A COUNTER-TERRORISM STRATEGY на Русском - Русский перевод

• контртеррористическую стратегию
• стратегия борьбы с терроризмом
• контртеррористической стратегии
• контртеррористическая стратегия

Примеры использования A counter-terrorism strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last Friday, we all agreed on a counter-terrorism Strategy.
В прошлую пятницу мы все пришли к договоренности в отношении Контртеррористической стратегии.

Accordingly, a counter-terrorism strategy must emphasize the victims and promote their rights.
Посему контртеррористическая стратегия должна особо выделять жертвы и поощрять их права.

Most States in the subregion have a counter-terrorism strategy in place.
Большинство государств данного субрегиона приняли стратегию борьбы с терроризмом.

We support a counter-terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level.
Мы выступаем за такую контртеррористическую стратегию, которая позволяла бы бороться с этим злом на уровне первопричины.

This draft resolution is my and my Co-Chairs' best attempt to reach a consensus agreement on a counter-terrorism strategy.
Настоящий проект резолюции является результатом успешных усилий, предпринятых мною и моими сопредседателями в целях достижения консенсусной договоренности в отношении контртеррористической стратегии.

The third principle is that a counter-terrorism strategy must be multi-facetted.
Третий принцип заключается в том, что любая стратегия борьбы с терроризмом должна быть многогранной.

A counter-terrorism strategy that lacks this key check and balance will be sharply diminished in its effectiveness.
В тех случаях, когда контртеррористическая стратегия не предусматривает таких сдержек и противовесов, ее эффективность будет значительно ослаблена.

It is also a mockery that the representative of a terrorist war machine is teaching and lecturing this body on the necessity of implementing a counter-terrorism strategy.
Кроме того, парадоксально, что представитель террористической военной машины пытается поучать и наставлять этот форум в отношении необходимости осуществлять контртеррористическую стратегию.

In order to be effective, a counter-terrorism strategy must deny terrorists access to resources.
Любая стратегия борьбы с терроризмом, чтобы быть эффективной, должна предусматривать пресечение доступа террористов к ресурсам.

It has become clear that this resolution was adopted in haste owing to the fact that we were compelled to adopt a counter-terrorism strategy before the end of this session of the General Assembly.
Теперь очевидно, что эта резолюция была принята в спешке, так как нам всем очень хотелось принять контртеррористическую стратегию до завершения работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Now the National Action Plan[NAP, a counter-terrorism strategy in effect since December 2014] has severed their chains of support in the big cities.
Теперь Национальный план действий[ НПД, стратегия по борьбе с терроризмом, вступивший в силу с декабря 2014 года] прервал их цепочки поставок в больших городах».

Member States now have an historic opportunity to take up the challenge issued by world leaders in September 2005, and reach universal agreement on a counter-terrorism strategy.
В настоящее время перед государствами- членами открыта историческая возможность приступить к решению задачи, поставленной мировыми лидерами в сентябре 2005 года, и достичь универсального соглашения в отношении контртеррористической стратегии.

We welcome the recent agreement on a counter-terrorism strategy, which demonstrates the commitment of the international community to overcome the scourge of terrorism.
Мы приветствуем достигнутое недавно согласие относительно контртеррористической стратегии, свидетельствующее о приверженности международного сообщества искоренению бедствия терроризма.

In December 2005, the President of the General Assembly asked me for a report on capacity-building, as well as for additional inputs of relevance for the forthcoming work of the General Assembly on a counter-terrorism strategy.
В декабре 2005 года Председатель Генеральной Ассамблеи просил меня представить доклад об укреплении потенциала, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к предстоящей работе Генеральной Ассамблеи над контртеррористической стратегией.

Yemen was seeking to strengthen intercultural dialogue and had also adopted a counter-terrorism strategy designed, inter alia, to foster tolerance and protect young people from extremist influences.
Йемен стремится укреплять межкультурный диалог и также принял антитеррористическую стратегию, направленную, в частности, на поощрение терпимости и защиту молодых людей от экстремистского влияния.

At the same session, the ECOWAS Authority of Heads of State and Government also adopted the Political Declaration on a Common Position against Terrorism, which includes a counter-terrorism strategy and implementation plan.
На той же сессии руководящий орган ЭКОВАС в составе глав государств и правительств принял также Политическую декларацию в отношении общей позиции в вопросах борьбы с терроризмом, которая включает контртеррористическую стратегию и имплементационный план.

Yemen was seeking to strengthen intercultural dialogue and had also adopted a counter-terrorism strategy designed, inter alia, to foster tolerance and protect young people from extremist influences.
Йемен стремится к укреплению межкультурного диалога, поэтому он принял контртеррористическую стратегию, разработанную, в частности, для воспитания терпимости и защиты молодых людей от экстремистского влияния.

As we remember the tragic incidents that shocked the world five years ago, and as we pay tribute to the innocent lives lost at the hands of terrorists, we are also happy to note the conclusion, at the end of the sixtieth session, of a counter-terrorism strategy.
Когда мы вспоминаем трагические события, которые потрясли весь мир пять лет назад, и когда мы отдаем дань уважения памяти ни в чем не повинных людей, погибших от рук террористов, нам также приятно объявить в конце шестидесятой сессии о завершении работы над контртеррористической стратегией.

