КОЛЛЕКТИВНОГО ОТВЕТА на Английском - Английский перевод

• collective response

Примеры использования Коллективного ответа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.
Today's global challenges require a collective response.

Мы считаем, что терроризм является эпидемией нашего века и требует коллективного ответа.
We believe that terrorism is a scourge of our age and calls for a collective response.

Огромная проблема нашего времени заключается в нахождении коллективного ответа на головокружительные изменения, происходящие в конце этого века.
The great challenge of our time is to find a collective answer to the dizzying changes that are occurring as this century comes to its close.

Сегодня я остановлюсь на ряде самых неотложных вопросов, требующих от нас коллективного ответа.
Today, I will focus on some of the most pressing issues demanding collective responses from us.

Сегодня, как никогда ранее, новая генерация глобальных проблем требует коллективного ответа, и Организация Объединенных Наций, наделенная широким мандатом, является безальтернативным инструментом, способным обеспечить их решение.
Today more than ever before, the new generation of global issues requires a collective response and the United Nations, entrusted with a broad mandate, is the only existing instrument capable of addressing them.

Угроза, нависшая над человечеством, является коллективной, и поэтому требует коллективного ответа.
The menace weighing on mankind is a collective one, and thus requires a collective response.

Все эти вызовы, о которых говорит моя делегация, и все эти вопросы, которые остаются в подвешенном состоянии, требуют от нас коллективного ответа, который должен, в частности, обернуться реактивацией Конференции по разоружению.
All these challenges to which my delegation refers and all these pending issues require a collective response on our part, which should take the form in particular of the reactivation of the Conference on Disarmament.

Если что-то и делалось не так до недавнего времени, так это то, что развивающиеся страны слишком часто становились пассивными, а не активными участниками поиска коллективного ответа на глобализацию.
If something has been wrong up to now it is that developing countries have often been far too passive rather than active participants in the search for a collective response to globalization.

Наличие такого значительного числа глобальных проблем требует от нас решительного и коллективного ответа и усиления роли Организации Объединенных Наций в качестве ведущего механизма по обеспечению международного мира и стабильности.
The fact that the global problems are so numerous demands a determined and collective response and necessitates the enhancement of the role of the United Nations as the leading mechanism in securing world peace and stability.

Любая угроза одному государству должна рассматриваться как угроза для всех; такие угрозы требуют коллективного ответа всего международное сообщества.
Any threat to one State must be treated as a threat to all; such threats call for a collective response by the entire international community.

Связь между распространением этого оружия, новыми формами терроризма и транснациональной преступной сетью представляет реальную угрозу международному миру и безопасности и требует от международного сообществ коллективного ответа.
The linkages between nuclear proliferation, new forms of terrorism and transnational criminal networks constitute a real threat to international peace and security and require a collective response by the international community.

В возможной степени, они присоединяются к другим членам мирового сообщества в целях формулирования коллективного ответа на поведение, нарушающее международные нормы или угрожающие международной безопасности, как, например, они сделали это в случае вооруженной агрессии Ирака против соседнего Кувейта.
Whenever possible, his Government worked with other members of the global community to devise a collective response to behaviour that violated international norms or threatened international security, as it had done in the face of Iraq's armed aggression against its neighbour, Kuwait.

Марокко является одним из авторов Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и первой страной, ставшей инициатором диалога между европейскими и африканскими странами по вопросам миграции и выработке в рамках этого процесса коллективного ответа на данный вопрос.
Morocco was an initiator of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the first country to initiate a dialogue between European and African countries on migration and to provide, in this process, a collective response to this issue.

Эти трагические события продемонстрировали, что новые угрозы международному миру и безопасности требуют коллективного ответа с нашей стороны, основанного на активизации усилий по обеспечению сотрудничества и солидарности между странами, ибо это единственная возможность сдержать и ликвидировать рост таких новых угроз.
Those tragic events will have demonstrated that the new challenges to international peace and security call for a collective response on our part, based on an increased effort of cooperation and solidarity among nations, which is the only way to contain and to eradicate the upsurge of such new threats.

