ODA TO THE LEAST DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• ОПР наименее развитым

Примеры использования ODA to the least developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

ODA to the least developed countries had risen substantially over the past five years.
За последние пять лет объем ОПР наименее развитым странам значительно вырос.

Other donor countries expressed their determination to provide substantial ODA to the least developed countries.
Другие страны- доноры заявили о своей решимости предоставить наименее развитым странам существенную ОПР.

He urged developed countries to increase ODA to the least developed countries from 0.15 to 0.2 per cent of their GNP.
Оратор призывает развитые страны увеличить ОПР наименее развитым странам с, 15 до, 2 процента их ВНП.

Developed countries were also urged to allocate 0.2 per cent of their ODA to the least developed countries.
Оратор также обращается с призывом к развитым странам выделить, 2 процента их ОПР наименее развитым странам.

In 2007, ODA to the least developed countries was equivalent to 0.09 per cent of the gross national income of OECD countries.
В 2007 году ОПР, оказываемая наименее развитым странам, равнялась, 09 процента валового национального дохода стран ОЭСР.

Countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to the least developed countries.
Стран, предоставляющих наименее развитым страна более, 1 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР.

There is a need for enhanced ODA to the least developed countries, Pacific island developing countries and the economies in transition.
Наименее развитые страны, островные развивающиеся страны Тихого океана и страны с переходной экономикой нуждаются в увеличении ОПР.

During the past 10 years, his country had substantially increased its bilateral ODA to the least developed countries.
За последние десять лет Республика Корея значительно увеличила объем двусторонней ОПР, предоставляемой наименее развитым странам.

ODA to the least developed countries declined as a share of total ODA from 27.4 per cent in 1983-1984 to 24.2 per cent in 1993-1994.
ОПР, предоставляемая наименее развитым странам, уменьшилась в составе общей ОПР- с 27, 4 процента в 1983- 1984 годах до 24, 2 процента в 1993- 1994 годах.

Most countries were falling short of the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to the least developed countries.
Большинство стран не выполняют целевой показатель, предусматривающий предоставление ОПР наименее развитым странам на уровне, 15-, 20 процента от ВВП.

Since 1990, ODA to the least developed countries had remained at only 0.09 per cent of developed countries' GNI, compared with the promised 0.2 per cent.
С 1990 года объем ОПР, выделяемой наименее развитым странам, сохраняется на уровне, 09 процента ВНД развитых стран по сравнению с обещанными, 2 процента.

Target 2010-2011: 10 countries that provide more than 0.1 per cent of their gross national income as ODA to the least developed countries.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 10 стран, предоставляющих наименее развитым странам более, 1 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР.

Measured in 2003 prices, ODA to the least developed countries rose by about 75 per cent between 2001 and 2004 and is likely to have increased further in 2005.
В ценах 2003 года объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов в период 2001- 2004 годов и, вероятно, еще более увеличился в 2005 году.

He feared that the current crisis in financial markets would reduce the amount of money available for ODA to the least developed countries, of which 33 were in Africa.
Он опасается, что нынешний кризис на финансовых рынках приведет к сокращению имеющихся средств, выделяемых по линии ОПР наименее развитым странам, 33 из которых находятся в Африке.

We are particularly concerned over the declining trends in ODA to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in Asia and the Pacific.
Мы особенно обеспокоены сокращением объемов ОПР для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона.

In that regard, he called on developed countries to meet their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries by 2010.
Исходя из этого, оратор призывает развитые страны выполнить свои обязательства по предоставлению к 2020 году наименее развитым странам ОПР в объеме, равном, 20 процента своего ВВП.

The recent decline in ODA to the least developed countries should be reversed and important steps taken to live up to the ODA commitments set forth in the Istanbul Programme of Action.
Необходимо обратить вспять недавнюю тенденцию сокращения объемов ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, и принять существенные меры для выполнения обязательств в отношении ОПР, закрепленных в Стамбульской программе действий.

Continue to make progress on untying aid as encouraged by the 2001 OECD/Development Assistance Committee recommendation on untying ODA to the least developed countries;
Дальнейший отход от практики предоставления помощи на определенных условиях, как к тому призывает рекомендация об отмене обусловленности ОПР наименее развитым странам, вынесенная Комитетом ОЭСР по содействию развитию;

With current and projected levels of ODA to the least developed countries falling far short of the 0.2 per cent target and subject to distributive inequities, the problem needed to be addressed as a matter of urgency.
Когда нынешний и планируемый уровни ОПР для наименее развитых стран значительно не дотягивают до целевого значения, равного, 2 процента, а оказание этой помощи сопряжено с несправедливостью распределения, данная проблема требует безотлагательного решения.

