A CUSTOMS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• таможенную декларацию
• таможенной декларации
• таможенная декларация
• таможенной декларацией

Примеры использования A customs declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

A customs declaration should be typed.
Таможенные декларации должны быть напечатаны.

Electronic consignment note as a customs declaration.
Электронная накладная как таможенная декларация.

You then fill up a Customs Declaration form, if you are not a Cypriot obviously, and get it stamped at the shop.
Затем, заполнить форму Таможенной декларации и заверить ее штампом в магазине.

Possibility to release goods before lodging a Customs declaration;
Возможность выпуска грузов до подачи таможенной декларации;

He or she must provide a customs declaration form upon arrival.
По прибытии он должен будет предъявить таможенную декларацию.

Filing a customs declaration is required in cases, when the value of the goods exceeds 250 Australian dollars.
Подача таможенной декларации требуется в случаях, когда стоимость товаров превышает 250 австралийских долларов.

To pass the"red gates" you must fill out a Customs declaration.
Для прохождения« красного коридора» необходимо заполнить таможенную декларацию.

Travelers should fill out a customs declaration and ask customs officials to stamp it.
Туристы должны заполнить таможенную декларацию и попросить таможенного служащего поставить штамп.

Ukrainian customs authorities said they would continue to accept TIR Carnets, but only as a customs declaration.
Таможенные органы Украины заявили, что будут принимать книжки МДП лишь в качестве таможенной декларации.

He or she must provide a customs declaration upon arrival.
По прибытии на американскую землю ему будет необходимо предъявить таможенную декларацию.

We have stressed that during the import, export and transit of firearms, apart from all the adequate documents and licences, a customs declaration is also obligatory.
Мы уже подчеркивали, что при импорте, экспорте и транзитной перевозке огнестрельного оружия помимо всех необходимых документов и лицензий обязательно требуется таможенная декларация.

Each parcel is accompanied by a customs declaration CN23, in triplicate.
К каждой посылке должна прилагаться таможенная декларации CN23, в трех экземплярах.

For goods which are intended to remain in the customs territory of the Community or to transit this territory a customs declaration has to be lodged.
В отношении товаров, которые предположительно должны остаться на таможенной территории Сообщества или быть перевезены через его территорию, необходимо представлять таможенную декларацию.

The passenger is required to fill out a customs Declaration for the transport of the following products.
Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию в случае перевозки следующих товаров.

The approved invoices were then sent back to the Baghdad office and were presented with the necessary freight documents to the Iraqi customs office, which issued a customs declaration.
Утвержденные счета- фактуры после этого направлялись назад в багдадский офис и представлялись с необходимыми транспортными документами в иракскую таможню, которая выдавала таможенную декларацию.

Import done without a customs declaration and without payment of customs duties and taxes.
Ввоз осуществляется без подачи таможенной декларации и без уплаты таможенных пошлин и налогов.

Where the same person makes the transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes the commodity code; or.
Когда одно и то же лицо подает транзитную декларацию одновременно с таможенной декларацией, в которой указан код груза, либо после нее; или.

If you fill out a customs Declaration, you must pass not through green and through the red customs corridor.
При этом если вы заполняете таможенную декларацию, то вам необходимо проходить не через зеленый, а через красный таможенный коридор.

When entering Vietnam you are required to fill out a customs Declaration if you have items to be declared.
При въезде во Вьетнам вы обязаны заполнить таможенную декларацию, если у вас есть предметы, подлежащие декларированию.

The European Community Customs Code(EC2913/92) grants Customs authorities the power to examine goods and take samples for the purpose of verifying a customs declaration.
Таможенный кодекс Европейского сообщества( ЕС2913/ 92) предоставляет таможенным управлениям полномочия на инспектирование товаров и взятие проб для целей проверки данных, указанных в таможенных декларациях.

In this case, the goods delivery import should not be confirmed by a customs declaration but by the contract, the act of transfer of goods and the shipping documents.
В нашем случае импортная поставка товара будет подтверждаться не таможенной декларацией, а договором, актом передачи товара и товаросопроводительным документом.

In cases where a customs declaration has to be lodged, release to the requested customs procedure may only be granted if all requirements deriving from Community or national legislation applicable are complied with.
В случаях, когда необходимо заполнять таможенную декларацию, освобождение от прохождения соответствующей таможенной процедуры может предоставляться только в случае соблюдения всех требований, предусмотренных в нормативных актах Сообщества или национальном законодательстве.

Economic operators who are not established in the Community shall be registered by the Member State where they first lodge a Customs declaration or entry(exit) summary declaration..
Экономические операторы, не учрежденные в Сообществе, регистрируются государством- участником, в котором они впервые подают таможенную декларацию или упрощенную въездную( выездную) декларацию..

The customs law provides the possibility to file a customs declaration electronically and to keep the customs records in an electronic form.
Таможенное законодательство предоставляет возможность подачи электронной таможенной декларации и сохранения таможенной документации в электронном виде.

Economic operators, who are not established in the Community, shall be registered by the Member State where they first lodge a Customs declaration or entry(exit) summary declaration..
Экономические операторы, не учрежденные в Сообществе, должны будут регистрироваться в первом государстве- члене, в котором они подают таможенную декларацию или упрощенную декларацию при въезде выезде.

Normally these vehicles should have had a customs declaration, a copy of the invoice from the seller and a verification statement by BIVAC International, but these were lacking.
Обычно эти машины должны сопровождаться таможенной декларацией, копией накладной продавца и справкой о проверке<< БИВАК интернэшнл>>, однако этих документов в наличии не было.

In accordance with Article 217 of the Law of the Kyrgyz Republic"On Customs Regulation in the Kyrgyz Republic" of 31 December 2014, a customs declaration for goods may be submitted to any customs authority authorised to adopt a customs declaration.
В соответствии со статьей 217 Закона КР« О таможенном регулировании в Кыргызской Республике» от 31 декабря 2014 года, таможенная декларация на товары может быть подана любому таможенному органу, правомочному принимать таможенную декларацию.

Under the customs procedure of re-import- a customs declaration accepted for the export of goods and documents confirming the date of movement of goods across the customs border of the Customs Union when exporting them;
При таможенной процедуре реимпорта- таможенная декларация, принятая при вывозе товаров, и документы, подтверждающие дату перемещения товаров через таможенную границу Таможенного союза при их вывозе;

Permission is granted to export from Ukraine by natural persons-residents and nonresidents with mandatory indication in a customs declaration of foreign currency, checks, which were previously imported to Ukraine on legal grounds(if any customs declaration on their import).
Разрешается вывоз за пределы Украины физическими лицами- резидентами и нерезидентами с обязательным указанием в таможенной декларации иностранной валюты, чеков, которые были ввезены раньше в Украину на законных основаниях( при наличии таможенной декларации на их ввоз).

ATA Carnet is an international customs document used as a customs declaration and enabling to carry out duty-free simplifi ed execution of temporary import and export of goods.
Карнет АТА- международный таможенный документ, использующийся в качестве таможенной декларации и позволяющий осуществлять беспошлинное, упрощенное оформление временного ввоза и вывоза товаров.