Парламенттің Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Кеңестің Парламенттің.
Парламенттің депутаты Қазақстан халқына ант береді.
Депутат Парламента приносит присягу народу Казахстана.<*>Асылып тұрған» парламенттің экономикалық салдары.
Экономические последствия« зависшего» парламента.Ақыр аяғында, керісінше емес,нақ осы үкімет парламенттің құлы.
В конце концов,именно правительство это слуга парламента, а не наоборот.Премьер-министр де парламенттің қарауына заңдар ұсынады.
Вопрос был поднят премьер-министром Швеции в парламенте.Осылайша, парламенттің монархтың үстінен қараушылығы орнатылған.
Таким образом, было установлено верховенство парламента над монархом.Луиса Моргантини, Еуропалық парламенттің бұрынғы вице-президенті, Италия.
Луиза Моргантини, бывший вице-президент Европейского парламента, Италия.Еуропалық Парламенттің 2006/ 42/ EC Еуропалық директивасы.
Европейская директива 2006/ 42/ EC Европейского парламента.Басқаша сөзбен айтқанда, король парламенттің мақұлдауысыз заң қабылдай алмаған.
Другими словами, король не мог принять закон без одобрения парламента.Бірақ парламенттің өзінің бұқара үшін ашық болуының өзі ашықтық.
Бірақ тарихтың бұл ықпалы Парламенттің 21-ші ғасырда өз қызметін жүзеге асыруына қалайша әсер етеді?
Но каким образом это влияние истории воздействует на то, как Парламент осуществляет свою деятельность в 21- м веке?Парламенттің тарихы бай және оның әрекет ету үздіксіздігі аса үлкен күш болған.
Парламент имеет богатую историю и непрерывность его существования была огромной силой.Бұл күрес бүгінгі Парламенттің қазіргідей күйге қалай жеткендігінің анықтаушы тақырыбы болған.
И эта борьба была определяющей темой того, каким образом сегодняшний Парламент стал таким как сейчас.Парламенттің қажеттілігі тұтастай ел үшін ең үздік нәтижелерді алудан тұрады.
Необходимость Парламента заключается в получении наилучших результатов для страны в целом.Бұл үрдіс ВильгелямIV тұсында айтарлықтай болды, премьер-министрді Парламенттің еркі бойынша тағайындаған соңғы король.
Эта тенденция стала заметной вовремя правления Вильгельма IV, последнего короля назначившего Премьер-министра вопреки воле Парламента.Парламенттің негізгі партиялары Словения демократиялық партиясы мен Словения Либеральді демократиялық партиясы болып табылады.
Основными партиями парламента являются Словенская демократическая партия и Либеральная демократия Словении.Қауымдар Палатасында парламенттің кез келген мүшесі заң жобасына түзетуді ұсынуы мүмкін, және бұл талқылануы және қарастырылуы тиіс.
В Палате Общин, небольшой комитет рассмотрит его детально и построчно. В Палате Лордов любой из членов парламента может предложить поправку к законопроекту, и это должно быть обсуждено и рассмотрено.Парламенттің әрбір мүшесінің ауызша немесе жазбаша түрде сұрақ жіберуге құқығы бар, ал министр не палатада, немесе жазбаша жауап беруге міндетті.
Каждый Член Парламента имеет право отправить вопрос в устной или письменной форме, а министр обязан ответить либо в палате, либо письменно. Это примеры тех ответов, которыми министры поделились со мной.Сонда да бұл ерекшелік белгісін келтірейік:үкімет мүшелері бір уақытта парламент мүшелері болып табылғанымен, Парламенттің өзі парламентарий-министрлердің санынан анағұрлым көп.
И все же мы проводим эту черту различия: хотячлены правительства являются одновременно членами Мен өзімнің Жарлығыммен Парламенттің референдум өткізу туралы ұсынысын қабылдамай тастадым. Өйткені, 2012 жылғы президенттік сайлауға қатысуға дайындалып жүрген едім.
Я своим Указом отклонил предложение Парламента о проведении референдума, так как собирался принять участие в выборах Президента в 2012 году.Алтыншы шақырылған Қазақстан Республикасы Парламентінің өкілеттігі 2016 жылғы 25 наурызда оныңбірінші сессиясы ашылуымен басталып, жетінші шақырылған Парламенттің бірінші сессиясының жұмысы басталғанға дейін жалғасады.
