интернетке қосулы болғанда).
Вы можете загрузить новые или обновлённые правила подсветки на вкладке Открытие/ Сохранение окна настройки Kate. Нажмите на кнопку Загрузить файлы подсветки синтаксиса… на вкладке Типы файлов( естественно, если вы имеете доступ в Интернет).

Сонымен қатар қауіпті жаңғырық болғанда қанаттарының тербелісі орын алып, бірнеше секунд ішінде модельдердің қанаттары бөлініп қалып отырды.
Более того, в случае если возникал опасный резонанс с колебаниями крыла, то в считанные секунды у модели отрывало крыло.

Қалай болғанда да, АҚШ-тан шыққан 2008 жылғы жаһандық қаржы дағдарысы және одан кейінгі еуро аймағының бұзылуы, дамыған елдердің осы мәселелерді шешуге пайдалы ақпаратқа ие екендігі туралы пікірді мазаққа айналдырды.
Как бы то ни было, но в 2008 году мировой финансовый кризис, источником которого были США, и последовавшее фиаско стран еврозоны превратили в посмешище идею о том, что развитые страны имеют много полезных знаний по этим вопросам.

Кейде олар эмоционалды болғанда, өздерін қауіпсіз сезінеді. Сізге қажет болғанда ананың рөлін атқарғаныңыз үшін рахмет.
Иногда, когда они становятся эмоциональными, им трудно чувствовать себя в безопасности. Спасибо за то, что играете роль матери, когда им это так нужно.