Орыс аудармасындағы ДАУ

• споры
• вызов
• спорить
• скандалов

Дау Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Екі әйел бірге тұрса, дау болады.
Две женщины вместе- получается спор.

Жолдастар, қызыл спорт туралы дау!
Товарищи, поспорьте о красном спорте!

Сотта корпоративтік дау бойынша іс қозғалғаны туралы ақпарат;
Информация о возбуждении в суде дела по корпоративному спору;

Үш- немесе жастағы- физика және логика әрбір дау.
Три- или возраст- вызов каждому из физики и логики.

Бұлай ойлайтынымның себебі, меніңше, бұл мәселе дау туғызуы мүмкін.
Сейчас я поделюсь своим мнением по этому вопросу, которое может вызвать много споров.

Мен талқылау немесе дау келмейді… Мен жай ғана бейбітшілік пен әділдік адам үшін дұға етіп жүрмін… CrazyWorld.
Я не хочу обсуждать или спорить… Я просто молюсь за мир и справедливость человека… CrazyWorld.

Ал заманауи гольф Шотландияда 15 ғасырда туған, ойынның көне түрлері анық емес және дау туғызады.
В то время как современный гольф зародился в Шотландии в 15 веке, древнейшие формы игры остаются неясными и являются предметом споров.

Sony туралы кибер шабуыл коммерциялық дау барысында шетелдік бәсекелестен болғанда, АҚШ санкциялармен жауап берер ме еді?
Ответили бы США санкциями, если кибератака на Sony исходила от иностранного конкурента в коммерческом споре?

Соңғы жылдары біржақты деректер жиынтығына сүйенетін автоматтандырылған бағдарламалардың кесірінен көп дау-дамай болды.
В последние годы было множество скандалов, вызванных работой автоматизированных программ, опирающихся на тенденциозные массивы данных.

Сұрақ психолог: Сәлеметсіз бе! Маған жағдайды жеңуге көмектесетін. Себебі күйеуімен күшті дау, мен қарамастан, ажырасуға берді.
Вопрос психологу: Здравствуйте! Помогите мне разобраться в сложившейся ситуации. Из-за сильного скандала с мужем я подала на развод, несмотря.

Жж. және одан бұрынғы жобаларда аумақтың әкімшілік орналасуы нәтижесінде пайда болған аймақтық бөлініс дау тудырды.
Региональное деление, появившееся в результате административного обустройства территории в 1950- х годах и более ранних проектов, являлось предметом противоречий.

Өндірістік кооперативтің атқарушы органы сотта корпоративтік дау бойынша іс қозғалғаны туралы кооператив мүшелерін хабардар етуге міндетті.
Исполнительный орган производственного кооператива обязан информировать членов кооператива о возбуждении в суде дела по корпоративному спору.

Ал қазір Трамп әкімшілігі түрлі дау-дамаймен шатылып, сайлаудан кейінгі Трампқа артылған үміт азайған тұста долларға деген сенім де төмендеп кетті.
Но сейчас администрация Трампа погрязла в скандалах, а начавший после выборов« бум Трампа» иссяк, так же как и вера в доллар.

Жүкті Natalie Portman түрлі консервативті Ұнайды. Ол кез-келген дау қатысы жоқ болып табылады және жобаны, ұғымдар бас.
Беременная Натали Портман отличается консервативными нравами. Она не бывает замешана в каких-либо скандалах и отказывается от проектов, концепция… Читать дальше.

Бұл пайдалану шарттары Қытай заңымен реттеледі. Осы пайдалану шарттарына байланысты туындайтын кез-келген дау Қытай соттарының ерекше юрисдикциясына жатады.
Эти условия использования регулируются китайским законодательством. Любой спор, возникающий в связи с этими условиями использования, подлежит исключительной юрисдикции судов Китая.

Сол уақыт аралығында арал Кубаның шекарасын анықтайтын келісімде аталмаған, бұл жағдай тәуелсіздік алған Куба мен Құрама Штаттар арасында дау туғызды.
В то же время остров не был упомянут в соглашении, которое определяло границы Кубы, что вызвало споры между получившей независимость Кубой и Соединёнными Штатами о принадлежности острова.

Тексерілмеген мақала|date=}} Жьен бекінісі( фр. Шато де Gien)- Chateau қаласында Gien( Loire Valley жылы дау), Ambuazskogo бекінісі бірінші болуға құқығы Ренессанс Луары бекінісі.
Жьенский замок( фр. Château de Gien)- шато в городе Жьен( долина Луары), которое оспаривает у Амбуазского замка право считаться первым ренессансным замком Луары.

Басым партия дау төрелік байланысты кез келген және барлық шығындар бойынша басқа тарапқа өтейді, адвокат алымдар, соның ішінде, жинау алымдар, тергеу алымдар, туристік шығыстары.
Выигравшей стороне возмещаются другой стороной за любые и все расходы, связанные с арбитражный спор, включая гонорары адвокатов, сбор платы, расследование сборов, Путевые расходы.

Патент қолданылады. Олар негізінен біздің талантты жобалау командасының әзірленген, және патент үшін қолданылады, жатыр сондықтан сіз ешқандай зияткерлік меншік дау оларды сату болады.
Применяется для патента. Они в основном предназначены наша талантливая команда дизайнеров, и применяются для патента, так что вы можете продажи их без спора об интеллектуальной собственности.