Полномочия Заң жобасы жұмыс берушілер үшін икемді сақтандыру тарифтерін белгілеу арқылы өндірістің қауіпсіз жағдайларын жасауға түрткі болады деп болжамдайды.Құжат әрі қарай қарау үшін Парламенттің сенатына жолданды.
Предполагается, что законопроект станет стимулом для работодателей к созданию безопасных условий производства черезустановление гибких страховых тарифов. Документ направлен на дальнейшее рассмотрение в сенат Парламента.Бірінші шақырылған Қазақстан Республикасы Парламентінің өкілеттігі 1996 жылғы 30 қаңтардабірінші сессияның ашылуымен басталып, екінші шақырылған Парламенттің бірінші сессиясының жұмысы басталған күні 1999 жылғы 30 қарашада аяқталды.
Полномочия Парламенттің төменгі палатасының Аграрлық мәселелер жөніндегі комитетінің мүшелеріне, отандық тыңайтқыштарды өндірушілерге субсидия беруде басымдық беру принципін сақтау туралы өтінішті, өзге де минералды тыңайтқыштарды шығарумен айналысатын кәсіпкерлер де білдіріп отыр.
С просьбой сохранить принцип приоритетного субсидирования удобрений отечественного производства к членам Комитета по аграрным вопросам нижней палаты парламента обратились и другие производители минеральных удобрений.Екінші шақырылған Қазақстан Республикасы Парламентінің өкілеттігі оның 1999 жылғы 1 желтоқсандабірінші сессиясының ашылуымен басталып, үшінші шақырылған Парламенттің бірінші сессиясының жұмысы басталған күні 2004 жылғы 2 қарашада аяқталды.
Полномочия Дегенмен король мен парламенттің арасындағы жанжал қала берді, бұл кейіннен тіпті 1688 және 1689 жылдардағы революцияға әкеліп, король Джеймс II қашып кетіп, Оранский Вильгельммен және оның әйелі Мариямен, Джеймстің қызымен алмастырумен шешілген.
Но все же конфликт между королем и парламентом оставался, что привело в дальнейшем почти к революции в 1688 и в 1689 годах, разрешившейся тем, что король Джеймс II фактически бежал и был заменен Вильгельмом Оранским и его женой Марией, дочерью Джеймса.Төртінші шақырылған Қазақстан Республикасы Парламентінің өкілеттігі 2007 жылғы 2 қыркүйекте оныңбірінші сессиясы ашылуымен басталып, бесінші шақырылған Парламенттің бірінші сессиясының жұмысы басталған күні 2012 жылғы 19 қаңтарда аяқталды.
Полномочия Ол азырақ ұйымдастырылған лоббилендіру болған. Адамдар жеке сұрақтар бойынша немесе қоғамдық қызығушылық танытатын сұрақтар бойынша, немесе жалпы салық салу сұрақтары бойынша, немесе басқа себеппен өз депутаттарымен әңгімелесу үшін парламенттің орталық лоббиіне келіп тұрған.
Люди приходили приходили центральное лобби парламента для беседы со своими депутатами по личным вопросам или по вопросам, представляющим общественный интерес, или по общим вопросам налогообложения, или по любому другому поводу.Үшінші шақырылған Қазақстан Республикасы Парламентінің өкілеттіктері 2004 жылғы 3 қарашада оныңбірінші сессиясы ашылуымен басталып, төртінші шақырылған Парламенттің бірінші сессиясының жұмысы басталған күні 2007 жылғы 1 қыркүйекте аяқталды.
Полномочия Барлық парламенттік комитеттердің жұмысы, парламенттің өзі секілді, кең көпшілікке тікелей трансляцияға, сол сияқты болып жатқанның бәрін жазуларына, барлық дебаттарға, парламентте қабылданған барлық шешімдерге рұқсаты болуға мүмкіндік бере отырып, теледидардан толықтай көрсетіледі.
Работа всех парламентских комитетов, как и сам парламент, полностью транслируются по телевидению, позволяя широкой общественности иметь доступ, как к прямой трансляции, так и к записям всего, что происходит, ко всем дебатам, всем решениям, принятым в 
