A BIOSAFETY на Русском - Русский перевод

• биобезопасности
• биологической безопасности
• о биотехнологической безопасности

Примеры использования A biosafety на Английском языке и их переводы на Русский язык

My lab is a biosafety level 2 facility.
Моя лаборатория- биобезопасный объект со вторым уровнем допуска.

The Centre has since extended its work in this area with the establishment of a biosafety unit and a biosafety outstation.
С тех пор Центр расширил свою работу в этой области благодаря созданию группы по биобезопасности и опытной станции по биобезопасности.

A biosafety facility for research into infectious diseases.
Средство биологической безопасности для исследования инфекционных болезней.

Our intel says there's a biosafety level 4 lab on base here.
По нашим данным здесь действует лаборатория 4- го уровня биологической безопасности.

A biosafety protocol under the Convention on Biological Diversity should be rapidly concluded.
Следует оперативно завершить работу над протоколом о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

It had also taken the initiative of drafting a biosafety protocol on behalf of the African countries.
От имени африканских стран она также выступила с инициативой подготовки проекта протокола по экологической безопасности.

UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.
ЮНИДО организует курс учебной подготовки по вопросам биобезопасности, который является первым научно признанным курсом по вопросам биобезопасности в мире.

Two conferences of the States parties to two conventions would be held in November 1998, and negotiations on a biosafety protocol were in progress.
Что в ноябре 1998 года состоятся две конференции государств, являющихся участниками двух конвенций, и что переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности продолжаются.

Negotiations on a biosafety protocol should conclude in February 1999.
Переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности должны завершиться в феврале 1999 года.

Pursuant to the above request the GEF Secretariat, in collaboration with the GEF agencies, prepared a biosafety strategy based on guidance received from the Conference of the Parties.
В соответствии с приведенным выше запросом секретариат ГЭФ совместно с ведомствами ГЭФ подготовил стратегию биобезопасности на основе руководящих указаний, полученных от Конференции Сторон.

Implementation of a biosafety strategy which includes the issue of safeguards;
Осуществление стратегии в области биобезопасности, предусматривающей принятие защитных мер;

This was the first time that a permanent United Nations intergovernmental forum had actually discussed a draft Code of Conduct on Biotechnology, encompassing a biosafety module.
Впервые на постоянном межправительственном форуме Организации Объединенных Наций был обсужден проект кодекса поведения в отношении биотехнологии, содержащий элемент, связанный с биологической безопасностью.

In May 2007 we organized a biosafety and biosecurity training workshop in Australia for 12 technical experts from South-East Asia.
В мае 2007 года мы организовали в Австралии учебный практикум по вопросам биозащищенности и биобезопасности для 12 технических экспертов из Юго-Восточной Азии.

There is a proposal to upgrade the facilities of the Research Institute for Tropical Medicine to a biosafety level 3 laboratory, to be funded by the Japan International Cooperation Agency.
Предлагается модернизировать оснащение Научно-исследовательского института тропической медицины и привести его в соответствие с требованиями лаборатории биобезопасности третьего уровня за счет финансирования со стороны Японского агентства по международному сотрудничеству.

The negotiations to develop a biosafety protocol to the Convention on Biological Diversity, setting out appropriate procedures, including an advance informed agreement procedure, had started in 1996.
Переговоры по вопросу о разработке протокола по биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, устанавливающего соответствующие процедуры, в том числе процедуру предварительного обоснованного согласия, начались в 1996 году.

Within the framework of the inter-agency partnership on biotechnology for Africa's development, ECA, in partnership with UNIDO, UNESCO, WHO and UNEP, organized a biosafety workshop for West African countries in Accra.
В рамках межучрежденческого партнерства по использованию биотехнологий в интересах развития Африки ЭКА в партнерстве с ЮНИДО, ЮНЕСКО, ВОЗ и ЮНЕП организовала в Аккре для западноафриканских стран семинар- практикум по биологической безопасности.

Conclusion of the negotiations on a biosafety protocol under the Convention on Biological Diversity will be an important step forward.
Завершение переговоров по протоколу о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии станет важным шагом вперед.

Plague work in the countries of the former Soviet Union is traditionally done on the bench top by highly-trained scientists, using meticulous microbiological practices and wearing such suits, rather than in a biosafety cabinet.
Работы с образцами, зараженными чумой, в странах бывшего Советского Союза обычно проводятся на специальной рабочей поверхности одетыми в защитные костюмы опытными учеными- практиками, неукоснительно следующими микробиологическим инструкциям, а не в кабинете биологической безопасности.

However, it is absolutely critical to develop a biosafety and biosecurity practice and culture, and to offer training to agencies and individuals on how to apply these technologies.
Тем не менее абсолютно необходимо развивать практику и культуру биобезопасности и биозащищенности и предлагать учреждениям и индивидам подготовку по применению этих технологий.

