A LEADING ROLE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• ведущую роль в поощрении
• ведущую роль в деле содействия
• ведущую роль в продвижении
• ведущую роль в развитии
• ведущую роль в пропаганде
• лидирующую роль в поощрении

Примеры использования A leading role in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should play a leading role in promoting respect for the rule of law.
Генеральной Ассамблее следует играть ведущую роль в поощрении соблюдения верховенства права.

It had taken a leading role in promoting the activities of the International Year of the Ocean in 1998, notably by agreeing to sponsor the signature of the ocean charter, one of the main initiatives of the Year.
Она играла ведущую роль в пропаганде мероприятий Международного года Океана в 1998 году, в частности согласилась выступить организатором подписания Хартии Мирового океана- одной из важнейших инициатив этого международного года.

In addition, it noted that Portugal played a leading role in promoting economic, social and cultural rights.
Кроме того, она отметила, что Португалия играет ведущую роль в поощрении экономических, социальных и культурных прав.

UNIFEM has played a leading role in promoting gender-responsive budget analysis on the national level.
ЮНИФЕМ играл ведущую роль в содействии проведению анализа государственного бюджета с точки зрения учета гендерных факторов.

International good practices show that governments play a leading role in promoting innovative entrepreneurship.
Существующие в мире примеры надлежащей практики показывают, что правительства играют ведущую роль в поощрении инновационного предпринимательства.

UNDCP will continue to play a leading role in promoting information-gathering and research into the best methods of monitoring clandestine manufacture.
ЮНДКП будет и далее играть ведущую роль в деле налаживания сбора информации и изыскания наилучших методов мониторинга за подпольным изготовлением наркотиков.

Mr. MONTERO(Cape Verde) said that the United Nations had always played a leading role in promoting the fundamental rights of the human person.
Г-н МОНТЕРО( Кабо-Верде) говорит, что Организация Объединенных Наций всегда играла ведущую роль в поощрении основных прав человека.

The province had also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for more than 90 per cent of the province's electrical output.
Эта провинция также играла ведущую роль в поощрении внедрения чистых источников энергии, таких, как энергия ветра и гидроэлектроэнергия, на долю которой приходится более 90% производства электроэнергии в провинции.

Against that backdrop, Japan reaffirms its firm determination to continue to play a leading role in promoting disarmament and non-proliferation.
В этих условиях Япония вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать играть ведущую роль в деле содействия разоружению и нераспространению.

The United Nations should play a leading role in promoting global economic recovery and laying a solid foundation for development.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в содействии восстановлению мировой экономики и закладыванию прочного фундамента для развития.

As the UAE's most popular destination among international visitors, Dubai will play a leading role in promoting ecotourism in the emirates.
Как самое популярное направление в ОАЭ среди иностранных туристов, Дубай будет играть ведущую роль в продвижении экотуризма в Эмиратах.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении и координации усилий по укреплению верховенства права.

Egyptian-German cultural cooperation is characterized in the following: Goethe institute, which successfully plays a leading role in promoting the German cultural activities in Egypt.
Германско- египетское сотрудничество в области культуры характеризуется следующим: Институт имени Гете, который играет ведущую роль в продвижении германской культурной деятельности в Египте.

The major Powers should play a leading role in promoting a peaceful and secure environment.
Крупные государства должны играть ведущую роль в создании мирной и безопасной окружающей среды.

The United Nations Population Fund(UNFPA) provides assistance to developing countries in dealing with their population problems; promotes awareness about the implications of population problems; and plays a leading role in promoting population programmes, particularly relating to reproductive health.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) предоставляет развивающимся странам помощь в решении их демографических проблем; расширяет информированность о последствиях демографических проблем; и играет ведущую роль в поощрении программ в области народонаселения, особенно связанных с охраной репродуктивного здоровья.

The General Assembly must play a leading role in promoting respect for the rule of law.
Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении уважения принципа верховенства права.

Furthermore, the Framework calls upon UNCTAD and the regional economic commissions to play a leading role in promoting the implementation of the agreed actions.
Кроме того, в Рамках содержится призыв к ЮНКТАД и региональным экономическим комиссиям играть ведущую роль в стимулировании осуществления согласованных действий.

