Примеры использования A collective response на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Today's global challenges require a collective response.
And it must propose a collective response to defuse these tensions.
Terrorism is a global menace and requires a collective response.
Remunicipalisation is most often a collective response by local authorities and citizens to the failures of privatisation and PPPs.
Чаще всего ремуниципализация является общей реакцией местных властей и граждан на неудачи приватизации и ГЧП.The SAARC Convention on the Suppression of Terrorism provides for a collective response.
Конвенция СААРК о борьбе с терроризмом предусматривает коллективные ответные действия.
Люди также переводят
It is quite clear that a collective response is more necessary now than ever before in our approach to the serious problems of today's world.
Вполне понятно, что сейчас как никогда требуются коллективные меры в нашем подходе к серьезным проблемам современного мира.The international community reacted unanimously andimmediately adopted a collective response.
Международное сообщество отреагировало единодушно инемедленно приняло коллективные ответные меры.Thus, we must fight together to seek a collective response to a global threat.
Поэтому мы сообща должны прилагать усилия с целью принятия коллективных мер борьбы The Programme of Action provides a practical means of translating that understanding into a collective response.
Программа действий создает практическую возможность превратить это понимание в коллективную реакцию.We propose an alternative: a collective response to missile challenges and threats that undermines no one's security interests.
Мы предлагаем альтернативу-- коллективное реагирование на ракетные вызовы и угрозы, не подрывающее ничьих интересов безопасности.The menace weighing on mankind is a collective one, andthus requires a collective response.
Угроза, нависшая над человечеством, является A collective response to the global financial and economic crisis was essential; however, a"one-size-fits-all" approach was unacceptable.
Крайне важное значение имеют коллективные меры реагирования на глобальный финансовый и экономический кризис; вместе с тем недифференцированный подход является неприемлемым.But it also presents a challenge for finding a common vision to guide a collective response.
Однако это усложняет задачу выработки общего видения, на основе которого можно было бы организовать коллективное реагирование.To ensure a collective response to government requests for policy assistance in priority areas, a high level of communication was required.
Для обеспечения коллективных ответных мер на поступающие от правительств просьбы об оказании программной помощи в приоритетных областях требуется высокий уровень связи.Like other international threats,terrorism is an area of mutual concern that demands a collective response.
Подобно другим международным угрозам,терроризм является общей проблемой, для решения которой требуется коллективное реагирование.The events happening there tell us that without a collective response the barbaric acts of genocide and the abhorrent practice of"ethnic cleansing" cannot be stopped.
Происходящие там события показывают нам, что без коллективной реакции нельзя остановить варварские акты геноцида и отвратительную практику" этнической чистки.This wave of mass killing in Iraq and other countries in the region andthe world is an international problem and requires a collective response.
Эта волна массовых убийств в Ираке и других странах региона имира представляет собой международную проблему и требует коллективного реагирования.In July 1913,Murphy presided over a meeting of 300 employers, during which a collective response to the rise of trade unionism was agreed.
В июле 1913 года Мерфипредседательствовал на заседании из 300 работодателей, в ходе которого был согласован коллективный ответ на рост профсоюзного движения.At its summit meeting in Durban, the Movement of Non-Aligned Countries called for an international conference in 1999 to develop such a collective response.
На встрече в верхах в Дурбане стран Движения неприсоединения было выдвинуто предложение о проведении международной конференции в 1999 году с целью разработать такие коллективные ответные меры.The ministerial meetings allow the States members of the Committee to develop a collective response to emerging threats to peace and security in Central Africa.
Совещания His country believed that sanctions were mosteffective when applied multilaterally, and it therefore tried wherever possible to devise a collective response.
Соединенные Штаты считают, что санкции будут более эффективными, еслиих принимать на основе многостороннего подхода, и поэтому они прилагают усилия в целях организации по Climate change is a global problem requiring a collective response, and, if we do not respond quickly, the result will be disaster on a global scale.
Изменение климата-- это глобальная проблема, требующая коллективных ответных действий, и если мы незамедлительно не отреагируем, то произойдет катастрофа мирового масштаба.If a minor Power committed aggression andthere was unanimity among the five permanent members of the Security Council, a collective response could follow.
Если малое государство совершало агрессию имежду пятью постоянными членами возникало согласие, то на агрессию мог последовать коллективный ответ.The forthcoming Rio+20 Conference offered a major opportunity to forge a collective response to the critical challenges faced by most developing countries.
Предстоящая Конференция<< Рио+ 20>> дает хорошую возможность согласовать коллективные ответные меры в отношении критических проблем, стоящих перед большинством развивающихся стран.It sought to establish a collective response to disaster emergencies through concerted national efforts and intensified regional and international cooperation.
Оно направлено на обеспечение коллективных мер реагирования Patricia January-Bardill mentioned that the struggle against racism requires a collective response from the international community.
Патрисия Дженуари- Бардилль отметила, что борьба против расизма требует коллективного отпора со стороны международного сообщества.It was noted that the Convention had been developed as a collective response to corruption, and the implementation of the Convention was rapidly increasing in both credibility and public confidence.
Ораторы отметили, что Конвенция была разработана как коллективный ответ на проблему коррупции и по мере своего осуществления быстро завоевывает авторитет и общественное доверие.The present Declaration adopted at the first ministerial environment conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions.
Настоящая Декларация, принятая на первой после ВВУР региональной конференции министров по проблемам окружающей среды, представляет собой коллективный ответ на эти решения.The OIC foreign ministers are meeting tomorrow in Jeddah to chart out a collective response to the situation, including the provision of necessary support to our Palestinian sisters and brothers.
Завтра министры иностранных дел ОИК проводят совещание в Джидде, чтобы выработать коллективные ответные меры на эту ситуацию, включая предоставление необходимой поддержки нашим палестинским сестрам и братьям.Out of 52 Contracting Parties(75%) have replied to the questionnaire,taking into account that the European Community has sent a collective response on behalf of its Member States.
Из 52 договаривающихся сторон( 75%)ответили на вопросник, при этом Европейское сообщество направило коллективный ответ от имени своих государств- членов.