Группа стратегических действий была сформирована в 2006 году в порядке коллективного ответа руководителей основных министерств и заинтересованных международных участников на просьбу президента Афганистана предложить согласованные, принятые консенсусом директивные рекомендации и планы мер в отношении быстрого и эффективного урегулирования кризисов.
The Group was formed in 2006 as a collective response of the key Government ministers and international stakeholders to the request of the President of Afghanistan for coordinated, consensus-driven, policy advice and implementation plans on how to respond quickly and effectively to crises.

Организация Объединенных Наций была нашим коллективным ответом на вызовы прошлого.
The United Nations was our collective response to the challenges of the past.

На вопрос о необходимости, безопасности и эффективности вакцин должен прозвучать коллективный ответ" нет.
The question: Are vaccines necessary, safe and effective must collectively be answered with"no.

Для выработки коллективных ответов на эти вызовы имеются реальные предпосылки: осознание народами общих для всех опасностей, накопленный политический и правовой инструментарий взаимодействия.
In order to develop a collective response to these challenges, there are real prerequisites-- a recognition by people of the dangers common to all, increased political action and interaction through legal instruments.

Именно эта универсальная Организация призвана обеспечить коллективные ответы на новые опасные вызовы, с которыми сталкивается семья народов.
Precisely this universal Organization must provide collective responses to the new dangerous challenges which the family of nations is encountering.

Как и прежде, в этом году наш коллективный ответ на события такого рода-- в Демократической Республике Конго и Либерии-- был нерешительным и запоздалым.
Once again, this year, our collective response to events of this type-- in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia-- has been hesitant and tardy.

К сожалению, центральная роль Организации Объединенных Наций в поисках коллективных ответов на глобальные проблемы была подвергнута испытаниям, и сегодня под вопрос поставлена ее эффективность и целесообразность.
Regrettably, the central role of the United Nations in ensuring collective responses to global problems has suffered, while its effectiveness and relevance have come into question.

В октябре 2007 года коллективный ответ системы был озвучен в решении КСР" Переход к климатической нейтральности ООН.
In October 2007, the collective response of the system was articulated through a decision of the CEB, entitled"Moving towards a climate-neutral UN.

Коллективные ответы на вопросы, поставленные в рамках обзора, показывают, что в настоящее время проводится большой объем работы в целях осуществления резолюции 1325 2000.
The collective responses to the review indicate that a significant amount of work to implement resolution 1325(2000) is under way.

Предстоящее заседание председателей договорных органов предоставит им возможность подготовить коллективный ответ на предложения, появляющиеся в результате этого процесса.
The forthcoming meeting of treaty body chairpersons would provide an opportunity for them to prepare a collective response to proposals emerging from that process.

Ораторы отметили, что Конвенция была разработана как коллективный ответ на проблему коррупции и по мере своего осуществления быстро завоевывает авторитет и общественное доверие.
It was noted that the Convention had been developed as a collective response to corruption, and the implementation of the Convention was rapidly increasing in both credibility and public confidence.

По мнению Италии и Европейского союза, коллективный ответ на проблемы изменения климата необходимо укреплять, уделяя при этом особое внимание управлению в области охраны окружающей среды.
The collective response to the challenges of climate change should be strengthened, according to Italy and the European Union, with particular reference to the governance of the environment.

Наш коллективный ответ организованной преступности окажется эффективен только при условии, что мы консолидируем и укрепим международную договорную базу путем всеобщего участия в этих соглашениях и их осуществления.
Our collective response to organized crime can only be effective if we consolidate and strengthen the international treaty framework through universal participation and implementation.

После получения задания учащиеся могут выполнить его в индивидуальном порядке, сравнить ответы с другими учащимися в своей группе, согласовывать коллективный ответ группы и отправить его учителю.
After they complete the task individually, the students in each group can compare their answers, agree upon their group's collective response and then send this to you for review.

Из 52 договаривающихся сторон( 75%) ответили на вопросник, при этом Европейское сообщество направило коллективный ответ от имени своих государств- членов.
Out of 52 Contracting Parties(75%) have replied to the questionnaire, taking into account that the European Community has sent a collective response on behalf of its Member States.

Инициативы по укреплению режима ядерного нераспространения не могут сами по себе обеспечить коллективный ответ на глобальную угрозу, создаваемую продолжающимся сохранением ядерного оружия.
Initiatives to strengthen the nuclear nonproliferation regime cannot by themselves offer a collective response to the global threat posed by the ongoing presence of nuclear weapons.