Орыс аудармасындағы ТЫРЫСАДЫ

• пытается
• старается
• стремятся
• пытаются
• стараются

Тырысады Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Шебері тырысады, kryahtit.
Волшебник силится, кряхтит.

Ол бәрін бақылауға тырысады.
Она пытается всех контролировать.

Және Ehrlich есте тырысады, қанша рет ол Наталья болды.
И Эрлих пытается вспомнить, сколько раз он имел Наталью.

Сіз әрқашан мені бақылауға тырысады Неге?
Почему вы всегда пытается контролировать меня?

Психотерапевт ағасы оны емдеуге тырысады, бірақ бәрі жеңіліспен аяқталады.
Его брат психотерапевт пытается его вылечить, но всё кончается поражением.

Ол айдауда және өз естеліктерін жазуға тырысады.
Он находится в изгнании и пытается написать свои мемуары.

Ален мен Жомарт ел билігімен келісімге келуге тырысады, бірақ нәтиже жоқ.
Ален и Жомарт стараются договориться с властями страны, однако безуспешно.

Бұған тапсырыс беруге тырысады және ол сізді 100 түрлі заттар сатуға талпындырады, мен қалай бас тартамын?
Пытался заказать это, и он пытается продать вам 100 разные вещи, как мне отменить?

Бренд әрқашан барынша нарыққа сай болуға тырысады[3].
Бренд всегда старается максимально отвечать требованиям рынка[ 3].

Сайтанның Worlds жылы Celebrity және даңқ таңдауға тырысады“үлгілі тышқандар”, шектеулі. құрылымы Әйтпесе қауіпті.
Знаменитость и слава в Сатанинских Мирах старается выбирать“ примерных мышей”, ограниченных. Иначе опасно для структуры.

Егер сіз ойлайсыз,, бұл оқу қымбат болып табылады, үйренуге тырысады, қанша надандық«.
Если вы считаете, что обучение стоит дорого, попробуйте узнать, сколько стоит невежество».

Кенеттен Роберт Алден өзінің жүктілік туралы хабарлайды, Клайд оны жерасты аборт жасауына көндіруге тырысады.
Неожиданно Роберта Олден сообщает о своей беременности, Клайд пытается уговорить её сделать подпольный аборт.

Автор қиянаттың бастауын табуға тырысады, ал ізденіс оны буржуазиялық қоғамдағы неке мәселелеріне, отбасы мен адамгершілік мәселелеріне жетелейді.
Автор пытается найти истоки злодеяний, и поиски заводят его к проблемам брака в буржуазном обществе, проблемам семьи и морали.

Хейденстам өзінің екі шығармасында, Hans Alienus(1892) және Dikter(1895) прозалық поэмасында адамның ішкі әлемін ашуға тырысады.
В двух его работах, поэме в прозе Hans Alienus( 1892) и Dikter( 1895) Хейденстам пытается раскрыть внутренний мир человека.

Дәрігер- жауапты жұмыс, сондықтан әрбір басшысы емдеу орнының тырысады өзіне алуға профессионала. Бұл шарт қатысты болса да, мемлекеттік ауруханалар, хоть жеке клиника.
Врач- работа ответственная, поэтому каждый руководитель лечебного заведения старается к себе взять профессионала. Это условие касается хоть государственной больницы, хоть частной клиники.

Сертті орындауда үлкен жауапкершіліктің барын біле тұра, шынайы сенушілер кез келген жағдайда оны орындауға тырысады.
Давая отчет себе в огромной ответственности в плане исполнения обета, искренне верующие в любых обстоятельствах стремятся его исполнить.

Қуат көздері сізді байланыстыруға тырысады. Спасибо, иә, олар 64 бит процессорлары болып табылады, сіз 1/ 4 барлық Firefox 3 айналдырады, сіз сізден тыс машиналарға рұқсат беру.
Источники питания пытаются связать вас, попробуйте все это. Спасибо, да, это 64- бит- процессоры, все новые firefox 1/ 4 до 3 превращаются, когда youtube разрешает доступ к внешним машинам.

Егер винтті жоғарыға бұратын болсақ, онда тіреуіштері оны қайта төменге бұрады, алайда винттің өзі прецессия есебінен сол жаққа ауытқуға тырысады.
Так если винт повернуть вверх, то его опоры будут поворачивать его обратно вниз, но сам винт, за счёт прецессии, будет стремиться отклониться влево.

Беккет өзінің жеке өмірін реттеуде жұбаныш табуға тырысады, Сюзанна Дешево-Дюменилмен бас қосады, кейін белгілі болғандай- өмірінің соңына дейін(ерлі-зайыптылар тек 1961 жылы ресми түрде үйленеді).
Утешение Беккет пытается найти в обустройстве личной жизни, сходясь с Сюзанн Дешево- Дюмениль, как оказалось- на всю оставшуюся жизнь( пара официально поженится лишь в 1961 году).

