ПРОЦЕДУРЫ РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a framework agreement procedure

Примеры использования Процедуры рамочного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало процедуры рамочного соглашения.
Commencement of a framework agreement procedure.

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Conditions for use of a framework agreement procedure.

Второй этап процедуры рамочного соглашения** гиперссылка.
Second stage of a framework agreement procedure**hyperlink.

Следует разделить в пункте 23 описания того, в какой мере условия закупок будут устанавливаться на первом этапе процедуры рамочного соглашения;
To separate the descriptions in paragraph 23 of the extent to which the terms and conditions of a procurement would be set at the first stage of a framework agreement procedure;

Второй этап процедуры рамочного соглашения.
Second stage of a framework agreement procedure.

Она также может прибегнуть к электронному реверсивному аукциону для принятия решения о заключении договора о закупках при использовании процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе в соответствии с положениями настоящего Закона.
It may also use an electronic reverse auction for award of a procurement contract in a framework agreement procedure with second-stage competition in accordance with the provisions of this Law.

Условия использования процедуры рамочного соглашения** гиперссылка.
Conditions for use of a framework agreement procedure**hyperlink.

Соглашение между закупающей организацией и прошедшим отбор поставщиком( или поставщиками) или подрядчиком( или подрядчиками), заключенное после завершения первого этапа процедуры рамочного соглашения.
Agreement between the procuring entity and the selected supplier(or suppliers) or contractor(or contractors) concluded upon completion of the first stage of the framework agreement procedure.

При применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе;
Under a framework agreement procedure without second-stage competition;

Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
An electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.

При применении процедуры рамочного соглашения- изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования применения процедуры рамочного соглашения, а также указания избранного типа рамочного соглашения;.
In the case of a framework agreement procedure, a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected;

Согласно вступительным положениям пункта 2 в обычной тендерной документации указывается полная информация с применением принципа mutatis mutandis, иными словами, информация должна быть адаптирована к особенностям любой конкретной процедуры рамочного соглашения.
The chapeau to paragraph(2) requires the normal solicitation information to be set out in full"mutatis mutandis", meaning that information should be adapted to particularities of any given framework agreement procedure.

Одно из условий применения процедуры рамочного соглашения согласно Типовому закону, предполагающее, что требуемый объем и/ или сроки поставки объекта закупок в течение какого-либо конкретного периода времени заранее не известны.
One of the conditions for use of a framework agreement procedure under the Model Law that presupposes that quantity and/or timing of delivery of the subject matter of the procurement that will be required during any given period is/are not known in advance.

Поскольку поставщики или подрядчики, не являющиеся сторонами рамочного соглашения, не могут участвовать в заключении договоров о закупках, то на втором этапе процедуры рамочного соглашения конкуренция на практике окажется ограниченной.
As suppliers or contractors that are not parties to the framework agreement cannot participate in the award of procurement contracts, there is in fact restricted competition at the second stage of a framework agreement procedure.

Пункт 1 содержит требование о том, что решение о заключении договора о закупках на основании открытого рамочного соглашения должно приниматься по итогам конкуренции на втором этапе процедуры рамочного соглашения.
Paragraph(1) records the requirement that the award of procurement contracts under the open framework agreement must be carried out through a competition at the second stage of the framework agreement procedure.

Это исключение отражает положения статьи 22( 3) а, согласно которым требование о периоде ожидания не применяется к решениям о заключении договоров о закупках при применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе о причинах такого исключения см. комментарий к этой статье.
This exemption reflects the provisions of article 22(3)(a) that excludes the application of the requirement on a standstill period to awards of procurement contracts under a framework agreement procedure without second-stage competition for the reason for such exclusion, see the commentary to that article.

Предусмотренные данной статьей процедуры призваны обеспечить эффективную конкуренцию на втором этапе и в то же время помочь избежать установления чрезмерных требований, выполнение которых может занять много времени и тем самым снизить эффективность процедуры рамочного соглашения.
The procedures are aimed at allowing effective competition at this second stage of the procedure, while avoiding excessive and time-consuming requirements that would defeat the efficiency of the framework agreement procedures.

Как следствие, на втором этапе закупок уже нет конкуренции между поставщиками или подрядчиками, и единственным отличием этого вида процедуры рамочного соглашения от традиционных процедур закупок является осуществление закупок партиями на протяжении определенного периода времени.
As a result, there is no further competition between the suppliers or contractors at the second stage of the procurement, and the only difference of this type of framework agreement procedure as compared with traditional procurement procedures is that the items are purchased in batches over a period of time.

