Орыс аудармасындағы САЛДАРЫНАН

• вследствие
• из-за

Салдарынан Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Тіпті(аяз салдарынан?).
Даже( вследствие мороза?).

Серия тұмау эпидемиясы салдарынан мерзімінен бұрын тоқтатылды, сондықтан Стэнли Кубогы тапсырылмады.
Серия была прекращена досрочно из-за эпидемии гриппа, поэтому Кубок Стэнли не был вручен.

Қысым немесе химиялық реакция салдарынан газдың шығуы.
Выброс газа из-за давления или химической реакции.

Рамланыӊ отбасысы Сомалидегі соғыстың салдарынан екі жасында Ұлыбританияға қашып кеттуге тура болды.
Её семья сбежала в Великобританию, когда Рамле было два года из-за войны в Сомали[ 2].

Арчибальд Хилл 1977 жылы 3 маусымда вирустық инфекциясы салдарынан асқынулардан көз жұмды.
Арчибальд Хилл умер 3 июня 1977 года от осложнений вследствие вирусной инфекции.

Географиялық орналасуы салдарынан Санта-Моника, таңертең тұман мамыр, маусым және шілде айындағы жиі құбылыс.
Вследствие географического положения Санта- Моники, утренние туманы являются частым явлением в мае, июне и начале июля.

Брюссельде көп көлемде түскен жапырақтар салдарынан трамвай рельстен шығып кеткен.
В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.

Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.
Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово- экономического кризиса.

Бұл бағдарламадағы қатенің салдарынан болуы ықтимал. Төменде көрсетілгендей, қате туралы толық хабарламаны жіберуді қарастырыңыз.
Вероятнее всего, это было вызвано ошибкой в программе. Заполните, пожалуйста, полный отчёт об ошибке, как описано ниже.

Гонконг азаматы Мәскеу қаласының ортасында бес жұлдызды қонақүйде шашын кептіріп жатқанда, ақаулы феннің салдарынан зардап шекті.
Гражданин Гонконга пострадал из-за неисправного фена, когда сушил волосы в пятизвездочном отеле в центре Москвы.

Тұрақты ұстамалар мен галлюцинациялардың салдарынан Пиранделло психиатриялық ауруханаға көрінуге мәжбүр болды, онда 1919 жылы әйелін жатқызды.
Из-за её постоянных приступов и галлюцинаций Пиранделло был вынужден обратиться в психиатрическую лечебницу, куда и отдал жену в 1919.

Жылы Оксфордқа келгенде ол үлкен үмітте болды, бірақ бір жылдан кейін ештеңе жаза алмауының салдарынан депрессияға ұшырады.
Прибыв в Оксфорд в 1950 году, он подавал большие надежды, но через год впал в депрессию из-за неспособности что-либо написать.

Жылы«НКОК» компаниясының барлық операциялары салдарынан атмосфераға шыққан шығарындылар көлемі рұқсат етілген көлемнің 56% құрады, атап айтқанда.
В 2016 г. объем выбросов в атмосферу вследствие всех производственных операций НКОК составил 56% от разрешенного объема, что в сумме составило.

Өлген адамдардың денесін экспертизадан өткізгенде, ұшақтағы адамдардың ауыр жарақат салдарынан қайтыс болғаны анықталды.
Как показала экспертиза тел погибших, все люди на борту погибли из-за тяжёлых и обширных травм, полученных при ударе самолёта о землю.

Мұның бәрі басталды 1930 жоғары және арнайы білім беру реформасы салдарынан жоғары білікті мамандар жетіспеушілігі елдегі басталды.
Все это началось в 1930. Реформа высшего и специального образования в стране началось в связи с острой нехваткой высококвалифицированных специалистов.

Негізгі шассидің сол жақ тіреуін анықтау мүмкін болды, экспертиза көрсеткендей, бұл бөлшекте тежегішті шектен тыс қолдану салдарынан ешқандай қызып кету белгісі болмаған.
Удалось обнаружить левую стойку основного шасси, экспертиза которой показала, что на ней нет никаких признаков перегрева из-за чрезмерного применения тормозов.

Жылы NCOC компаниясының барлық операциялары салдарынан атмосфераға шыққан парниктік газдарға жатпайтын шығарындылар көлемі рұқсат етілген көлемнің 21% құрады, атап айтқанда.
В 2018 году объем выбросов в атмосферу, не относящихся к парниковым газам, вследствие всех производственных операций NCOC составил 21% от разрешенных объемов в общей сумме.

Фунт"(ағылш. 3 lbs)- американдық драма, CBS телеарнасында 2006 жылы 14 қарашадан 28 қарашаға дейін көрсетілді, одан кейін төмен рейтингтердің салдарынан көрсетілім тоқтатылды[1][2].
Фу́нта»( англ. 3 lbs)- американская драма, которая транслировалась на телеканале CBS с 14 по 28 ноября 2006 года, после чего показ был отменён из-за низких рейтингов[ 1][ 2].

Төмендеуден енді шығып жатқанда жүктеме салдарынан ұшақ бұзылды деген нұсқа екіталай, себебі авиалайнердің салмағын есепке ала отырып, ұшақ жылдамдығын бекітілген жылдамдықтан үдету керек.
Версия о разрушении самолёта от перегрузок при выходе из снижения маловероятна, так как с учётом фактического веса авиалайнера его для этого надо было разогнать до скорости значительно выше допустимой.

Бұл жерде де аэродинамикалық күштерге назар аударуға болады, бұлар да қанат тербелісін өшіреді, бірақ кейбір өзгерістер салдарынан керісінше әрекет етуі мүмкін, мысалы, тербелісті күшейтуі мүмкін.
И здесь можно обратить внимание на аэродинамические силы, которые, как правило, также гасят колебания крыла, но при существенных изменениях могут действовать наоборот- усиливать эти самые колебания..

