A CONSENSUS ON THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• консенсуса по проекту резолюции

Примеры использования A consensus on the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would not, however, oppose a consensus on the draft resolution as a whole.
Однако он не будет выступать против консенсуса по проекту резолюции в целом.

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
Были также проведены двусторонние консультации с другими делегациями с целью достижения консенсуса по этому проекту резолюции.

His delegation would have joined a consensus on the draft resolution if the latter had not contained the newly introduced political elements.
Делегация оратора присоединилась бы к консенсусу по проекту резолюции, если бы в нем не содержались вновь включенные в него политические элементы.

Her delegation hoped that it would be possible to achieve a consensus on the draft resolution.
Делегация Соединенных Штатов надеется, что по данному проекту резолюции удастся достичь консенсуса.

It was unfortunate that the Committee had been unable to reach a consensus on the draft resolution; humanity had managed to populate all the continents of the world because people were by nature migrants.
К сожалению, Комитет не смог достичь консенсуса по проекту резолюции; человечеству удалось расселиться на всех континентах, поскольку люди по своей природе являются мигрантами.

Mr. GAMBARI(Nigeria) thanked those delegations which had made considerable efforts to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н ГАМБАРИ( Нигерия) выражает признательность делегациям, приложившим значительные усилия к тому, чтобы достичь консенсуса по рассматриваемому проекту резолюции.

Mr. Roshdy(Egypt) said that the Committee had not reached a consensus on the draft resolution and that many delegations, including his own, would be submitting amendments.
Г-н Рошди( Египет) говорит, что в Комитете не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции и что многие делегации, в том числе делегация его страны, намерены представить поправки к проекту..

Ms. Taylor Roberts(Jamaica) said that, despite its serious reservations, her delegation had not stood in the way of a consensus on the draft resolution.
Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка) говорит, что, несмотря на свои серьезные оговорки, ее делегация не препятствовала принятию консенсусом проекта резолюции.

It appreciated the efforts of the European Union to achieve a consensus on the draft resolution, but hoped that future resolutions on the same subject would take a new direction.
Делегация положительно оценивает усилия Европейского союза по достижению консенсуса по этому проекту резолюции, однако надеется, что в будущих резолюциях по этому вопросу будут избраны новые подходы.

Let me underscore CARICOM's willingness to become engaged in the process leading to a consensus on the draft resolution before us.
Я хотел бы подчеркнуть готовность КАРИКОМ принять участие в этом процессе, ведущем к достижению консенсуса по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.

Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) said that his delegation was willing to join in a consensus on the draft resolution, but agreed with the previous speaker regarding the desirability of making reference to the underlying principles.
Г-н БЕН ХАМИДА( Тунис) говорит, что его делегация желает присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, однако поддерживает мнение предыдущего оратора о необходимости включения ссылки на основополагающие принципы.

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in explanation of position, said that despite the best efforts of all delegations, it had been difficult to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н Дахмане( Алжир), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, несмотря на все усилия делегаций, было трудно достичь консенсуса по проекту резолюции.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that, while his delegation had not wished to stand in the way of a consensus on the draft resolution, it believed that the issues raised by the delegation of Saint Lucia were worthy of consideration.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация не хотела бы препятствовать достижению консенсуса по проекту резолюции, однако она считает, что вопросы, поднятые делегацией Сент-Люсии, заслуживают надлежащего рассмотрения.

Mr. Shah(Pakistan) said that the paragraph in question contained inconsistencies but that all delegations had moved forward in a positive spirit in order to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н Шах( Пакистан) говорит, что пункт, о котором идет речь, непоследователен, но все делегации настроены позитивно и стремятся к достижению консенсуса в отношении проекта резолюции.

The Chairman said that despite his best efforts to lead the parties to a consensus on the draft resolution, no consensus had been reached.
Председатель говорит, что несмотря на его настойчивые усилия привести стороны к согласию по проекту резолюции, консенсус не был достигнут.

We would like to take this opportunity to extend our appreciation to the delegation of France, which currently holds the presidency of the European Union, for its efforts to reach a consensus on the draft resolution.
Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность делегации Франции, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе, за ее усилия по достижению консенсуса по проекту резолюции.

Despite all his delegation's efforts, it had proved impossible to reach a consensus on the draft resolution, but Cuba was always open to new suggestions and hoped that new opportunities to discuss the question would arise in the future.
Несмотря на все усилия его делегации, ей не удалось достичь консенсуса в отношении данного проекта резолюции, однако Куба всегда открыта для новых предложений и надеется на то, что в будущем появятся новые возможности для обсуждения этого вопроса.

Mr. Okochi(Japan) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Member States and the Chair to secure a consensus on the draft resolution just adopted, it had voted against it.
Г-н Окоти( Япония) говорит, что, хотя его делегация высоко оценивает усилия государств- членов и Председателя по достижению консенсуса по только что принятому проекту резолюции, она проголосовала против него.

