A CONFIDENCE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• укрепления доверия
• укреплению доверия

Примеры использования A confidence-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also a confidence-building forum.
Данный форум является также форумом укрепления доверия.

It must be regarded as one of the most important steps taken in a confidence-building process.
Это следует рассматривать как один из наиболее важных шагов, предпринятых в процессе укрепления доверия.

Is that a confidence-building measure, or a confidence-eroding measure?
Так что же это- мера укрепления доверия или же мера подрыва доверия?.

It addresses the importance of the Register as a confidence-building measure.
В нем говорится о значении Регистра как меры укрепления доверия.

Towards this end, and as a confidence-building measure, cross-border attacks must cease.
В этих целях, в качестве меры укрепления доверия, необходимо положить конец трансграничным нападениям.

Develop environmental cooperation as a confidence-building tool.
Развивать сотрудничество в области природоохраны в качестве средства укрепления доверия.

This would serve as a confidence-building measure in itself and would also facilitate the overall peace process.
Это само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.

Based on this assessment, he had proposed a confidence-building measures package.
На основе этой оценки он предложил пакет мер укрепления доверия.

The Register is a confidence-building measure that complements others that apply at the national, regional and global levels.
Регистр является мерой укрепления доверия в дополнение к другим мерам, применяемым на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Thirdly, the act of verification can often be a confidence-building measure in itself.
В-третьих, акт контроля зачастую сам по себе становится мерой по укреплению доверия.

It is now seen more as a confidence-building process than as a process of either defence or deterrence.
Сегодня мы уже больше говорим о процессе укрепления доверия, чем о процессе обороны или сдерживания.

Hence, quick-impact projects are still needed as a confidence-building measure.
Таким образом, сохраняется потребность в осуществлении проектов с быстрой отдачей в качестве меры укрепления доверия.

Agreement of the parties to a confidence-building mechanism that would reduce tension in the Kodori Valley.
Согласие сторон на создание механизма укрепления доверия, который позволит ослабить напряженность в Кодорском ущелье.

Transparency in military expenditures and holdings is without doubt a confidence-building measure.
Транспарентность в области военных расходов и арсеналов, несомненно, является мерой укрепления доверия.

These investigations have served as a confidence-building mechanism and helped to defuse tension in the border area.
Проведенное расследование послужило механизмом укрепления доверия и помогло разрядить напряженность в приграничном районе.

Universality of participation would greatly enhance the value of the Register as a confidence-building measure.
Всеобщий характер участия значительно повысил бы ценность Регистра как меры укрепления доверия.

As a confidence-building measure, the heads of State agreed to maintain regular contacts and to hold regular meetings among themselves.
В качестве меры укрепления доверия главы государств договорились поддерживать контакты и проводить регулярные встречи между собой.

That initiative, besides its obvious benefits, could have the added value of being a confidence-building measure.
Эта инициатива, помимо ее очевидных преимуществ, могла бы также служить мерой укрепления доверия.

The review would be envisaged as a confidence-building measure and would permit us to make any necessary adjustments in future.
Проведение такого обзора должно рассматриваться в качестве меры по укреплению доверия и должно позволить нам вносить в будущем необходимые коррективы.

The United Nations Office in Burundi(UNOB) was established in October 1993 as a confidence-building measure.
В октябре 1993 года в порядке осуществления мер по укреплению доверия было создано Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди ЮНОБ.

The course served as a confidence-building measure between the two countries, which experience similar challenges in respect of their borders.
Этот учебный курс послужил одной из мер укрепления доверия между этими двумя странами, которые сталкиваются со сходными трансграничными проблемами.

Various forms of guarantees may be required to ensure that this was a confidence-building measure.
Может возникать необходимость в целом ряде гарантий, позволяющих обеспечить, чтобы такая деятельность осуществлялась в форме мер по укреплению доверия.

Transparency as a confidence-building measure should apply to all States with a nuclear capability, but for obvious reasons the primary burden would fall on the nuclear-weapon States.
Транспарентность как одна из мер укрепления доверия должна касаться всех государств, обладающих ядерным потенциалом, однако по очевидным причинам основное бремя ляжет на государства, имеющие ядерное оружие.

The Government reciprocated and observed the suspension of offensive military operations as a confidence-building measure.
Правительство пошло на ответный шаг и в качестве меры по укреплению доверия временно прекратило проведение наступательных военных операций.

Some Member States reported that they regard information exchange on their existing export control regimes as a confidence-building measure in the field of conventional arms.
Некоторые государства- члены сообщили, что относят к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений обмен информацией о существующих у них режимах экспортного контроля.

Suspension, which has already been unsuccessfully experienced, was a provisional, voluntary and non-legally binding measure, taken by Iran for two and a half years as a confidence-building measure.
Приостановка, опыт которой уже оказался безуспешным, являлась временной, добровольной и юридически не обязательной мерой, принимавшейся Ираном в течение двух с половиной лет в качестве меры по укреплению доверия.

The creation of a group of scientific experts mandated to consider the technical aspects of a cut-off treaty could be a confidence-building measure that would facilitate the launch of negotiations.
Создание группы научных экспертов, которым поручено рассмотрение технических аспектов договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, могло бы стать одной из мер укрепления доверия, что способствовало бы началу переговоров.

States in different regions indicate that unilateral announcements of military constraint measures may also be considered a confidence-building measure.
Государства из разных регионов указывают, что мерой укрепления доверия могут считаться и односторонние объявления о мерах по военной лимитации.

In that regard, we commend the overall functioning of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building measure.
В этом отношении мы высоко ценим функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций как меры укрепления доверия.

The Joint Commission on Border Security between the Ugandan and Congolese armed forces functioned as a confidence-building mechanism.
Совместная комиссия угандийских и конголезских вооруженных сил по вопросам безопасности границ выполняла функции механизма укрепления доверия.