Our adherence to today's consensus arises from our conviction that we should adopt a counter-terrorism strategy in which the General Assembly would have a pivotal role to play.
Наше присоединение к сегодняшнему консенсусу объясняется нашей убежденностью в том, что мы должны принять стратегиею борьбы с терроризмом, в которой Генеральной Ассамблеи будет принадлежать центральная роль.

The conference was part of a counter-terrorism strategy announced by Kazakhstani President Nursultan Nazarbayev in his address to the UN General Assembly last September, the senate said in its statement.
Конференция стала частью контртеррористической стратегии, объявленной президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей ООН в сентябре прошлого года, также говорится в заявлении.

We are pleased that progress has been made in areas such as the establishment of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund, the agreement on a counter-terrorism strategy and the revitalization of the General Assembly.
Мы рады, что удалось достичь прогресса в таких вопросах, как учреждение Совета по правам человека, Комиссии по миростроительству и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также согласовать контртеррористическую стратегию и активизировать работу Генеральной Ассамблеи.

Three visited States have adopted a counter-terrorism strategy and established adequate, specialized counter-terrorism institutional structures and measures that are managed by appropriate agencies.
Три государства, в которых побывал Комитет, приняли контртеррористическую стратегию и внедрили адекватные специальные контртеррористические институциональные структуры и меры, которыми управляют соответствующие ведомства.

We went along with the Global Counter-Terrorism Strategy, but the comprehensive convention on international terrorism, which remains a work in progress, would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.
Мы поддержали Глобальную контрртерористическую стратегию, однако всеобъемлющая конвенция о международном терроризме, работа над которой продолжается, обеспечила бы ту необходимую правовую базу, на которой могла бы основываться контртеррористическая стратегия.

Once the comprehensive convention had been adopted, the General Assembly should draw up a counter-terrorism strategy to strengthen the Organization's activities against terrorism, emphasizing practical and operational aspects.
После принятия всеобъемлющей конвенции Генеральная Ассамблея должна разработать контртеррористическую стратегию в целях укрепления деятельности Организации в области борьбы с терроризмом с упором на практические и оперативные аспекты.

We have gone along with the present process, while remaining convinced that the comprehensive convention against international terrorism that we have been negotiating would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.
Мы поддерживаем нынешний процесс, в то же время сохраняя убежденность в том, что всеобъемлющая конвенция о борьбе против международного терроризма, переговоры о заключении которой мы ведем, создала бы надлежащие правовые рамки, на которые могла бы опираться стратегия борьбы с терроризмом.

In line with the road map, a workshop on a counter-terrorism strategy for Central Africa, supported by the United Nations Counter-Terrorism Centre, was held in Brazzaville in the margins of the 35th ministerial meeting of the Advisory Committee.
В соответствии с<< дорожной картой>> в Браззавиле состоялся семинар по контртеррористической стратегии для Центральной Африки, который был проведен при поддержке Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций<< на полях>> 35го министерского совещания Консультативного комитета.

Prominent Government officials in Yemen have been voicing their concern about the legality of drone strikes under international and domestic law, as well as their effectiveness as a counter-terrorism strategy, and have called for adjusting the counter-terrorism strategy and policy of Yemen to ensure that it is coherent with international law.
Видные государственные чиновники Йемена высказывают обеспокоенность по поводу законности использования беспилотных самолетов в соответствии с международным и внутренним правом, а также их эффективности в качестве стратегии по борьбе с терроризмом и рекомендуют доработать антитеррористическую стратегию и политику Йемена в целях обеспечения их соответствия нормам международного права.

I believe we must devote ourselves without delay to formulating a counter-terrorism strategy at the international, regional and bilateral levels, aimed not only at preventing, eliminating and punishing all terrorist activities but also at identifying the causes that give rise to terrorism.
Я считаю, что нам необходимо безотлагательно сформулировать контртеррористическую стратегию на международном, региональном, а также на двустороннем уровнях, направленную не только на предотвращение, ликвидацию и обеспечение наказания за любую террористическую деятельность, но также и на определение причин терроризма.

On 30 November and 1 December 2005, the Special Rapporteur participated in a meeting of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), where discussions on how the Secretary-General's proposal for a counter-terrorism strategy can be developed to facilitate the deliberations among Member States on a comprehensive, coordinated and consistent response to terrorism took place.
Специальный докладчик участвовал 30 ноября и 1 декабря 2005 года в работе совещания Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом, на котором обсуждался вопрос о том, каким образом реализовать предложение Генерального секретаря о разработке стратегии борьбы с терроризмом для содействия обсуждению государствами- членами комплексной, координируемой и согласованной деятельности по борьбе с этим явлением.

Given its success so far, not only in helping me to develop recommendations for a counter-terrorism strategy but also in promoting cooperation among relevant United Nations entities, I am taking steps to institutionalize the Task Force within the Secretariat.
С учетом достигнутых ею до настоящего времени успехов, заключающихся не только в содействии мне в разработке рекомендаций для контртеррористической стратегии, но и в развитии сотрудничества между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, я предпринимаю шаги по институционализации Целевой группы в рамках Секретариата.