Рамочное соглашение" означает соглашение или соглашения между закупающей организацией и прошедшим отбор поставщиком( поставщиками) или подрядчиком( подрядчиками), заключенное или заключенные после завершения первого этапа процедуры рамочного соглашения;
Framework agreement" means an agreement or agreements between the procuring entity and the selected supplier(s) or contractor(s) concluded upon completion of the first stage of the framework agreement procedure;

В них следует изложить меры, способствующие повышению степени объективности при принятии решений об использовании процедуры рамочного соглашения и его виде и тем самым улучшению контроля за тем, являются ли принимаемые решения целесообразными при обстоятельствах, когда заключается конкретное рамочное соглашение..
They should set out measures that will enhance objectivity in taking decisions on the use of a framework agreement procedure and its type, and so facilitate the monitoring of whether decisions are reasonable in the circumstances of a given framework agreement..

В настоящем добавлении содержится предложение для раздела Руководства по принятию, в котором будут рассматриваться общие вопросы, связанные с использованием рамочных соглашений, и предложение для текста Руководства по принятию относительно статьи 31 об условиях использования процедуры рамочного соглашения и статьи 57 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of framework agreements, and a proposal for the Guide text to accompany article 31 on conditions for use of a framework agreement procedure and article 57 of chapter VII(Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

Следует обеспечить, чтобы формулировка пункта 29, касающаяся указания в отчете о закупках выбора процедуры рамочного соглашения, не предполагала, что закупающая организация должна обосновать свой выбор, а также обеспечить учет этого же соображения применительно к проекту статьи 51 октиес( 2) в тексте Типового закона;
To ensure that the reference in paragraph 29 to recording the choice of a framework agreement procedure in the record of a procurement did not provide that the procuring entity should justify that choice, and to ensure that the same consideration applied to draft article 51 octies(2) in the text of the Model Law;

Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона или может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках при осуществлении[ других методов закупок, если это целесообразно,][ торгов с ограниченным участием, двухэтапных торгов,] или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе13 в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.
A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in[other procurement methods, as appropriate][restricted tendering, two-stage tendering,…] or a framework agreement procedure with 11 Corresponding to cross-references in article 19(1)(d) of the 1994 Model Law to articles 12.

Цена договора и другие основные условия договора о закупках; когда договор о закупках заключен в письменной форме- его копия( в случае процедуры рамочного соглашения- дополнительно краткая информация об основных условиях рамочного соглашения или копия любого рамочного соглашения, заключенного в письменной форме);
The contract price and other principal terms and conditions of the procurement contract; where the written procurement contract has been concluded, a copy thereof.(In the case of a framework agreement procedure, in addition a summary of the principal terms and conditions of the framework agreement or copy of any written framework agreement concluded);

Наименования и адреса поставщиков или подрядчиков, направивших представления, и наименование( наименования) и адрес( адреса) поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которым( которыми) заключается договор о закупках, и цена договора( а в случае применения процедуры рамочного соглашения также наименование( наименования) и адрес( адреса) поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которым( которыми) заключается рамочное соглашение);.
The names and addresses of suppliers or contractors that presented submissions, and the name(s) and address(es) of the supplier(s) or contractor(s) with which the procurement contract is entered into and the contract price(in the case of a framework agreement procedure, in addition the name(s) and address(es) of the supplier(s) or contractor(s) with which the framework agreement is concluded);

Речь идет о сложных закупках, положения и условия которых( включая спецификации) в каждом случае различаются или, как можно ожидать, изменятся до принятия решения о заключении договора о закупках, например о закупках, связанных с заключением договоров, предусматривающих крупные инвестиции или операции с капиталом, закупках высокотехничных или специализированных товаров и более сложных услуг, для которых использование процедуры рамочного соглашения в целом не подходит.
The procurement regulations may illustrate examples of procurement for which the use of framework agreement procedures should not be considered: complex procurement for which the terms and conditions(including specifications) vary for each purchase or may be expected to change before the procurement contract is awarded, such as procurement involving large investment or capital contracts, highly technical or specialized items, and more complex services, would not generally be appropriate for procurement through a framework agreement procedure.

В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть негативное воздействие возможного оспаривания на эффективность, которую призваны обеспечить процедуры рамочного соглашения: исключение из общего правила приглашения всех поставщиков или подрядчиков ко второму этапу конкуренции должно тщательно рассматриваться и использоваться, когда это действительно обосновано, с тем чтобы закупающей организации не приходилось сталкиваться со многими несогласными поставщиками или подрядчиками, оспаривающими оценку закупающей организацией их способности удовлетворить потребности закупающей организации в конкретный момент времени.
The procurement regulations must emphasize the negative impact of possible challenges on the efficiency that the framework agreement procedures try to achieve: exceptions to the default rule to invite all suppliers or contractors to the second-stage competition must be carefully considered and used when truly justified for the procuring entity to avoid being confronted by many aggrieved suppliers or contractors that challenge the procuring entity's assessment of their capability to meet the procuring entity's needs at a particular time.

Процедура рамочного соглашения.
Framework agreement procedure.

Процедура рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
Framework agreement procedure with second-stage competition.

Дополнительные вопросы, возникающие в связи с использованием процедур рамочного соглашения.
Further issues arising in the use of framework agreement procedures.