IV TO THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• IV к докладу генерального секретаря

Примеры использования IV to the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The breakdown is provided in annex IV to the report of the Secretary-General A/65/328/Add.4.
Подробные данные представлены в приложении IV к докладу Генерального секретаря A/ 65/ 328/ Add. 4.

Annex IV to the report of the Secretary-General(A/53/437) contains the deployment schedule of military and civilian personnel.
В приложении IV к докладу Генерального секретаря( A/ 53/ 437) содержится график развертывания военного и гражданского персонала.

The requirements for travel of staff are summarized in annex IV to the report of the Secretary-General.
Потребности в путевых расходах сотрудников излагаются в кратком виде в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

Paragraphs 23 to 27 of annex IV to the report of the Secretary-General discuss support being provided to defence and prosecution witnesses.
В пунктах 23- 27 приложения IV к докладу Генерального секретаря обсуждается вопрос о поддержке, оказываемой свидетелям защиты и обвинения.

Notes the new arrangement in paragraphs 28, and 1 and 78 to 82 in annex IV to the report of the Secretary-General;6.
Отмечает новую структуру, описанную в пункте 28 доклада Генерального секретаря и в пунктах 1 и 78- 82 приложения IV к нему6;

Annex IV to the report of the Secretary-General(A/69/363) provides information on the requirements by mission for the period from 2013 to 2015.
В приложении IV к докладу Генерального секретаря( A/ 69/ 363) представлена информация о потребностях миссий на период с 2013 по 2015 годы.

As requested by the Advisory Committee, details of requests for posts are provided in annex IV to the report of the Secretary-General.
По просьбе Консультативного комитета подробная информация в отношении испрашиваемых должностей представлена в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

Changes to the proposed staffing table contained in annex IV to the report of the Secretary-General of 16 December 1997(A/52/730) are summarized in table 1.
Сводные данные об изменениях в предлагаемом штатном расписании, содержащемся в приложении IV к докладу Генерального секретаря от 16 декабря 1997 года( A/ 52/ 730), приводятся в таблице 1.

Also takes note of the new arrangement in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, 7 and in paragraphs 1 and 78 to 82 in annex IV to the report of the Secretary-General;
Отмечает новую структуру, описанную в пункте 28 доклада Генерального секретаря7 и в пунктах 1 и 78- 82 приложения IV к докладу Генерального секретаря;

The Committee notes that annex IV to the report of the Secretary-General contains the rationale for the proposed new posts for each organizational unit of the Tribunal.
Комитет отмечает, что приложение IV доклада Генерального секретаря включает в себя обоснование предлагаемых новых должностей для каждого организационного подразделения Трибунала.

A summary of the timeline, scope and cost estimates of Umoja is provided in annex IV to the report of the Secretary-General.
Краткая информация о графике осуществления проекта<< Умоджа>>, объеме работы по проекту и смете расходов на эти цели содержится в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

As can be seen from annex IV to the report of the Secretary-General, as at 1 January 1995, 273 posts were encumbered out of an authorized total of 306 33 vacancies.
Как видно из содержания приложения IV к докладу Генерального секретаря, по состоянию на 1 января 1995 года из санкционированного общего количества, составляющего 306 должностей, заполнено было 273 должности 33 вакантных должности.

Taking into consideration the Official Proposals submitted by the Polisario Front in order to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan contained in annex IV to the report of the Secretary-General.
Принимая во внимание официальные предложения, которые представлены Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и которые содержатся в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

Information on resources for air operations by mission is contained in annex IV to the report of the Secretary-General, including the appropriations for 2013 and 2014 and the proposed budget for 2015.
Информация о ресурсах на воздушные операции с разбивкой по миссиям содержится в приложении IV к докладу Генерального секретаря, включая ассигнования за 2013 год и на 2014 год и предлагаемый бюджет на 2015 год.

Annexes III and IV to the report of the Secretary-General contain a summary statement of and supplementary information on the cost estimates for the maintenance of the Mission on a monthly basis during the period after 30 November 1994.
В приложениях III и IV к докладу Генерального секретаря содержатся сводная ведомость сметы расходов на содержание Миссии на ежемесячной основе на период после 30 ноября 1994 года и дополнительная информация к ней.

In accordance with that resolution, the draft statute was prepared by the Board and transmitted to the General Assembly in annex IV to the report of the Secretary-General on the work of the Board to the Assembly at its thirty-eighth session A/38/467.
В соответствии с этой резолюцией проект статута был подготовлен Советом и препровожден Генеральной Ассамблее в приложении IV к докладу Генерального секретаря о работе Совета на ее тридцать восьмой сессии А/ 38/ 467.

Details regarding the staffing resources for UNMIBH, UNMOP, the liaison offices at Belgrade and Zagreb, as well as central support to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Support Group and UNPREDEP are contained in annex IV to the report of the Secretary-General.
Подробная информация о кадровых ресурсах для МООНБГ, МНООНПП, отделений связи в Белграде и Загребе, а также для оказания централизованной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Группе поддержки и СПРООН содержится в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

The Advisory Committee also notes from annex IV to the report of the Secretary-General that the value of cases recommended for approval in 1995 included letters of assist in 1995 amounting to $297.7 million.
Консультативный комитет отмечает также на основании приложения IV доклада Генерального секретаря, что сумма закупок, рекомендованных для утверждения в 1995 году, включает сумму в 297, 7 млн. долл. США, оговоренную в письмах- заказах в 1995 году.