Moreover, development partners must honour their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries and broaden their debt relief measures.
Более того, партнеры по деятельности в области развития должны выполнять свои обязательства и предоставить, 20 процента валового национального продукта в виде ОПР наименее развитым странам и расширить меры по списанию их долга.

As a result, ODA to the least developed countries more than doubled between 2000 and 2005, while efforts to address poverty challenges in middle-income developing countries received limited international support.
В результате этого объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам( НРС), возрос более чем вдвое за период с 2000 по 2005 год, в то время как усилиям, направленным на решение проблем нищеты в развивающихся странах со средним уровнем дохода, оказывалась ограниченная международная поддержка.

ASEAN hoped that those developed countries which had not already made the commitment would do so and also attain 0.20 per cent of GNP for ODA to the least developed countries.
АСЕАН надеется, что те развитые страны, которые еще не взяли на себя это обязательство, сделают это и также достигнут показателя ОПР в размере, 2 процента от ВНП в интересах наименее развитых стран.

Fourthly, since ODA to the least developed countries was decreasing in real terms, developed countries must fulfil their commitment of giving 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries and 0.2 per cent to the least developed countries.
В-четвертых, поскольку объем ОПР для наименее развитых стран в реальном выражении сокращается, развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента от своего ВНП в качестве ОПР для развивающихся стран и, 2 процента- для наименее развитых стран.

At the second United Nations Conference on the Least Developed Countries(Paris, 1990), developed countries agreed to allocate 0.2 per cent of their GNP as ODA to the least developed countries.
На второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1990 год, Париж) развитые страны договорились выделять, 2 процента своего ВНП в качестве ОПР для наименее развитых стран.

He also expressed concern that ODA to the least developed countries was less than two thirds the agreed target and urged the developed countries to meet the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA..
Оратор также выражает обеспокоенность тем, что объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, составляет меньше двух третей согласованных показателей, и настоятельно призывает развитые страны выполнить задание по выделению, 15-, 20 процента валового национального продукта на ОПР..

The European Union was committed to meeting its ODA targets, including the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product(GNP) as ODA to the least developed countries.
Европейский союз привержен делу достижения своих целевых показателей в области ОПР, включая показатель, предусматривающий предоставление ОПР наименее развитым странам на уровне, 15-, 20 процента от валового внутреннего продукта ВВП.

In 2007, ODA to the least developed countries was equivalent to 0.09 per cent of the gross national income of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), with less than half the OECD Development Assistance Committee(DAC) countries meeting the 0.15 to 0.20 per cent target for aid to the least developed countries. 84. The distribution of development assistance remains highly skewed.
В 2007 году размер ОПР наименее развитым странам соответствовал, 09 процента валового национального дохода( ВНД) стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), при этом целевой показатель помощи наименее развитым странам в размере, 15-, 20 процента достигла лишь половина стран-- членов Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР.

That commitment, however, has been met by only a few donors(including, in 1995, Norway, Denmark, Sweden and the Netherlands), and total ODA to the least developed countries as a proportion of developed-country GNP has been declining.
Однако это обязательство было выполнено лишь несколькими донорами( в том числе в 1995 году Норвегией, Данией, Швецией и Нидерландами), и общий показатель ОПР для наименее развитых стран в пропорциональном отношении к ВНП развитых стран продолжает снижаться.

CARICOM was concerned at the overall decline in official development assistance(ODA) and called on the developed countries to fulfil all their ODA-related commitments, including that to provide 0.7 per cent of their gross national product(GNP) for ODA by 2015 and to provide 0.15 to 0.20 of their GNP in ODA to the least developed countries.
КАРИКОМ обеспокоено общим сокращением официальной помощи в целях развития( ОПР) и призывает развитые страны выполнить все их обязательства, связанные с ОПР, в том числе обязательство по выделению, 7 процента валового национального продукта( ВНП) на ОПР к 2015 году и предоставлению, 15-, 20 их ВНП в виде ОПР наименее развитым странам.

The disappointing performance of ODA is particularly important for the poorest developing countries(average ODA to the least developed countries has decreased to below 0.10 of donors' GNP in the first half of the 1990s, far below the 0.15 target of the United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries), which have little access to other sources of external finance.
Разочаровывающие показатели ОПР имеют особо важное значение для наиболее бедных развивающихся стран( средний объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, сократился и составлял в первой половине 90- х годов менее, 10 процента ВНП стран- доноров, что существенно ниже целевого показателя в, 15 процента, предусмотренного в Программе действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран), которые имеют незначительный доступ к другим источникам внешнего финансирования.