A FRAMEWORK AGREEMENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры рамочного соглашения
• процедуре рамочного соглашения

Примеры использования A framework agreement procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commencement of a framework agreement procedure.
Начало процедуры рамочного соглашения.

Information to be specified when first soliciting participation in a framework agreement procedure.
Информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках при проведении процедуры рамочного соглашения.

Second stage of a framework agreement procedure.
Второй этап процедуры рамочного соглашения.

To separate the descriptions in paragraph 23 of the extent to which the terms and conditions of a procurement would be set at the first stage of a framework agreement procedure;
Следует разделить в пункте 23 описания того, в какой мере условия закупок будут устанавливаться на первом этапе процедуры рамочного соглашения;

Conditions for use of a framework agreement procedure.
Условия использования процедур рамочного соглашения.

Under a framework agreement procedure without second-stage competition;
При применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе;

Conditions for use of a framework agreement procedure.
Условия использования процедуры рамочного соглашения.

As suppliers or contractors that are not parties to the framework agreement cannot participate in the award of procurement contracts, there is in fact restricted competition at the second stage of a framework agreement procedure.
Поскольку поставщики или подрядчики, не являющиеся сторонами рамочного соглашения, не могут участвовать в заключении договоров о закупках, то на втором этапе процедуры рамочного соглашения конкуренция на практике окажется ограниченной.

Second stage of a framework agreement procedure**hyperlink.
Второй этап процедуры рамочного соглашения** гиперссылка.

Effective planning is required for both stages of a framework agreement procedure.
Эффективное планирование требуется на обоих этапах процедуры рамочных соглашений.

The procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII of this Law.
Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с положениями главы VII настоящего Закона.

Paragraph(1) lists available methods of procurement and paragraph(2) refers to a procurement technique defined in the Model Law as a framework agreement procedure see the definition in article 2 e.
Эти возможные методы закупок перечислены в пункте 1, а в пункте 2 предусмотрен способ закупок, определяемый в Типовом законе как процедура рамочного соглашения см. определение в статье 2 p.

Conditions for use of a framework agreement procedure**hyperlink.
Условия использования процедуры рамочного соглашения** гиперссылка.

An electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.
Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.

That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure, leading to a closed framework agreement;.
Что закупки будут осуществляться в рамках процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению закрытого рамочного соглашения;.

In the case of a framework agreement procedure, a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected;
При применении процедуры рамочного соглашения- изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования применения процедуры рамочного соглашения, а также указания избранного типа рамочного соглашения;.

That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure leading to an open framework agreement;.
Указание на то, что закупки будут осуществляться с использованием процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению открытого рамочного соглашения;.

The type of detailed information which is normally required to be provided when soliciting participation in a single-stage procedure, notably a“detailed description” and the requisite quantities under article 10 but which will necessarily be omitted in a framework agreement procedure will vary from case to case.
Подробная информация, которую обычно требуется представлять при привлечении к участию в одноэтапной процедуре, в частности“ подробное описание” и необходимые количества согласно статье 10, но которая будет непременно опущена в процедуре рамочного соглашения, будет различаться в зависимости от применяемой процедуры..

A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that.
Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с главой VII настоящего Закона, когда она определяет, что.

The wording“at the end of the procurement proceedings” in the same definition is intended to encompass procurement contracts concluded under a framework agreement procedure, but not the awarded framework agreements..
Формулировка“ в завершение процедур закупок” в конце того же определения относится к договорам о закупках, заключенным на основании процедуры рамочного соглашения, но не к самим заключенным рамочным соглашениям..

One of the conditions for use of a framework agreement procedure under the Model Law that presupposes that quantity and/or timing of delivery of the subject matter of the procurement that will be required during any given period is/are not known in advance.
Одно из условий применения процедуры рамочного соглашения согласно Типовому закону, предполагающее, что требуемый объем и/ или сроки поставки объекта закупок в течение какого-либо конкретного периода времени заранее не известны.

