A FULL WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• полный вывод
• полный уход
• с полного снятия

Примеры использования A full withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also failed to fulfil its pledge to make a full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Он также не выполнил своего обещания произвести полный уход с сирийских Голан к линии от 4 июня 1967 года.

First, a full withdrawal must take place without leaving unresolved issues that could trigger violence and warrant military intervention.
Вопервых, полный уход должен быть осуществлен так, чтобы не осталось никаких нерешенных вопросов, которые могут привести к насилию и обусловить военную интервенцию.

Ms. Khalil(Egypt) said that the only solution was for Israel to make a full withdrawal from the Occupied Palestinian Territory.
Г-жа Халил( Египет) говорит, что единственным решением является полный вывод израильтян с оккупированной палестинской территории.

In the eventuality of a full withdrawal by ECOMOG, I envisaged that a much stronger United Nations force of about 10 infantry battalions would be required.
Я полагаю, что в случае полного вывода контингента ЭКОМОГ потребуются гораздо более крупные силы Организации Объединенных Наций в составе приблизительно 10 пехотных батальонов.

However, according to diplomatic sources, Rabin did not commit Israel to a full withdrawal. Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 May 1994.
Однако, согласно дипломатическим источникам, Рабин не заявил о принятии Израилем обязательств осуществить полный вывод." Гаарец"," Джерузалем пост", 1 мая 1994 года.

In order to reach the stage of a full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, we must first have a ceasefire.
Для того чтобы достичь этапа полного вывода израильских сил из сектора Газа, мы должны сначала установить режим прекращения огня.

UNIFIL is now assisting the Lebanese Armed Forces(LAF) in taking steps towards the establishment of this area following a full withdrawal of IDF from Lebanese territory.
ВСООНЛ в настоящее время оказывает помощь Ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию такого района после полного вывода ИДФ с ливанской территории.

Algeria also confirmed that it only recognizes a full withdrawal from Arab occupied territories in Palestine, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Алжир подтвердил также, что он признает только полный уход с арабских оккупированных территорий в Палестине, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

The Committee, in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation.
В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать усилия с целью полной отмены своей оговорки.

Apparently, for Russian speculators, this means a full withdrawal from the speculative sector of the global economy- the world is our speculators and fatter.
По всей видимости, для российских спекулянтов это означает полный уход из спекулятивного сектора мировой экономики- в мире есть спекулянты и пожирнее наших.

Since the start of the peace talks that followed the 1991 Madrid Peace Conference, all Israeli heads of government have committed themselves to a full withdrawal from the Golan to the line of 4 June 1967.
С самого начала мирных переговоров после окончания Мадридской мирной конференции 1991 года все главы правительств Израиля принимали на себя обязательство обеспечить полный уход Израиля с Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.
Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.

Treaty bodies recommended that Australia withdraw its reservations to ICERD and CEDAW; consider withdrawing its reservations to ICCPR; and continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation to CRC.
Договорные органы рекомендовали Австралии снять свои оговорки к МКЛРД и КЛДЖ; рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к МПГПП; и продолжать и наращивать усилия с целью полного снятия своей оговорки к КПР.

Israel had made a full withdrawal from Lebanon on 24 May 2000 in compliance with Security Council resolution 425(1978), as had been confirmed by the Secretary-General and the Security Council.
Израиль полностью вышел из Ливана 24 мая 2000 года во исполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, что было подтверждено Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

The present Israeli Government is well aware that the Syrian Arab Republic will not resume indirect talks under Turkish mediation as long as the head of that Government, Benjamin Netanyahu, does not commit to a full withdrawal from the Golan.
Нынешнее правительство Израиля хорошо понимает, что Сирийская Арабская Республика не возобновит непрямые переговоры при посредничестве Турции до тех пор, пока глава этого правительства Биньямин Нетаньяху не примет принцип полного ухода Израиля с Голан.

A negotiated peace should include a full withdrawal from all Arab territories occupied since 1967 and enjoyment of the right to self-determination and all other human rights.
В соглашении о мире должны предусматриваться полный уход Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, и реализация права на самоопределение, а также всех других прав человека.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.268, para. 8), in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 8) о том, чтобы в свете Венской декларации и Программы действий 1993 года государство- участник продолжало и наращивало свои усилия с целью полного снятия данной оговорки.

In the eventuality of a full withdrawal by ECOMOG, a much stronger United Nations force of about 10 infantry battalions would be required and contingency planning should keep this possible scenario in view.
В случае полного вывода контингента ЭКОМОГ потребуются гораздо более крупные силы Организации Объединенных Наций в составе примерно 10 пехотных батальонов, и при планировании различных вариантов обстановки этот возможный сценарий следует учитывать.

On 7 October 1994, according to a Gallup poll conducted this week for the Jerusalem Post, 57 per cent of Israelis would oppose a full withdrawal from the Golan Heights in exchange for full peace with the Syrian Arab Republic.
Октября 1994 года в результате социологического анкетного обследования, проведенного на этой неделе институтом Гэллопа для газеты" Джерузалем пост", было выявлено, что 57 процентов израильтян выступают против полного вывода войск с Голанских высот в обмен на полный мир с Сирией.