Parliamentary organizations play a leading role in promoting the engagement of parliaments in United Nations processes and activities.
Парламентские организации играют ведущую роль в содействии вовлече- нию парламентов в процессы и деятельность Организации Объединенных Наций.

Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has always played a leading role in promoting the values of freedom, peace, solidarity, well-being and social coexistence.
Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Рес- публика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла всегда играла лидирующую роль в поощрении идеалов свободы, мира, солидарности, благополучия и общественного сосуществования.

The United Nations has taken a leading role in promoting international understanding and agreement in relation to these varied and diverse areas.
Организация Объединенных Наций взяла на себя ведущую роль в достижении на международном уровне понимания и договоренности по всем этим проблемам в различных областях.

During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued to play a leading role in promoting dialogue and consensus-building on the Constitution of Iraq.
В рассматриваемый период Отделение конституционной поддержки МООНСИ продолжало играть лидирующую роль в поощрении диалога и укреплении консенсуса по Конституции Ирака.

The Organization has played a leading role in promoting the Millennium Development Goals and will also play a leading role in promoting the post-2015 sustainable development agenda.
Организация играет ведущую роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Ukraine believes that the United Nations should continue to maintain a leading role in promoting global cooperation in the fight against terrorism.
Украина считает, что Организация Объединенных Наций должна сохранить за собой ведущую роль в содействии глобальному сотрудничеству в целях борьбы с терроризмом.

The United Nations should play a leading role in promoting the attainment of the millennium development goals and, at the same time, strengthen its coordination and cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other multilateral economic institutions.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в деле содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в то же время, укреплять свою координацию и сотрудничество со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и другими многосторонними экономическими организациями.

While welcoming the progress achieved so far, it was agreed that UNEP should be further strengthened and should play a leading role in promoting a holistic approach to environmental issues, inter alia, within the United Nations system.
Отметив достигнутые на сегодняшний день успехи, участники совещания выступили за дальнейшее усиление ЮНЕП и за то, чтобы она играла лидирующую роль в деле содействия реализации комплексного подхода к решению экологических вопросов, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The public sector should play a leading role in promoting energy efficiency and renewable energy, including through Government activities, public procurement and contracting;
Государственному сектору следует играть одну из ведущих ролей в содействии повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии, в том числе на основе правительственных мер, государственных закупок и размещения государственных контрактов;

Resolution 1546(2004) calls upon UNAMI, at the request of the Iraqi Government, to play a leading role in promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national Constitution by the people of Iraq.
В своей резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности призывает МООНСИ по просьбе правительства Ирака играть ведущую роль в деле содействия национальному диалогу и формирования консенсуса в отношении подготовки проекта национальной конституции народом Ирака.

Throughout the reporting period, Oxfam played a leading role in promoting the creation of an arms trade treaty, which is included in the agenda of the General Assembly.
В течение всего отчетного периода" Оксфам" играл ведущую роль в содействии разработке договора о торговле оружием, который включен в повестку работы Генеральной Ассамблеи.

Such benefits were best realized when there was a strong commitment to promoting international cooperation and it was encouraging that COPUOS had been playing a leading role in promoting such cooperation through its programmes, which widely disseminated the benefits of space activities to all countries, particularly the developing ones.
Такие выгоды являются наивысшими тогда, когда они подкрепляются решительной приверженностью делу развития международного сотрудничества, и знаменательно, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях играет ведущую роль в развитии такого сотрудничества благодаря выполнению своих программ, которые широко распространяют выгоды, полученные в результате космической деятельности, среди всех государств, в частности развивающихся стран.

For all of these reasons, Peru has been playing a leading role in promoting a series of initiatives at the subregional and regional levels designed to reduce military expenditures for the purposes I have mentioned.
По всем этим причинам Перу играет ведущую роль в деле содействия ряду инициатив на субрегиональном и региональном уровнях, направленных на сокращение военных расходов в тех целях, о которых я упоминал.