Ақындық, шешендік өнері ерте танылып, төңірегін әділдік-тапқырлығымен тәнті еткен Бөлтірік ел ішінің дау-шарына көп араласқан, өз ортасының ісілікті, жарастықты болуына айрықша ықпал еткен.
Поэтическое, ораторское искусство раннего наказание в виде справедливости, р- Болтирик врачи, оказавшие спор живота у страны- больше подходит по миру, своей среды, наличие особо повлияли.

Майкл күшті(VINGE заң фирмасы) және Маркус Hamberg(Fagerhyltan мүлік) олар миссиясы шолу болғанда Aros энергетикалық декларациялар қайшы ақпаратты дау-тебуге компаниясы артта.
Майкл Стернер( Vinge юридическая фирма) и Маркус Хамберг( Fagerhyltan Estate) за скандал охваченной компании декларация Aros энергии сообщаться противоречивой информацией, когда они были в Обзоре миссии.

Макиаваллидің кеңесін жақсы пайдаланудың арқасында PAS оппозициялық коалициядан шығып қана қоймай, Хади дау-дамайдың кесірінен беделі төмендеген Наджиб Разакты құтқарып қалды.
Это был ловкий ход в духе Макиавелли, который не только помог вывести PAS из оппозиционной коалиции, но и заставил Хади защищать Наджиба, несмотря на множество скандалов, в которых был замешан премьер.

Бұл дау туындаған“машықтану” келісім, төрт жекелеген құжаттар айналдыруы, реттеледі, онда“әзірлеу” MKI қазан нәтижесінде шеккен Бірінші параметрлері қарыздарын 1987 қор нарығы апаты.
Этот спор возник из“ разрабатывать” соглашение, воплощена в четырех отдельных документов, который управлял“ разработка” задолженности перед первыми вариантами, что МКИ, понесенными в результате октября 1987 крах фондового рынка.

Pia Karlsson және бұрынғы иесі“Skandalhusen” Holm Johan жылы Stendahl төленбеген ҚҚС және жалақы салықтарды қоса алғанда, дау өшіріңіз танысты Hälsingland жылы баспана тұру бұрын бірге болған.
Пия Карлсон и бывший владелец“ Skandalhusen” в Holm Йохан Стендаль был вместе до аккомодации убежища в Хельсингланд, который получил закрыли скандал, включая неоплачиваемый НДС и налоги на заработную плату.

Масононика туралы көп нәрселер жазылған- көлемді зерттеулер мен өнер туындылары(Писемскийдің ұлы роман Масоны). Еркін масондар одағы(бұл«Фримансон» сөзінің аудармасы), дін болмаса, дау айтуға болады.
О масонстве написано бесконечно много- объемные исследования и художественные произведения( большой роман Писемского« Масоны»). Объединение вольных каменщиков( именно так звучит дословный перевод слова« франкмасон»), не являясь религией, может поспорить….

Қаржы бірінші күні романтика бұрын ешқашан тиіс. Ал арзан адамдардың көпшілігі үшін белгілі бір кезек-өшірулі. Сіз қолма-қол ақша болсаңыз дау, шығармашылық; шам және музыка бар дәмді пісірілген тағам үй қарастыру.
Финансы никогда не должна до романтики на первом свидании. И дешевизна определенная выключения для большинства людей. Если вы денежных вызов, быть творческим; рассмотреть вкусный домашний приготовленный обед при свечах и музыке.

Өнеркәсіптегі дау-дамайлар да(мәселен Volkswagen-дегі), әуе компанияларының банкротқа ұшырауы да, инфрақұрылым жобаларының қайта-қайта кейінге қалдырылуы да Германиядағы«мишельдердің» өздерін бақуатты да қауіпсіз сезінуіне кедергі келтіре алмады.
Какими бы ни были плохие новости( промышленные скандалы, например, с Volkswagen, банкротство авиакомпаний, бесконечно откладываемые инфраструктурные проекты), они мало омрачают общее ощущение безопасности и благополучия, которое испытывают немецкие Михели.

Бұл ауысу өткен жылдың қазан айында кенеттен басталды, ал алдыңғы президент Пак Кын Хенің қатысуымен сыбайлас жемқорлыққа қатысты дау басталып, жылдың басында оған импичмент жарияланып және қызметiнен босату арқылы шарықтау шегіне жетті.
Это началось неожиданно в октябре прошлого года, когда разразился коррупционный скандал с участием тогдашнего президента Пак Кын Хе, кульминацией которого стал ее импичмент и отстранение от должности в начале этого года.

Супермен vs. Бэтмен: әділдік таңында» маусымы премьер фильм-комикс ашылады. бетке Суретте екі супер кейіпкер бет. жадағай және бетперде киген адамдар адамзат өлім қауіп ілініп әлемнің қорғауға тұруға лайық кім туралы дау болады.
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» откроет сезон премьер фильмов- комиксов. В картине два супергероя столкнутся лицом к лицу. Пока люди в плащах и масках будут спорить о том, кто из них достоин стоять на защите мира, над человечеством нависнет смертельная угроза.

ВАШИНГТОН- Франциядағы президент сайлауында Эммануэль Макронның жеңіске жетуін жұрттың көбі орта оңшылдардың триумфы деп қабылдады, себебі ол басы дау-дамайға қалған консерватор кандидат Франсуа Фийонның дауыстарын алып кетті.
ВАШИНГТОН- Многие комментаторы называют победу Эммануэля Макрона на президентских выборах во Франции триумфом правоцентристов, потому что ему были отданы голоса, которые в ином случае( если бы не несколько скандалов) должны были достаться основному консервативному кандидату Франсуа Фийону.