It may also use an electronic reverse auction for award of a procurement contract in a framework agreement procedure with second-stage competition in accordance with the provisions of this Law.
Она также может прибегнуть к электронному реверсивному аукциону для принятия решения о заключении договора о закупках при использовании процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе в соответствии с положениями настоящего Закона.

The solicitation documents for a framework agreement procedure must follow the normal rules: that is, they must set out the terms and conditions upon which suppliers or contractors are to provide the subject matter of the procurement, the criteria that will be used to select the successful suppliers or contractors, and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement..
Тендерная документация применительно к процедуре рамочного соглашения должна соответствовать обычным правилам: т. е. в ней должны быть изложены условия, на которых поставщики или подрядчики должны поставить объекты закупок, критерии, которые будут использоваться для отбора выигравших поставщиков или подрядчиков, и процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках согласно рамочному соглашению..

These matters require assessment before a decision is taken to use a framework agreement procedure, since addressing them once it is in operation is unlikely to be effective.
Эти вопросы необходимо изучить до принятия решения об использовании процедуры рамочного соглашения, так как рассмотрение их после вступления соглашения в силу вряд ли будет эффективным.

Details, which are normally required to be provided when soliciting participation in a single-stage procedure, and which will be omitted in a framework agreement procedure will vary from procedure to procedure..
Подробная информация, которую обычно требуется представлять при привлечении к участию в одноэтапной процедуре и которая будет опущена в процедуре рамочного соглашения, будет разной в зависимости от применяемой процедуры..

They should set out measures that will enhance objectivity in taking decisions on the use of a framework agreement procedure and its type, and so facilitate the monitoring of whether decisions are reasonable in the circumstances of a given framework agreement..
В них следует изложить меры, способствующие повышению степени объективности при принятии решений об использовании процедуры рамочного соглашения и его виде и тем самым улучшению контроля за тем, являются ли принимаемые решения целесообразными при обстоятельствах, когда заключается конкретное рамочное соглашение..

A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in[other procurement methods, as appropriate][restricted tendering, two-stage tendering,…] or a framework agreement procedure with 11 Corresponding to cross-references in article 19(1)(d) of the 1994 Model Law to articles 12.
Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона или может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках при осуществлении[ других методов закупок, если это целесообразно,][ торгов с ограниченным участием, двухэтапных торгов,] или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе13 в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.

To ensure that the reference in paragraph 29 to recording the choice of a framework agreement procedure in the record of a procurement did not provide that the procuring entity should justify that choice, and to ensure that the same consideration applied to draft article 51 octies(2) in the text of the Model Law;
Следует обеспечить, чтобы формулировка пункта 29, касающаяся указания в отчете о закупках выбора процедуры рамочного соглашения, не предполагала, что закупающая организация должна обосновать свой выбор, а также обеспечить учет этого же соображения применительно к проекту статьи 51 октиес( 2) в тексте Типового закона;

This exemption reflects the provisions of article 22(3)(a) that excludes the application of the requirement on a standstill period to awards of procurement contracts under a framework agreement procedure without second-stage competition for the reason for such exclusion, see the commentary to that article.
Это исключение отражает положения статьи 22( 3) а, согласно которым требование о периоде ожидания не применяется к решениям о заключении договоров о закупках при применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе о причинах такого исключения см. комментарий к этой статье.

Where an electronic reverse auction is to be used as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate, or in a framework agreement procedure with second-stage competition, the procuring entity shall notify suppliers and contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings, that an auction will be held and shall provide, in addition to other information required to be included under provisions of this Law, the following information about the auction.
Если электронный реверсивный аукцион проводится в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с помощью другого метода закупок, как это уместно, или в рамках процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, закупающая организация уведомляет поставщиков и подрядчиков о намерении провести аукцион при первом привлечении их к участию в процедурах закупок и предоставляет, помимо другой информации, которую требуется сообщать согласно положениям настоящего Закона, следующую информацию об аукционе.