Қазіргі жағдайда жаңа дағдарыс болады деген үрейдің салдарынан капитал доллардан қаша бастайды, сонда АҚШ ықтимал әскери конфликтімен қоса доллар дағдарысы мәселесін шешуге де мәжбүр болады.
В настоящий момент страх перед новым кризисом может привести к бегству капиталов из доллара, а это значит, что США придётся иметь дело ещё и с кризисом доллара в дополнение к потенциальному военному конфликту.

Екінші күйеуі( 1 9 7 1- 1 9 7 8)- Владимир Тихонов( 1 9 5 0- 1 9 9 0), театр мектебіндегі курстасы, Нонна Мордюкова мен Вячеслав Тихоновтың ұлы, Тихоновтың есірткісін теріс пайдалану салдарынан некесі бұзылды[1].
Второй муж( 1971- 1978)- Владимир Тихонов( 1950- 1990), однокурсник по театральному училищу, сын Нонны Мордюковой и Вячеслава Тихонова, из-за злоупотребления Тихоновым наркотиками брак распался[ 9].

The қалалық ең тартымды инвестициялық аймақтарда тиесілі салдарынан күшті өндірістік және жоғары білікті ғылыми әлеуеті, дамыған көлік желісі, банк жүйесі, қолайлы кәсіпкерлік климат.
The Город принадлежит к числу наиболее привлекательных для инвестиций регионов из-за сильного промышленного и научного потенциала высоко, развитая транспортная сеть, банковская система, благоприятный климат предприимчивый.

Бірнеше апта бұрын, Экс-ан-Провансте өткен Rencontres Économiques(Экономикалық кездесулер) конференциясында маған дағдарыстың салдарынан экономикалық сәтсіз«жоғалған онжылдықты» болдырмауға болар ма еді деген сұрақ қойылды.
Пару недель назад на конференции Rencontres Économiques( Экономические Встречи) в Экс- ан- Провансе меня спросили, если можно ли что-либо сделать, чтобы предотвратить“ потерянное десятилетие” экономического отставания после кризиса.

НКОК» компаниясының өндірістік операциялары салдарынан парник газдардың жанама шығарындыларының жалпы көлемі 2016 жылы CO2-эквивалентіндегі 10, 3 мың тоннаны құрады. Бұл шығарындылар тек көмірқышқыл газдан ғана тұрады.
Ных выбросов парниковых газов вследствие производственных операций НКОК в 2016 г. составил 10, 3 тыс. метрических тонн CO2- эквивалента. Эти выбросы включают исключительно углекислый газ.

Бірақ, ұсақталмайтын қағаз ақша әлеміндегі орталық банктерге деген сенімнің жоқтығы(себебі орталық банктер өз қалауы бойынша ақша шығара алады) ішінара инфляция қорқынышы салдарынан ұзақ мерзімді экономикалық көрсеткіштерді әлсіретеді.
Проблема в том, что потеря доверия к центральным банкам в мире бумажных денег( в котором центральные банки могут печать столько денег, сколько хотят) подрывает долгосрочные перспективы экономики, что отчасти вызвано страхами перед инфляцией.

Біздің WhatsApp Spy Hack құралы 2019 келеді, бұл бірегей ерекшеліктері ғой салдарынан бұзу құралдарының жоғарғы тізімі, үйлесімділік, пайдаланушы ыңғайлылығы мен баға жетпес. Сіз сияқты барлық құрылғыларда оны пайдалана аласыз.
Наш WhatsApp Spy Hack Tool 2019 придут в списке лучшего хакерских инструментов из-за его уникальные особенности, совместимость, удобство использования и бесценное. Вы можете использовать его на всех устройствах, таких как.

Бір pseudomorph(жалған нысаны), мысалы, салдарынан жылу және/ немесе қысым немесе химиялық процесіне басқа минералды(немесе органикалық заттың) нысаны(пішінін) қабылдайды минерал Жолбарыстың көз(Крокидолит туралы кварц ауыстыру, бір асбест минералды); ағаш агат(ағаш кварц ауыстыру).
Псевдоморфоза( ложь форма) является минерал, который имеет вид( форма) другого минерала( или органического вещества) из-за жары и/ или процесса давления или химической, например, тигровый глаз( кварц замены кросидолита, асбестовая минеральной); дерево агат( замена кварцевого из дерева).

Таулы жерде атмосфералық қысымы жоғары емес, водица закипает кезінде сниженных температура салдарынан дайындауға пісірілген ет өте қиын, ал мангалдар және мүмкіндік береді ойнату балама(өзге) әдісі үшін оны дайындау жасап, оның өте үнемді және функционалдық.
В горной местности, где атмосферное давление не высокое, водица закипает при сниженных температурах, вследствие чего приготовить мясо вареное довольно сложно, а мангалы как раз и позволяют воспроизвести альтернативный( иной) метод для его приготовления, сделав его довольно экономичным и функциональным.

Қалыптасқан догматикалық жүйенің салдарынан, келіп тұрған«тазартылған ой» оның өкілдерінің тойтарысына тап болатын. Бұрынғы доктринаның мүдделерін қорғаушылығы Алла белгілерін мойындамауды талап ететін, бұл Жаратушының жазғыруына әкелетін.
Вследствие установившейся догматической системы, приходившая« очищенная мысль» встречала сопротивление ее представителей. Защита интересов былой доктрины требовала отрицания божественных знамений, которое привело к упрекам Создателя.