A FEW VERY на Русском - Русский перевод

• несколько очень
• несколько весьма
• нескольких очень

Примеры использования A few very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have a few very good bottles.
Несколько отличных бутылок.

Hence, we shall make only a few very brief comments.
Поэтому мы хотели бы высказать лишь несколько весьма кратких замечаний.

I have a few very difficult turns in here, Dawn.
У меня тут несколько сложных поворотов, Дон.

To conclude, I would like to make a few very specific points.
В заключение, мне хотелось бы высказать несколько весьма конкретных замечаний.

There are a few very important exceptions though.
Но, несмотря на это, имеются несколько очень важных исключений.

However, detention was an exceptional measure and used in only a few very specific cases.
В то же время содержание под стражей является исключительной мерой, имеющей ограниченный характер в некоторых весьма ясно определенных случаях.

Apart from a few very rare exceptions, yes.
За исключением очень немногих редких случаев- да.

As has been the case with all recent major updates, OmegaT 2.5.4 released last week introduced a few very important improvements.
Как и в случае со всеми последними крупными обновлениями, OmegaT 2. 5. 4, выпущенная на прошлой неделе, содержит ряд очень серьезных улучшений.

So far I found only a few very expensive not worth it.
До сих пор я нашел только несколько очень дорого, что не стоит.

In a few very scarcely populated Family Islands communities, specialized health-care services are limited.
На нескольких малонаселенных островах Фэмили специализированное медицинское обслуживание ограничено.

This article can only give a few very simple examples on the syntax.
В этой статье приводятся только несколько простейших примеров определений понятия кривизны.

In a few very small countries, substantive coordination and joint programming are carried out in a less formal manner.
В ряде очень небольших стран координация по основным вопросам и совместное программирование осуществляются в менее официальном порядке.

Ladies and gentleman, I would like to invite a few very lucky residents to scrub in on this coutry's first.
Леди и джентльмены, я приглашаю нескольких очень везучих ординаторов на первую в стране.

But then a few very brave men… started printing pamphlets and leaking these debates.
Но затем несколько храбрых мужей начали печатать листовки и изобличать эти дебаты.

And in silence they all went forward…" 11 Gerstein writes:"Only a few very old and very weak persons were set apart, and then shot.".
Герштайн пишет:« Лишь несколько очень пожилых и слабых человек отвели в сторону, а затем застрелили».

We stayed in a few very good hotels and villas, but for the money it was possible.
Мы останавливались в нескольких очень хороших отелях и виллах, но по деньгам это было возможно.

UNOMSA teams were equipped with telephones and fax facilities in most of the country, except in a few very remote areas.
Группы ЮНОМСА в большинстве районов страны были оснащены телефонами и оборудованием для факсимильной связи, за исключением нескольких очень отдаленных районов.

There have been only a few very brief raindrops that had fallen over the countryside- until now.
Там было всего несколько очень коротких капли дождя, упавшие на сельскую местность- до настоящего времени.

Let's build a world that we're actually gonna be proud of, not just a profitable world- for a few very large media companies.
Давайте построим мир, которым мы действительно будем гордиться, а не просто мир, выгодный для нескольких очень больших медиа компаний.

Corresponds to a few very rare, although unverified testimonies of people who actually by their own eyes observed the creation of a pattern.
Соответствует несколько очень редкий, хотя и непроверенные свидетельства людей, которые на самом деле собственными глазами видел картины.

However, the complexity and scale of global downstream operations were increasing IT spending for a few very large players.
Однако вследствие сложности и масштабности глобальных операций по переработке сырья расходы на ИТ ряда весьма крупных участников рынка имели тенденцию к росту.

Also in the village Stalovichy there are and a few very small attractions, namely the two buildings of the former mill, built in the late 19th century.
Также в деревне Столовичи имеется и еще несколько совсем небольших достопримечательностей, а именно два здания бывших мельниц, построенных в конце 19- го века.

Is the international community willing to accept and concur with the idea that the recruitment of mercenaries is illegal only in a few very limited cases?
Готово ли международное сообщество признать и поддержать тот принцип, что вербовка наемников незаконна лишь в некоторых, весьма ограниченных случаях?

A few, very few, delegations have tried to discourage any resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina before the General Assembly.
Немного, очень немного делегаций пытались отговаривать Генеральную Ассамблею от принятия какой-либо из резолюций по положению в Боснии и Герцеговине.

However in reality many librarians, even with higher education, are apprehensive about computers, being able to perform only a few very basic operations.
Но ситуация такова, что даже имеющие высшее образование сотрудники, за редким исключением, с опаской подходят к компьютерам и умеют выполнять на них лишь самые элементарные операции.

I think that you have also added a few very useful elements to the draft text which we have before us and on which we have been working for quite some time, as we all know.
Я считаю, что Вы также добавили несколько очень полезных элементов в проект текста, который мы имеем перед собой и над которым мы работали в течение достаточно долгого времени, как мы все знаем.

Distribution services are therefore undergoing a process of rapid globalization and internationalization, dominated by a few very large corporations from the United States, Europe, and Japan.
Таким образом, сектор распределительных услуг переживает процесс быстрой глобализации и интернационализации, причем господствуют в нем несколько очень крупных корпораций из Соединенных Штатов, Европы и Японии.

Because there are a few very common surnames in Spain(García, Pérez, López, Hernández), the use of mononyms makes it easier to distinguish between the many Garcías and Pérezes on each team.
Поскольку в Испании есть очень распространенные фамилии( Гарсия, Перес, Лопес, Эрнандес, Гонсалес), использование мононимов позволяет различать множество футболистов с одинаковыми именами в каждой команде.

Since the flanks of atolls and islands will not be mined, this leaves only a few very large seamounts with enough surface area to be considered for mining.
В некоторых источниках порог глубины установлен на уровне 1500 м. Поскольку склоны атоллов и островов разрабатываться не будут, в этом случае перспективы добычи ограничены лишь небольшим числом очень крупных подводных гор с достаточной площадью поверхности.

A short statement based on a few very fundamental standards, however, cannot fairly describe situations in which different positive and negative developments are balanced overall.
Однако короткое заявление, основанное на нескольких весьма фундаментальных стандартах, не может справедливым образом характеризовать ситуации, в которых позитивные и негативные моменты в целом уравновешивают друг друга.