Mr. Anshor(Indonesia) said that he regretted the failure to reach a consensus on the draft resolution, despite the call from the Secretary-General and the Special Rapporteur for a common approach from the international community.
Г-н Ансхор( Индонезия) говорит, что, к сожалению, консенсус по данному проекту резолюции не достигнут, несмотря на обращенный к международному сообществу призыв Генерального секретаря и Специального докладчика принять общий подход.

His delegation had worked in good faith to achieve a consensus on the draft resolution.
Делегация его страны в духе доброй воли стремилась к достижению консенсуса в отношении рассматриваемого проекта резолюции.

At this juncture, it is crucial to maintain a consensus on the draft resolution in support of that important issue, which has also been addressed at the bilateral, regional and global levels, and by international organizations, including within the framework of the United Nations.
На данном этапе важно добиваться консенсуса по этому проекту резолюции в поддержку рассмотрения этого важного вопроса, который обсуждается также на двустороннем, региональном и глобальном уровнях и в международных организациях, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

Mr. Ndimeni(South Africa), speaking on behalf of the sponsors, said they regretted that, despite very extensive negotiations, it had proved impossible to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н Ндимени( Южная Африка), выступая от имени авторов, выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на чрезвычайно продолжительные переговоры, консенсус по данному проекту резолюции так и не был достигнут.

The fact that the Board of Governors of the IAEA, meeting on 20 September, failed to reach a consensus on the draft resolution to be submitted to the United Nations General Assembly concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, clearly shows this to be true.
Тот факт, что Совет управляющих МАГАТЭ на совещании 20 сентября не смог достичь консенсуса по проекту резолюции, которая должна быть представлена Генеральной Ассамблее по ядерной проблеме Корейского полуострова, ясно показывает, что дело обстоит именно так.

He expressed his appreciation to those delegations that had voted in favour of resolution 51/233 in 1997 and to the coordinator of the consultations for the efforts she had made to try to reach a consensus on the draft resolution.
Он выражает признательность тем делегациям, которые проголосовали за резолюцию 51/ 233 в 1997 году, и координатору консультаций за ее усилия, предпринятые в попытке достичь консенсуса по проекту резолюции.

In the discussion he had just held with some other delegations, it had been agreed that none of them would stand in the way of a consensus on the draft resolution, but that they would have to dissociate themselves from some of the wording used in the twenty-first preambular paragraph.
Во время обсуждения, которое он только что провел с некоторыми другими делегациями, было согласовано, что никто из них не станет препятствовать консенсусу по проекту резолюции, но что им придется отмежеваться от некоторых формулировок, использованных в двадцать первом пункте преамбулы.

He supported the Ugandan delegation's proposal to continue consultations on the subject, since it would be in the best interests of the Committee and of all Members of the United Nations to reach a consensus on the draft resolution.
Он поддерживает предложение делегации Уганды продолжить консультации по данному вопросу, поскольку в интересах Комитета и всех членов Организации Объединенных Наций достичь консенсуса по данному проекту резолюции.

His delegation had tried to find a consensus on the draft resolution; it had no desire to create problems for the Committee, particularly since its Chairman was a Ghanaian, but it felt obliged to ensure that the wishes of the international community were fulfilled and draft resolution A/C.6/49/L.24 failed in that regard.
Его делегация стремилась добиться консенсуса по данному проекту резолюции; у нее не было намерения создавать проблемы для Комитета, особенно поскольку его Председателем являлся ганец, и она стремилась к тому, чтобы пожелания международного сообщества были удовлетворены, однако проект резолюции А/ С. 6/ 49/ L. 24 не отвечал этим задачам.

My delegation would like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, for his efforts to facilitate negotiations on reaching a consensus on the draft resolution that will be adopted at the end of this meeting.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Гватемалы гна Герта Росенталя за его усилия по содействию достижению консенсуса по проекту резолюции, который будет принят по завершении этого заседания.

The CHAIRMAN said that, after two months of intensive negotiations, the parties had reached a consensus on the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn Island, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, contained in document A/51/23(Part VI), paragraph 17.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после двух месяцев интенсивных переговоров стороны достигли консенсуса в отношении проекта резолюции, касающегося Американских Самоа, Ангильи, Бермудских Островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Святой Елены, островов Теркс и Кайкос, Питкэрна и Токелау и содержащегося в документе A/ 51/ 23( Часть VI), пункт 17.

Mr. Riva(Argentina), coordinator of the informal consultations on IMIS, said that progress had been made at the two informal meetings which had been held, but at least one more meeting was needed to negotiate a consensus on the draft resolution.
Г-н РИВА( Аргентина), координатор неофициальных консультаций по вопросу об ИМИС, говорит, что на двух неофициальных заседаниях, которые были проведены, достигнут определенный прогресс, однако для достижения консенсуса по проекту резолюции требуется провести как минимум еще одно заседание.