A BLIND EYE на Русском - Русский перевод

• закрывают глаза

Примеры использования A blind eye на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then turn a blind eye.
Тогда закрой глаза.

Girl kissing a guy on a bright background, but none of them does not think a blind eye.
Девушка целует парня на ярком фоне, но никто из них и не думает закрывать глаза.

I turned a blind eye.
Сначала я закрывала глаза.

Could have convinced them to turn a blind eye.
Мог бы убедить их закрывать на это глаза.

I cannot turn a blind eye anymore.
Я больше не могу закрывать глаза.

Not exactly work, more turning a blind eye.
Не совсем работа, закрываю кое на что глаза.

And turn a blind eye to his crimes?
И закрыть глаза на его преступления?

Julie's turned a blind eye.
Джули закрыла на это глаза.

A blind eye is routinely turned to leaders of the powerful Western States guilty of international crimes, such as Bush and Blair.
При этом он привычно закрывает глаза на действия виновных в международных преступлениях лидеров могущественных западных держав, таких как Буш и Блэр.

You could turn a blind eye.
Ты мог закрыть на это глаза.

Russian willingness to turn a blind eye on the Bin Laden assassination is clearly intended to keep the US onside in its own fight with secessionists in the Caucasus.
Российская готовность закрыть глаза на убийство бин Ладена явно нацелена на то, чтобы США, в свою очередь, не вмешивались с комментариями по поводу ее собственной борьбы с сепаратистами на Кавказе.

We all turn a blind eye.
Мы просто закрываем глаза на все это.

But if nevertheless Brussels would agree to turn a blind eye to these problems, this step would not leave any other option for Russia and would make it toughly defend the national interests of both Abkhazia and South Ossetia and its own national interests.
Но если в Брюсселе все же согласятся закрыть глаза на эти проблемы, которые стали бы препятствием для вступления в НАТО любой другой страны, то подобный шаг не оставит России выбора и заставит ее жестко защищать национальные интересы, как Абхазии и Южной Осетии, так и свои собственные.

He didn't just turn a blind eye.
Он не просто закрывать глаза.

Prospective expats will be relieved to learn that a blind eye is turned to those wearing shorts,(prohibited in many other Arab states) and that women are not required to wear the abaya here.
Потенциальные иммигранты будут рады узнать, что здесь закрывают глаза на шорты( запрещенные во многих других арабских странах), а также, что женщины не обязаны носить чадру.

They won't turn a blind eye.
Они не будут закрывать глаза на это.

Just turn a blind eye to it.
Так что просто закрой на это глаза.

And of course you turned a blind eye.
А ты конечно закрывал глаза.

Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the most serious form of terrorism, namely State terrorism, which was practiced by Israel daily against the rights of the Arab people in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.

If the"Dynamo" Artem provide minutes even knowing the essence of his game problems, the"Stuttgart" a blind eye to the shortcomings unlikely.
Если в" Динамо" Артему предоставляли минуты даже зная суть его игровых проблем, то в" Штутгарте" закрывать глаза на недостатки вряд ли станут.

He wondered why the United States Government used double standards, accusing some countries of human rights violations, while turning a blind eye to those committed by some of its allies and ignoring the thousands of political detainees and shielding the killing of unarmed women and children and the occupation of foreign territory as it made use of its veto.
Он недоумевает, почему правительство Соединенных Штатов использует свое право" вето", опираясь на двойные стандарты: оно обвиняет некоторые страны в нарушениях прав человека, закрывая при этом глаза на такие нарушения, когда их совершают некоторые союзники Соединенных Штатов, и игнорирует наличие тысяч политических заключенных и замалчивает факты убийства безоружных женщин и детей и оккупацию иностранной территории.

There has been more verification and supervision of certain specific countries and their activities, while a blind eye is turned to other countries.
Некоторые конкретные страны подвергаются более жесткой проверке и контролю, в то время как на деятельность других стран закрывают глаза.

It would be unfortunate if the Council appeared to be turning a blind eye to certain events because of the national interests of some of its members.
Будет досадно, если окажется, что Совет закрывает глаза на определенные события в силу национальных интересов некоторых его членов.

It never had and never would respect the United Nations, which was applying a double standard in turning a blind eye to Israeli atrocities.
Однако это образование никогда не проявляло и никогда не будет проявлять уважения к Организации Объединенных Наций, которая, в свою очередь, применяет двойной стандарт, закрывая глаза на израильские злодеяния.

Louis, can't you just turn a blind eye for… let's say 24 hours?
Луи, ты не мог бы просто призакрыть глаза на… скажем, 24 часа?

Therefore while welcoming the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon as an important step in reinforcing the State's control over its entire territory, she noted that a number of reports suggested that some units of that army were turning a blind eye to Hizbullah's covert military build-up.
Поэтому, приветствуя размещение ливанских вооруженных сил на юге Ливана в качестве важного шага в усилении контроля со стороны государства над всей своей территорией, оратор отмечает, что, согласно ряду сообщений, некоторые армейские подразделения закрывают глаза на скрытое наращивание" Хезболлой" своего военного потенциала.

We shall not turn a blind eye to it.
Мы не должны закрывать на это глаза.

I can't keep turning a blind eye.
Я больше не могу закрывать на это глаза.

You took it, traded for it-- a favor here, a blind eye there, the removal of obstacles, of people.
Взял его, поторговался- здесь закрыл глаза, там выделил в приоритет, убрал препятствия, людей.

Can't you just turn a blind eye?
Разве вы не можете просто закрыть на это глаза?