In the area of biodiversity, the Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety held three sessions during the past year to continue preparing the groundwork for negotiations on a biosafety protocol to the Convention on Biological Diversity.
Что касается биологического разнообразия, то за истекший год было проведено три сессии Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, на которых продолжалась подготовка к переговорам по протоколу о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

Another innovation of the Protocol is the creation of a Biosafety Clearing-House with the aim of facilitating the exchange of information and ensuring that the Parties implement the Protocol correctly.
Еще одним нововведением Протокола является создание Информационного штаба по вопросам биобезопасности, задача которого заключается в содействии обмену информацией и обеспечении надлежащего выполнения Протокола Сторонами.

UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.
ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.

While her delegation supported the adoption of a biosafety protocol at the earliest possible date, it was concerned at the lack of consensus on several substantive issues, and hoped that States parties would make every effort to expedite the negotiation process.
Хотя ее делегация поддерживает принятие протокола о биологической безопасности в самое ближайшее время, она выражает озабоченность в связи с отсутствием консенсуса по ряду вопросов существа и надеется, что государства- участники приложат максимум усилий для ускорения процесса переговоров.

Some of the key actions to develop an efficient legal and institutional framework included a new draft biosafety law, biosafety laws in line with European Union(EU) laws, workshops, seminars and guidelines on GMO monitoring for inspectors and a biosafety portal.
В числе некоторых основных мер, принятых с целью разработки эффективных правовых и институциональных рамок, следует указать такие, как подготовка нового проекта закона о биобезопасности, приведение нормативных актов о биобезопасности в соответствие с законодательством Европейского союза( ЕС), проведение рабочих совещаний и семинаров, подготовка руководящих принципов мониторинга ГИО для инспекторов и создание портала биобезопасности.

The Government needs support to develop the capabilities of the national authority to establish a biosafety facility, including the provision of equipments and the training of experts through biosafety and biosecurity workshops.
Правительство нуждается в поддержке в деле укрепления потенциала национальных органов для создания подразделения по биологической безопасности, в том числе в оборудовании и подготовке экспертов в рамках практикумов по биологической безопасности..

Establishment of a biosafety website, an electronic register of environmental NGOs online and a mechanism for the public to request additional information(such as the risk assessment information and monitoring plan) supporting public participation.
Создание вебсайта, посвященного вопросам биобезопасности, электронного Интернет- регистра природоохранных НПО и механизма, в рамках которого общественность имеет возможность запрашивать дополнительную информацию( такую, как информацию об оценке риска и плане мониторинга) в поддержку процесса участия общественности.

Implementation of the various objectives of the Convention would require States participating in the negotiations on a biosafety protocol to resolve issues on trade, the treatment of commodities and conflicts of interest between national and international regulatory regimes.
Осуществление различных целей Конвенции потребует, чтобы государства, участвующие в переговорах относительно протокола по биологической безопасности, разрешили вопросы, касающиеся торговли, обработки сырьевых товаров и противоречий между национальными и международными нормами.

Stemming from the joint Informal UNIDO/UNEP/WHO/FAO Working Group's Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms developed in 1991, and with support from the Norwegian Government, UNIDO further formulated, according to the Code's recommendations, a Biosafety Information Network and Advisory Service BINAS.
На основе разработанного совместной Неофициальной рабочей группой ЮНИДО/ ЮНЕП/ ВОЗ/ ФАО в 1991 году добровольного кодекса поведения в отношении выпуска в окружающую среду организмов, созданных с помощью генной инженерии, и при поддержке правительства Норвегии ЮНИДО продолжила разработку информационной сети и консультативной службы по биологической безопасности( БИНАС) в соответствии с содержащимися в кодексе рекомендациями.

The final negotiating session for a biosafety protocol to the Convention on Biological Diversity would deal with the transboundary movement of living genetically modified organisms and their potential effects on biological diversity.
Последний раунд переговоров по вопросу о протоколе по биологической безопасности к Конвенции о биологическом разнообразии будет посвящен трансграничной миграции живых организмов, модифицированных в генетическом плане в результате применения биотехнологии, и их потенциальному влиянию на биологическое разнообразие.

Accordingly, there is a growing need to address safety issues and we are firmly committed to finalizing the negotiation of a biosafety protocol, based on scientific risk assessment and the precautionary principle, to the Convention on Biological Diversity, by February 1999.
Соответственно, существует и растущая необходимость решения проблем безопасности, и мы твердо привержены идее завершить до февраля 1999 года переговоры по протоколу о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии на основе научной оценки риска и принципа принятия предупредительных мер.