Жас ауылдан келген жігіт өзінің туған Ютландиясында канал және порт құрылысы туралы өршіл инженерлік жобасын жасайды және оны өмірге әкелудің жолын табуға тырысады.
Юный провинциал создаёт амбициозный инженерный проект строительства каналов и порта в своей родной Ютландии и пытается найти способ воплотить его в жизнь.

Бұл жеткіліксіз салқын емес еді, егер, Олар сондай-ақ боласыз экологиялық! Олар кезде ғана мүмкін екенін хабар беруге тырысады және эко-саналы ретінде болуы фестивалі Галечные үндейміз.
Если это не было достаточно прохладно, они также экологически чистые! Они пытаются передать это сообщение всякий раз, когда они могут и умоляю фестиваль ходоков, чтобы быть экологически сознательным.

Күйініп бойынша күш ретінде өткен тірілту үшін барлық әрекеттері өмірдің мәнін түсінуге. Сіз сезінесіз, ретінде бала, баскетбол басып тырысады: Ол қолынан слиптер.
По безнадежности все попытки воскресить прошлое похожи на старания постичь смысл жизни. Чувствуешь себя, как младенец, пытающийся схватить баскетбольный мяч: он выскальзывает из рук.

AASraw сапа және баға белгілеу үшін стандарт орнатуға тырысады. Біз адал қызмет көрсетеміз, жоғары сапалы химиктер мен техниктерді ұсынамыз. Біздің индустриямызда жаңа сапа стандартын орнатамыз.
AASraw пытается установить стандарты качества и цены. Мы предлагаем честное обслуживание и высококлассных химиков и техников, чтобы доставить вам только лучшие соединения. Мы устанавливаем новый стандарт качества в нашей отрасли.

Дегенмен этикетті бұзғаны үшін айыптық ұпай көзделмесе де, ойыншылар ойынға қызығушылығын қолдау үшін, жаңадан келгендерге ойын тәжірибесін алу мүмкіндігіне ие болу үшін оны сақтауға тырысады.
И хотя за нарушение этикета не предусмотрено штрафных очков, игроки стараются соблюдать его, чтобы поддерживать интерес к игре и возможность получения опыта новичками.

Дәрігер- жауапты жұмыс, сондықтан әрбір басшысы емдеу орнының тырысады өзіне алуға профессионала. Бұл шарт қатысты болса да, мемлекеттік ауруханалар, хоть жеке клиника. Подготовка к собеседованию врача На собеседование будущий….
Врач- работа ответственная, поэтому каждый руководитель лечебного заведения старается к себе взять профессионала. Это условие касается хоть государственной больницы, хоть частной клиники. Подготовка к собеседованию врача На собеседование будущий….

Скорпион сізді қолыңызбен ұстап, құлағыңыздың артынан шашыңыздан кездейсоқ сыртқа шашты шашты жұлып тастайды. Кез-келген ыңғайлы мүмкіндікте олар сізді ұстауға тырысады.
Скорпионы будут держать вас за руку, щекотать и убирать за ухо случайно выпавшую из вашей прически прядь волос. При любой удобной возможности они будут стремиться к вам прикоснуться.

Жылы сәуірде актер әйел Lost at Home атты романтикалық комедияның жұлдызы атанады, фильм сюжеті бойынша жұмысты көп істейтін әкесі өз әйелі мен балаларына деген қарым қатынасын қалпына келтіруге тырысады, сондай-ақ Леа Пайпс"Совершенство в пикселях" фильмінде де түскен болатын.
В апреле 2002 года она стала звездой романтического комедийного сериала Lost at Home, в котором трудоголик отец пытается восстановить отношения с женой и детьми, а также исполнила роль в телефильме« Совершенство в пикселях».

Бар… сұрыптау. Сіз кейбір пайдаланушыға электрондық пошта жібере аласыз, бірақ бұл өте күрделі екен… біз форумы аясында Жеке хабар мүмкіндігі бар кейбір жол табуға тырысады.
Существует… вроде. Вы можете отправить по электронной почте некоторых пользователей, но это довольно сложно… мы будем стараться, чтобы найти какой-нибудь способ, чтобы иметь возможность личное сообщение в рамках Форума.

Warner Bros. белсенді тырысады болдырмау қарақшылық Контенттің іздеу беру, бірақ бұл фильм студиясы атып өздерін. Жақында, Уорнер Google сұрады тастай бірнеше меншікті беттер, келіңіздер, олар объектілері болып табылады авторлық құқық-контрафактілік.
Уорнер Бразерс. активно пытается не допустить пиратского Контента в поисковой выдаче, но при этом фильм студии выстрелила себе в ногу. Недавно, Уорнер Google попросила снять несколько собственных страниц, утверждая, что они являются объектами авторского права- контрафактных.

Респонденттердің көпшілігі(79%) алаяқтықты сақтандырушылардың негізгі проблемаларының бірі ретінде атап өтті. Көбінесе жосықсыз клиенттер төлем кезінде(69%) және мұраны алу кезінде компанияларды алдауға тырысады.
Большинство респондентов( 79%) отметили мошенничество как одну из основных проблем страховщиков. Чаще всего недобросовестные клиенты пытаются обмануть компании во время выплат( 69%) и при получении наследства.