The preliminary proposals on contractual mechanisms would be fully consistent with resolution 37/126, as they would allow for a continuing appointment, which would be a"career appointment" after an initial period on fixed-term, which would be up to but not more than five years. See para. 8 of annex IV to the report of the Secretary-General.
Предварительные предложения в отношении контрактных механизмов полностью согласуются с резолюцией 37/ 126, поскольку в них предусматривается возможность непрерывного назначения, которое является<< карьерным назначением>> по окончании первоначального периода службы по срочному контракту, который не будет превышать пяти лет. См. пункт 8 приложения IV к докладу Генерального секретаря.

The Advisory Committee notes from paragraphs 39 to 42 of annex IV to the report of the Secretary-General that staffing proposals for and total cost of field offices for 1998 have been identified in accordance with the Committee's previous recommendation A/51/7/Add.7, para.30.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 39- 42 приложения IV к докладу Генерального секретаря, кадровые предложения в отношении отделений на местах и общая сумма расходов на их финансирование в 1998 году были определены в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 30.

At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of MONUA(A/56/900) and approved the donation of assets, with total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General decision 56/472.
На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в июне 2002 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной ликвидации имущества МНООНА( A/ 56/ 900) и утвердила безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря решение 56/ 472.

In view of this, the Committee was not satisfied with the reply given by the Administration in annex IV to the report of the Secretary-General(A/56/838), where it is assumed that the primary responsibility for maintaining the system lies with the Department of Peacekeeping Operations.
С учетом этого Комитет выразил свое неудовлетворение по поводу ответа администрации, содержащегося в приложении IV к докладу Генерального секретаря( A/ 56/ 838), из которого вытекает, что главная ответственность за обслуживание этой системы лежит на Департаменте операций по поддержанию мира.

Annex IV to the report of the Secretary-General(A/50/876) provides a distribution of gratis military officers by offices; the Advisory Committee notes that the majority of gratis military officers are assigned to the Field Administration and Logistics Division(59) and to the Planning Division(35) of the Office of Planning and Support of the Department of Peace-keeping Operations.
В приложении IV к докладу Генерального секретаря( A/ 50/ 876) представлены данные о распределении предоставленного на безвозмездной основе военного персонала по подразделениям организационной структуры; Консультативный комитет отмечает, что большинство предоставленных безвозмездно военнослужащих прикомандированы к Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( 59 человек) и Отделу планирования( 35 человек) Управления планирования и поддержки Департамента операций по поддержанию мира.

The proposed mechanism for expedited arbitration procedures for individual contractors and consultants is set out in annex IV to the report of the Secretary-General(A/67/265 and Corr.1) and the policy and financial implications of permitting such individuals access to mediation under the informal system are provided in annex V.
Предлагаемый механизм ускоренного арбитражного производства для консультантов индивидуальных подрядчиков излагается в приложении IV к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 265 и Corr. 1), а политика и финансовые последствия предоставления таким лицам доступа к посредническим услугам в рамках неформальной системы-- в приложении V.

Details on the final disposition of ONUMOZ property were previously reported in annexes IV and V to the report of the Secretary-General of 31 July 1995 A/49/649/Add.3.
Подробные сведения об окончательной ликвидации имущества ЮНОМОЗ сообщались ранее в приложениях IV и V к докладу Генерального секретаря от 31 июля 1995 года A/ 49/ 649/ Add. 3.

Spain has the following comments to make regarding the series of confidence and security-building measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 A/45/435.
Что касается комплекса мер по укреплению доверия и безопасности, предусмотренных в разделах III и IV исследования, содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 10 октября 1990 года( А/ 45/ 435), то Испания хотела бы сделать следующие замечания.

Annexes III, IV and V to the report of the Secretary-General(A/50/906) provide information on the proposed staffing table, deployment of personnel and a job description for the new D-2 post.
В приложениях III, IV и V к докладу Генерального секретаря содержится информация о предлагаемом штатном расписании, развертывании персонала и описании функциональных обязанностей для новой должности Д- 2.

Requirements for rations and travel are based on the rates detailed in annex II.A and those for mission subsistence allowance are shown in annex IV.A to the report of the Secretary-General of 9 April 1998 A/52/869.
Ассигнования по статьям« Пайки» и« Путевые расходы» рассчитаны по ставкам, указанным в приложении II. A, а ассигнования по статье« Суточные участников миссии»- в приложении IV. A к докладу Генерального секретаря от 9 апреля 1998 года A/ 52/ 869.

The relevant authority in the State of Qatar(the Ministry of Defence) states that the measures set forth in sections III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 under the item entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East"(A/45/435) are as follows.
Соответствующий орган власти Государства Катар( министерство обороны) заявляет, что меры, изложенные в разделах III и IV исследования, содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря от 10 октября 1990 года по пункту повестки дня, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>( A/ 45/ 435), включают в себя следующее.

In paragraph 6 of the resolution, the Assembly approved the pension scheme regulations for the judges of both Tribunals contained in annexes IV and V, respectively, to the report of the Secretary-General(A/52/520), with consequential modifications resulting from the decisions taken by the General Assembly in the resolution.
В пункте 6 этой резолюции Ассамблея утвердила положения о пенсионном плане для судей обоих трибуналов, содержащиеся, соответственно, в приложениях IV и V к докладу Генерального секретаря( A/ 52/ 520), с последующими изменениями, вытекающими из решений, принятых Генеральной Ассамблеей в этой резолюции.