Романының Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
If Only It Were True романының авторы.
Поссе- автор девяти романов.Оның жаңа серпілісі Фосс романының жариялануы болды.
Рамин Бахрани Брэдбери романының бейімделуін 2016 жылдың маусым айында жасайды[1].
Рамин Бахрани разрабатывал адаптацию романа Брэдбери ещё в июне 2016 года[ 3].Жылы Токио қаласыннда" Бұрандалы құс" романының 2 томы жарық көреді.
В 1994 году в Токио вышли первые 2 тома романа« Хроники Заводной Птицы».Егерде мен қалсам(ағылш. If I Stay)- американдық фильм,Гейл Форманның біраттас романының экрандауы.
Если я останусь»( англ. If I Stay)- американский фильм,экранизация одноимённого романа Гейл Форман.Турбиндердің күндері"-"Ақ гвардия" романының негізінде жазылған Булгаковтың пьесасы.
Дни Турбины́х»- пьеса М. А. Булгакова, написанная на основе романа« Белая гвардия».Фильм сценариі Сесилия Ахерннің“ Там, где заканчивается радуга” романының негізінен жазылған.
Сценарий фильма написан на основе романа ирландской писательницы Сесилии Ахерн« Там, где заканчивается радуга».Зеленая миля"(ағылш. The Green Mile)-Стивен Кинг тің романының желісі бойынша түсірілді.
Зелёная ми́ля»( англ. The Green Mile)- мистическая драма по одноимённому роману Стивена Кинга.Дж.М. Кетзидің«Варварларды күту» романының жанрлық ерекшелігі// Ақпараттық-гуманитарлық портал«Білім.
Жанровое своеобразие романа Дж. М. Кутзее« В ожидании варваров»// Информационный гуманитарный портал« Знание.Жылы оның«Хильту мен Рагнар»әңгімесі пайда болды, ол«Әділ кедейлік» романының тақырыбына өзіндік қосымша болды.
В 1923 появилась его повесть« Хилту и Рагнар»,которая стала своего рода дополнением темы романа« Праведная бедность».Владимир Набоков өзінің«Бледное пламя» романының эпиграфы ретінде«Самуил Джонсонның өмірі» кітабынан үзінді қолданған.
Владимир Набоков предпослал своему роману« Бледное пламя» эпиграф из« Жизни Сэмюэля Джонсона».Романының басты кейіпкері Юха Тайвола 1860 жылдардағы ашаршылықтан 1918 жылы қайтыс болғанға дейінгі кезеңді бастан кешіреді.
Герой романа Юха Тайвола переживает период времени, начиная с голода 1860- х и заканчивая его гибелью в 1918.Me Before You- британдық мелодрама, Джоджо Мойестің 2012 жылғы романының желісі бойынша режиссер Теа Шэррок түсірген фильм.
До встречи с тобой»( англ. Me Before You)- британская мелодрама режиссёра Теа Шэррок по сюжету одноимённого романа Джоджо Мойес 2012 года.Will You Be There? романының мотиві бойынша телевизиондық сериал түсірілді( 4 сериядан тұрады, әр бірі 52 минуттан).
Год- по мотивам романа Où es- tu?( англ. Will You Be There?) снят телевизионный сериал,( всего 4 серии, по 52 минуты каждая).Бірінші кезең 1942 жылы«Паскаль Дуартенің отбасы»кітабының, 1951 жылы«Ара ұясы» романының және«саяхат жазбаларының» жарық көруімен байланысты.
Первый этап связан с выходом в светкниги« Семья Паскуаля Дуарте» в 1942 году, романа« Улей» 1951 года и« путевых записок».Твардовский«Рак ауруы» романының қолжазбасымен танысып, оны Хрущевке оқуға ұсынды(қайтадан оның көмекшісі Владимир Лебедев арқылы).
Твардовский познакомился с рукописью романа« Раковый корпус» и даже предложил его для прочтения Хрущёву( вновь- через его помощника Владимира Лебедева).Үзілістен кейінгі алғашқы фильм Борис Полевойдың«Алтын»(1969) романының музыкалық бейімделуі болды, онда Муси Волкова рөлінде ойнады[1].
Первой после перерыва картиной стала экранизация романа Бориса Полевого« Золото»( 1969), где она снялась в роли Муси Волковой[ 9].Фолкнер«Қала мен иттер» романының сюжеті мен бейнелі-метафоралық сериясын құруда ықпалы сезілетін Варгас Льосаның құрметі аз емес.
