A CONVERTIBLE CURRENCY на Русском - Русский перевод

• конвертируемой валюте

Примеры использования A convertible currency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2004 Uzbek sum(UZS) is a convertible currency.
С 2004 года узбекский сум является конвертируемой валютой.

Tenge is a convertible currency on current accounts and partially convertible on capital accounts beyond Kazakhstan.
Тенге является конвертируемой валютой по текущим счетам и частично конвертируемой по капитальным счетам за пределами Казахстана.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency.
Все взносы уплачиваются в долларах США или в их эквиваленте в конвертируемой валюте.

While he handled the state's finances, the dinar was a convertible currency, and at one point it was worth more than the American dollar and the French franc.
Когда он возглавлял финансовое ведомство, динар был конвертируемой валютой, а был даже момент, когда его стоимость превышала стоимость американского доллара французского франка.

Claim by former UN staff member for payment of his repatriation grant in a convertible currency.
Просьба бывшего сотрудника ООН о выплате ему субсидии на репатриацию в конвертируемой валюте.

To the amount payable in[a convertible currency appropriate to the site of the Permanent Secretariat][United States dollars] on the day the contribution is made.
Платежа должна быть как минимум равна сумме, подлежащей выплате в[ конвертируемой валюте, соответствующей местонахождению Постоянного секретариата][ в долларах США] в день перечисления взноса.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency.
Все взносы выплачиваются в долларах Соединенных Штатов или в виде эквивалентной суммы в другой конвертируемой валюте.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
Все взносы выплачиваются в долларах США или другой конвертируемой валюте на банковский счет, указанный Попечителем после консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.

The costs of participation in the study tour will be US$ 700 or the equivalent in a convertible currency.
Стоимость участия в ознакомительной поездке составляет 700 долл. США или эквивалентную сумму в конвертируемой валюте.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by the[Executive Director of UNEP][Director-General of FAO], in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
Все взносы вносятся в долларах США или другой конвертируемой валюте на банковский счет, указанный[ Директором- исполнителем ЮНЕП][ Генеральным директором ФАО] после консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.

Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of….[state currency and value] or equivalent in a convertible currency.
Тендерные документы могут быть получены из офиса по адресу, указанному ниже, после оплаты невозвратной суммы[ Укажите валюту и сумму] или эквивалент в валюте.

Through early 2006, the Russian rouble was not a convertible currency in most countries outside of the former Soviet Union and, further, the Group was required to convert 10 percent of its hard currency proceeds into Russian roubles.
До начала 2006 года российский рубль не являлся конвертируемой валютой в большинстве стран за пределами бывшего Советского Союза, и, кроме того, Группа была обязана конвертировать в рубли 10% выручки, поступающей в иностранной валюте..

Moreover, if carry out reasonable and pragmatic policy, the New economic Prospect foundation president predicts, the situation may make the Russian ruble a convertible currency.
Более того, если вести разумную и прагматичную политику, предсказывает президент Фонда" Новая экономическая перспектива", ситуация может сложиться таким образом, что российский рубль может очень скоро стать конвертируемой валютой.

All contributions shall be paid in United States dollars or its equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the head of the Convention Secretariat.
Все взносы уплачиваются в долларах Соединенных Штатов Америки или в их эквиваленте в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который должен быть определен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с главой секретариата Конвенции.

The Panel finds that claims for Iraqi dinar bank deposits are not compensable in the absence of a specific contractual obligation on the part of the Employer or Iraq both to permit the conversion of the dinar deposits into a convertible currency and to allow the export of such converted funds.
Группа считает, что претензии в отношении банковских депозитов в иракских динарах не подлежат компенсации, если отсутствуют конкретные договорные обязательства со стороны заказчика или Ирака разрешить конвертацию депозита в динарах в конвертируемую валюту либо разрешить экспорт таких конвертированных средств.

All contributions shall be paid in[an appropriate convertible currency] or its equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by the head of[the relevant institution] in consultation with the head of the Permanent Secretariat.
Все взносы уплачиваются в[ соответствующей конвертируемой валюте] или в эквивалентном размере в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет определен руководителем[ соответствующего учреждения] в консультации с главой Постоянного секретариата.

The parties should also take into account that under some legal systems the price in an international contract must be paid in the currency in which it is denominated, while other legal systems may permit, or even require, payments in the currency of the place of payment, even if the price is denominated in a convertible currency.
Сторонам следует также принимать во внимание, что в некоторых правовых системах цена в международном контракте должна быть уплачена в той валюте, в которой она указана, в то время как другие правовые системы могут позволять или даже требовать платеж в валюте места платежа, даже если цена указана в какой-либо конвертируемой валюте.

