ПРОЦЕДУРЫ РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• framework agreement procedures
• framework agreements procedures

Примеры использования Процедуры рамочных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры рамочных соглашений.
Framework agreement procedures.

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений.
Chapter VII. Framework agreements procedures.

Процедуры рамочных соглашений.
Framework agreements procedures.

Эффективное планирование требуется на обоих этапах процедуры рамочных соглашений.
Effective planning is required for both stages of a framework agreement procedure.

Глава VI. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 4.
Chapter VI. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4.

В соответствии с Типовым законом( см. статью 2 р) процедуры рамочных соглашений могут иметь одну из следующих трех форм.
Under the Model Law(see article 2(e)), the framework agreement procedures may result in any of three types of framework agreements..

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 7.
Chapter VII. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.7.

В настоящей записке содержится предложение относительно главы VII( Процедуры рамочных соглашений) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 57- 62.
This note sets out a proposal for chapter VII(Framework agreements procedures) of the revised Model Law, comprising articles 57 to 62.

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71, пункт 29, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 73/ Add. 7.
Chapter VII. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.71, para. 29, and A/CN.9/WG. I/WP.73/Add.7.

Такой вид механизма закупок можно назвать централизованными закупками, а для его поддержки могут использоваться процедуры рамочных соглашений, предусмотренные в главе VII.
This type of arrangement can be referred to as centralized purchasing, and framework agreement procedures(provided for under chapter VII) may be used to support it.

Процедуры рамочных соглашений могут быть охарактеризованы как методы регулярных закупок того или иного объекта в течение определенного периода времени, которые предусматривают.
Framework agreement procedures can be described as methods of making repeated purchases of a subject matter of the procurement over a period of time, which involve.

С другой стороны, было предложено сохранить эти положения в нынешней формулировке и включить в Руководство по принятию разъяснение о том, что процедуры рамочных соглашений могут также использоваться в других случаях.
Another suggestion was to retain the provisions as drafted with the explanation in the Guide that framework agreement procedures could also be used in other instances.

Было высказано иное мнение о том, что условия использования необходимо сохранить, поскольку процедуры рамочных соглашений содержат в себе антиконкурентный потенциал и открыты для злоупотреблений и ненадлежащего использования.
The alternative view was expressed that conditions for use were important to retain since the framework agreement procedures were inherently of anticompetitive potential and open to abuse or improper use.

IX. Темы, подлежащие рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте процедур рамочных соглашений статья 32 и глава VII Типового закона( Процедуры рамочных соглашений)** гиперссылки.
IX. Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of framework agreement procedures article 32 and Chapter VII of the Model Law(Framework agreement procedures)**hyperlinks.

Процедуры рамочных соглашений зачастую используются для закупок объектов, в которых закупающая организация периодически нуждается в течение определенного срока или будет нуждаться в будущем, но у нее нет точных данных о количестве, характере или моменте возникновения таких потребностей.
Framework agreement procedures are often used to procure the subject matter for which a procuring entity has a need over a period of time or at a time in the future, but does not know the exact quantities, nature or timing of its requirements.

Как и в случае условий использования любого метода закупок, в этих положениях проводится различие между ситуациями, в которых могут использоваться процедуры рамочных соглашений, однако ничего не говорится о том, насколько уместен этот метод.
As is the case for conditions for use of any procurement method, the provisions will delineate the situations in which framework agreement procedures are available, but cannot address whether the technique is appropriate.

Было отмечено, что в результате обсуждения на нынешней сессии пересмотренный Типовой закон будет запрещать любое существенное изменение в контексте статьи 44( последовательные переговоры) и статьи 57 процедуры рамочных соглашений.
It was noted that, as a result of the deliberations at the current session, the revised Model Law would prohibit any material change in the context of article 44(consecutive negotiations) and article 57 framework agreement procedures.

В этой связи закупающей организации, прежде чем использовать процедуры рамочных соглашений, необходимо будет провести анализ экономической целесообразности исходя из вероятных причин, и принимающие Типовой закон государства пожелают предоставить руководящие указания и обучение в целях обеспечения закупающей организации необходимыми для этого средствами.
The procuring entity, therefore, will need to conduct a cost-benefit analysis based on probabilities before engaging in a framework agreement procedure, and enacting States will wish to provide guidance and training to ensure that the procuring entity has the appropriate tools to do so.

В настоящем добавлении содержится предложение для раздела Руководства по принятию, в котором будут рассматриваться общие вопросы, связанные с использованием рамочных соглашений, и предложение для текста Руководства по принятию относительно статьи 31 об условиях использования процедуры рамочного соглашения и статьи 57 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of framework agreements, and a proposal for the Guide text to accompany article 31 on conditions for use of a framework agreement procedure and article 57 of chapter VII(Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к статьям 58- 62 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, а также замечания относительно процедур рамочных соглашений, которые предлагается включить в раздел Руководства по принятию, посвященный отличиям от текста Типового закона 1994 года.
This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany articles 58-62 of chapter VII(Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, and points regarding framework agreements procedures proposed to be discussed in a section of the Guide to Enactment addressing changes from the 1994 text of the Model Law. UNCITRAL MODEL LAW ON PUBLIC PROCUREMENT.

В качестве самостоятельного метода закупок, он может быть также использован( как и процедуры рамочных соглашений, о которых говорится в пункте 2) на заключительном этапе перед принятием решения о заключении договора о закупках в рамках любых методов закупок, перечисленных в пункте 1, а также при принятии решения о заключении договора о закупках в соответствии с рамочными соглашениями см. далее комментарий к главе VI.
Although listed in paragraph(1)(i) as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may also be used as a technique(similarly to framework agreement procedures referred to in paragraph(2)), as the final stage preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph(1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements see further the commentary to chapter VI.

Пункт 2 касается процедур рамочных соглашений.
Paragraph(2) refers to framework agreement procedures.

Дополнительные вопросы, возникающие в связи с использованием процедур рамочного соглашения.
Further issues arising in the use of framework agreement procedures.

При применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе;
Under a framework agreement procedure without second-stage competition;

Процедура рамочного соглашения.
Framework agreement procedure.

Процедура рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
Framework agreement procedure with second-stage competition.

Процедура рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе.
Framework agreement procedure without second-stage competition.

Некоторые из этих процедур весьма близки процедурам рамочных соглашений, предусмотренным в Типовом законе; другие имеют более существенные отличия.
Some such procedures are very close to the Model Law's framework agreement procedures; others have more significant differences.

Рабочая группа отметила, что вся глава, посвященная процедурам рамочных соглашений, была пересмотрена с учетом решений, принятых Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии A/ CN. 9/ 664, пункты 75- 110.
The Working Group noted that the entire chapter on framework agreements procedures had been revised to reflect the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session A/CN.9/664, paras. 75-110.

Было также достигнуто согласие о пересмотре пункта 9 для обеспечения того, чтобы в нем учитывалось проведение электронных реверсивных аукционов в контексте процедур рамочных соглашений.
It was also agreed that paragraph(9) should be reviewed to ensure that it would accommodate electronic reverse auctions under framework agreement procedures.