Не меньшим уважением Варгаса Льосы пользуется Фолкнер, влияние которого ощутимо в конструкции сюжета и образно- метафорического ряда романа« Город и псы».Василия Ардаматскийдің«Возмездие»(1967 жыл) документальды романының кейіпкері.«Крах»(1968 жыл) және«Синдикат-2»(1983 жыл) әдеби фильмдер кейіпкерінің прототипі.
Персонаж документального романа Василия Ардаматского« Возмездие»( 1967)[ 2]. Прототип Любови Деренталь- персонажа художественных фильмов« Крах»( 1968) и« Синдикат- 2»( 1983).Samuel Hopkins Adams(26 қаңтар 1871- 15 қараша,1958)- солтүстік-америкалық жазушы, АҚШ президенті Гардингтің өмірі жайында жазған«A Revelry»(1926) романының авторы.
Самюэ́ль Го́пкинс А́дамс( англ.Samuel Hopkins Adams)( 26 января 1871- 15 ноября, 1958)- американский писатель, автор романа« A Revelry»( 1926) о скандале в администрации президента Гардинга.Собордағы әңгіме» романының әрекеті кеңістігі Лимадағы тавернамен шектеледі, онда екі перулік- жоғары лауазымды шенеуніктің ұлы Сантьяго мен оның танысы, жүргізуші Амбросио сөйлесіп жатыр.
Действие романа« Разговор в„ Соборе“» пространственно ограничено кабаком в Лиме, где беседуют два перуанца- сын высокопоставленного чиновника Сантьяго и его знакомый, водитель Амбросио.Телепорт"(ағыл. Jumper- секіруші)- американдық ғылыми-фантастикалық фильм, 2008 жылы түсірілген, режиссер Дагом Лайманом 1992 жылғы Стивен Чарльз Гулдтың романының желісі бойынша фильмді түсірген.
Телепо́рт»( англ. Jumper- прыгун)- американский научно-фантастический фильм 2008 года, снятый режиссёром Дагом Лайманом по одноимённому роману 1992 года Стивена Чарльза Гулда.Ол Камю, Сартр жәнеФлобер шығармашылығына үлкен көңіл бөлді, Бовари ханым романының эстетикасы туралы эсселер жинағын құрастырды, онда ол еуропалық декаданс пен модернизмнің идеялық көзі мен іргелі принципін көреді[1].
Он уделял большое внимание творчеству Камю,Сартра и Флобера, составил сборник эссе об эстетике романа« Госпожа Бовари», в котором видит идейный источник и первооснову европейского декаданса и модернизма[ 17].Сэр Джордж Гамильтон- Жюль Верн романының кейіпкері,«Томпсон және К° Агенттігі» Гамильтон(Онтарио)- қала, Канада. халықаралық әуежай Канадада, Гамильтон қаласынан 11 шақырым жерде орналасқан.
Гамильтон»- мюзикл о жизни американского государственного деятеля Александра Гамильтона Сэр Джордж Гамильтон- персонаж романа Жюля Верна« Агентство Томпсон и К°» Гамильтон( Онтарио)- город в Канаде. международный аэропорт в 11 километрах от города Гамильтон в Канаде.Француз кварталы»- кешен атауының өзінен ақ біз оны тани аламыз: ортағасырлық готика барельефтері қоланылған мінсіз архитектура, барокко және рококо.Александр Дюма романының желісі бойынша орындалған мүсіндермен безендірілген салтанат қақпасы. Мұнда барлығы сазды, сиқырлы Париж иісін аңқытып тұрғандай.
Французский квартал»- название комплекса говорит само за себя: великолепная архитектура с барельефами средневековой готики, барокко и рококо. Триумфальная арка,украшенная скульптурной композицией по роману Александра Дюма. Здесь все дышит атмосферой всегда влюбленного и праздничного Парижа.Күл»(Cenere, 1904) романының кейіпкері- анасы тастап кеткен сардиниялық шаруа қызының некесіз ұлы, ол кейбір адамдардың қамқорлығының арқасында жоғары оқу орнында білім алып, содан кейін өз еліне оралады, қалаған жерінде. моральдық тұрғыдан азғындалған, қартайған анасын тауып.
Герой романа« Пепел»( Cenere, 1904)- незаконный сын сардинской крестьянской девушки, брошенный матерью, получающий благодаря заботам некоторых лиц университетское образование и затем возвращающийся на родину, где он хочет разыскать и пригреть нравственно опустившуюся и постаревшую мать.