As a part of an ambitious economic liberalization effort, Moldova introduced a convertible currency, liberalized all prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and liberalized interest rates.
В рамках амбициозной экономической либерализации в начале 90- х годов, Молдова ввела конвертируемую валюту обмена, свободные цены, прекратило предоставлять кредиты фирмам и государственным компаниям начался процесс приватизации, сняли контроль экспорта и замороженных процентов.

Entities Headquartered in a net contributor country that has contributed in a non-convertible currency shall be reimbursed for services and equipment purchased for the programme activities only in the currency of that country where such a currency is accumulated and until such accumulation is used; conversely, if, when utilizing a non-convertible contribution, costs are incurred in other currencies, these shall be reimbursed to UNDP in a convertible currency.
Стоимость приобретенных услуг и оборудования для программной деятельности возмещается организациям, базирующимся в стране- чистом доноре, делающем взносы в неконвертируемой валюте, только в валюте той страны, где такая валюта накапливается, и до тех пор, пока такая накопленная валюта не будет использована; и, наоборот, если при использовании взноса в неконвертируемой валюте расходы производятся в других валютах, то они возмещаются ПРООН в конвертируемой валюте.

All contributions shall be paid in United States dollars or its equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by[the head of the relevant institution][the Secretary-General of the United Nations], in consultation with the head of the permanent secretariat.
Все взносы уплачиваются в долларах Соединенных Штатов Америки или в их эквиваленте в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который должен быть определен[ руководителем соответствующего учреждения][ Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций] в консультации с руководителем постоянного секретариата.

Regulation 4.7: Entities headquartered in a net donor country which has contributed in a non-convertible currency shall be reimbursed for services and equipment purchased under the Programme only in the currency of that country where such a currency is accumulated and until such accumulation is used; conversely, if when utilizing a non-convertible contribution, costs are incurred in other currencies, these shall be reimbursed to UNDP in a convertible currency.
Положение 4. 7: Учреждениям, размещенным в стране, являющейся чистым донором и вносящей свои взносы в неконвертируемой валюте, расходы по оплаченным в рамках Программы услугам и оборудованию возмещаются лишь в валюте той страны, где такая валюта накапливается, и до тех пор, пока эти накопившиеся суммы не будут израсходованы; напротив, если при использовании взносов в неконвертируемой валюте расходы производятся в других валютах, эти расходы возмещаются ПРООН в конвертируемой валюте.

During this short period, there has been quite a high level and quality of life, the Israeli shekel became a convertible currency, the population of the country over the years has grown from 550,000 to 5.5 million, by the way, more than a million due to emigration from the Soviet Union and the CIS.
В мае месяце 2004 года государству Израиль исполнилось 56 лет. За этот короткий исторический период, достигнут довольно высокий уровень и качество жизни, израильский шекель стал конвертируемой валютой, население страны за эти годы увеличилось с 550 тысяч до 5. 5 миллионов, кстати, более чем на миллион за счет эмиграции из СССР и СНГ.

All contributions shall be paid in[a convertible currency appropriate to the site of the Permanent Secretariat][United States dollars] or its equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by[the head of the relevant institution][the Secretary-General of the United Nations], in consultation with the head of the Permanent Secretariat[, to be invested as indicated in paragraph 19]. The amount of any payment shall be equal.
Все взносы уплачиваются в[ конвертируемой валюте, соответствующей местонахождению Постоянного секретариата][ в долларах США] или в эквивалентном размере в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет определен[ руководителем соответствующего учреждения][ Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций] в консультации с руководителем Постоянного секретариата[ и инвестируются в соответствии с положениями пункта 19]. Сумма любого.

The head of the Permanent Secretariat shall prepare the budget estimates in[a convertible currency appropriate to the site of the Permanent Secretariat]Here and elsewhere, if this alternative were approved, the name of the appropriate convertible currency would be inserted once the site of the Permanent Secretariat is decided.
Руководитель постоянного секретариата готовит бюджетную смету в[ конвертируемой валюте, соответствующей местонахождению постоянного секретариата] Здесь и во всех других разделах в случае принятия данного альтернативного варианта в текст будет включено название соответствующей конвертируемой валюты после принятия решения о местонахождении постоянного секретариата.

Question 2: Describe the characteristics that differentiate a convertible virtual currency from a non-convertible virtual currency..
Вопрос 2: Опишите характеристики, отличающие конвертируемую виртуальную валюту от неконвертируемой.

Convertible currency.
Конвертируемая валюта.

Convertible currency deposits.
Вклады в конвертируемых валютах.

Total in convertible currency.
Всего в конвертируемой валюте.

The tenge is not a fully convertible currency outside the Republic of Kazakhstan.
Тенге не является конвертируемой валютой за пределами Республики Казахстан.

The tenge is not a fully convertible currency outside the Republic of Kazakhstan.
Тенге является не конвертируемой валютой за пределами Казахстана.