FURTHER WELCOMES the Israeli withdrawal from Gaza Strip which it considers a first step towards a full withdrawal from all Palestinian Territories occupied in 1967 including East Jerusalem and CALLS UPON the Israeli Government not to use this withdrawal as a pretext to extend its control over the West Bank and Al-quds Al-Sharif, and CONDEMNS the Israeli continued attacks on Gaza Strip;
Приветствует далее уход Израиля из сектора Газа, что он рассматривает в качестве первого шага по пути к полному уходу со всех оккупированных в 1967 году палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, призывает израильское правительство не использовать этот уход в качестве предлога для сохранения своего контроля над Западным берегом и Аль- Кудс аш- Шарифом и осуждает продолжающиеся нападения Израиля на сектор Газа;

The statement calls for immediate compliance with Security Council resolution 1860(2009), in particular as regards an immediate, durable and fully respected ceasefire, followed by a full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
В этом заявлении содержится призыв к немедленному выполнению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в частности в отношении безотлагательного, долгосрочного и в полном объеме соблюдаемого режима прекращения огня, за которым должен последовать полный вывод из Газы израильских вооруженных сил.

Examples included Israel's initiative to disengage from the Gaza Strip in August 2005, which had resulted in a full withdrawal of Israeli forces; the dismantling of its military government and the evacuation of more than 8,500 civilians. That had been followed by the establishment of a violent terrorist administration led by Hamas, which was committed to the destruction of Israel.
Можно вспомнить об инициативе разъединения враждующих сторон в секторе Газа, принятой Израилем в августе 2005 года, которая выразилась в полном уходе израильских сил, ликвидации военной администрации Израиля и эвакуации более чем 8 500 гражданских лиц, за чем последовало установление террористической администрации движения Хамас, которое преследует цель уничтожения государства Израиль.

Although we have recognized the withdrawal as a positive step on the right path, we hoped it would represent the start of a new era that would lead to an active political engagement aimed at the realization of peace and a full withdrawal from the occupied Palestinian territories.
Хотя мы признали этот вывод как позитивный шаг в верном направлении, мы надеялись на то, что он явится началом новой эры, которая приведет к активной политической деятельности, направленной на достижение мира и полный уход с оккупированных палестинских территорий.

Reaffirming United Nations Security Council(UNSC) Resolutions No. 822, 853, 874, and 884, which call on the Armenian forces to effect a full withdrawal from all the occupied Azerbaijani territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urge Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
Подтверждая резолюции№ 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН), требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.

Between 60,000 and 100,000 Israelis rallied demanding the immediate withdrawal of the Israeli army and settlers from Palestinian territories and to pursue the Saudi peace plan which specifies a full withdrawal in return for a full peace with Arab countries.
От 60 до 100 тысяч израильтян провели марш с требованием немедленного вывода израильской армии и поселенцев с оккупированных территорий и выполнения саудовского мирного плана, который предусматривает полный вывод израильтян с оккупированных территорий в обмен на полноценный мир с арабскими странами.

Representatives of the Government of Lebanon and other parties have also asserted that difficulties in completing a full withdrawal of all persons associated with the Syrian intelligence apparatus in Lebanon might arise owing to the family ties that Syrian officials have established in Lebanon over the past 30 years and to the existence of a network of informers among Lebanese citizens.
Представители правительства Ливана и других сторон также сообщили, что трудности в деле завершения полного вывода всего персонала, связанного с сирийским разведывательным аппаратом в Ливане, могли возникнуть по причине семейных связей, которые сирийские должностные лица установили в Ливане на протяжении последних 30 лет, а также в связи с наличием сети информаторов из числа ливанских граждан.

As affirmed by many delegations in their statements this session, the international community must be wary and must demand that the withdrawal from the Gaza Strip be a full withdrawal from land, sea, and air in order for it to be considered a complete withdrawal..
Как подтвердили многие делегации в своих выступлениях на нынешней сессии, для того чтобы уход Израиля считался полным, международное сообщество должно проявить осмотрительность и потребовать, чтобы уход из полосы Газа предусматривал полный уход с территорий и из морского и воздушного пространства.

It is working to promote a new foreign policy for the United States of America that is based on peaceful support for human rights and democracy, elimination of the threat of weapons of mass destruction and cooperation with the world community. Peace Action organizes against pre-emptive war and calls for a full withdrawal of American troops, bases and contractors from Iraq and Afghanistan.
Организация содействует формированию новой международной политики для Соединенных Штатов Америки, основанной на мирной поддержке прав человека и демократии, устранении угрозы оружия массового уничтожения и сотрудничестве с мировым сообществом.<< Пис экшн>> организует движения протеста против<< упреждающей войны>> и призывает к полному выводу американских войск, баз и подрядчиков из Ирака и Афганистана.

Recalling that, in its concluding comments on the country's preceding periodic report, the Committee had appealed to the Government to make efforts to withdraw its reservation to article 11 of the Convention in respect of night work, she asked what were the obstacles to a full withdrawal of the reservation, especially since new legislation in 2002 had repealed the general ban on night work for women and seemed to provide equal rights for women and men in the area of employment.
Напомнив, что в своих заключительных замечаниях в отношении предыдущего периодического доклада государства- участника Комитет призвал правительство приложить усилия, необходимые для того чтобы снять свою оговорку в отношении статьи 11 Конвенции, касающейся труда в ночное время, оратор спрашивает, что же препятствует полному снятию оговорки, особенно с учетом того, что новое законодательство, которое было принято в 2002 году, отменило общий запрет на труд женщин в ночное время и, как представляется, предусматривает равноправие женщин и мужчин в сфере занятости.

The United Nations should play a larger role in the context of the Quartet, especially in confidence-building, in order to promote the attainment of a just, comprehensive and lasting peace, including a full withdrawal from the occupied territories and the establishment of a Palestinian State.
Что Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в рамках" четверки", особенно в деле укрепления доверия, для того чтобы создать условия для установления справедливого, всеобщего и прочного мира, предусматривающего полный вывод войск с оккупированных территорий и создание палестинского государства.