A LEADING ROLE IN ENSURING на Русском - Русский перевод

• ведущую роль в обеспечении

Примеры использования A leading role in ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those units play a leading role in ensuring familial cohesion.
Эти отделы играют ведущую роль в обеспечении единства семей.

The United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, should continue to play a leading role in ensuring that we are prepared to combat terrorism.
Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны попрежнему играть ведущую роль в обеспечении нашей готовности вести борьбу с терроризмом.

In addition, UNIDO plays a leading role in ensuring the transfer of non-ODS technologies to developing countries.
Кроме того, ЮНИДО играет ведущую роль в обеспечении передачи технологий без использования ОРВ развивающимся странам.

There are police and security units at all levels ranging from villages to cities, whether big or small, remote or rural, which play a leading role in ensuring security and social order.
На всех уровнях, от городов до деревень, как больших, так и малых, как в центре, так и на периферии, есть подразделения полиции и службы безопасности, которые играют ведущую роль в обеспечении безопасности и общественного порядка.

The World Bank and IMF should play a leading role in ensuring the stable management of macroeconomic policies.
Всемирный банк и МВФ должны играть ведущую роль в обеспечении стабильного управления макроэкономической политикой.

The Assistant Secretary-General and Registrar of the Mechanism, benefiting from the input of the President and the Prosecutor of the Mechanism and the technical guidance of the Office of Central Support Services, plays a leading role in ensuring full compliance with United Nations oversight instruments and the efficient development of the project.
Помощник Генерального секретаря и Секретарь Механизма при содействии Председателя и Обвинителя Механизма и технической помощи Управления централизованного вспомогательного обслуживания играет ведущую роль в обеспечении полного соответствия требованиям надзорных механизмов Организации Объединенных Наций и задачам эффективной реализации проекта.

The United Nations should play a leading role in ensuring that globalization benefited everyone.
Организация Объединенных Наций должна сыграть свою ведущую роль в обеспечении того, чтобы от глобализации выигрывали все страны.

The NMWR plays a leading role in ensuring the introduction of gender mainstreaming in all national policies and programmes.
НМЗПЖ играет ведущую роль в обеспечении учета гендерной проблематики во всех национальных стратегиях и программах.

The Committee on the Rights of the Child played a leading role in ensuring implementation of the Convention.
Комитет по правам ребенка играет ведущую роль в обеспечении осуществления Конвенции.

Take a leading role in ensuring the early entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Взять на себя ведущую роль в обеспечении скорейшего вступления в силу Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;

The European Union Special Representative will have a leading role in ensuring coordination in Bosnia and Herzegovina.
Полицейская миссия Европейского союза будет играть ведущую роль в обеспечении координации в Боснии и Герцеговине.

The SCFWCA plays a leading role in ensuring gender mainstreaming in all national policies and programmes and in the development of relevant action plans.
ГКСЖД играет ведущую роль в обеспечении учета гендерной проблематики во всех национальных стратегиях и программах, а также при разработке соответствующих планов действий.

Some countries noted that regional bodies, such as the regional economic commissions, should play a leading role in ensuring that outputs from the regional level are uploaded into global processes and vice versa.
Некоторые страны отметили, что региональные органы, в частности региональные экономические комиссии, должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы результаты, полученные на региональном уровне, учитывались в глобальных процессах и наоборот.

ICAO continued to play a leading role in ensuring the security of travel documents, principally through its machine readable travel documents programme.
ИКАО продолжала играть ведущую роль в обеспечении безопасности проездных документов, в первую очередь благодаря своей программе в области машиносчитываемых проездных документов.

We encourage the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to continue to play a leading role in ensuring a coordinated and effective United Nations response to the challenges of climate change.
Мы призываем Генерального секретаря и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать играть ведущую роль в обеспечении скоординированной и эффективной реакции Организации Объединенных Наций на последствия изменения климата.

ICAO had continued to play a leading role in ensuring the security of travel documents, principally through its machine readable travel documents programme.
ИКАО продолжала играть ведущую роль в деле обеспечения безопасности проездных документов, главным образом, в контексте своей программы, связанной с машинносчитываемыми проездными документами.

We believe that local authorities play a leading role in ensuring road safety and in supporting groups that promote road safety.
Мы считаем, что местные органы власти играют ведущую роль в обеспечении безопасности дорожного движения и в поддержке групп, содействующих повышению безопасности дорожного движения.

Taking a leading role in ensuring that all partners accord higher priority to the sector is a critical role of UNICEF, and includes creating awareness of the increased coverage and budget requirements to achieve the Millennium Development Goal sector targets.
Руководящая роль в обеспечении того, чтобы все партнеры уделяли более приоритетное внимание данному сектору, является важнейшей задачей ЮНИСЕФ и предусматривает повышение осведомленности о расширении масштабов деятельности и бюджетных потребностях для достижения целевых показателей по этому сектору в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

UNIFEM regional programme advisers should play a leading role in ensuring that mainstreaming the gender dimension becomes an integral part in these processes.
Региональные консультанты по программам ЮНИФЕМ должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемой частью этих процессов.

The Organization can play a leading role in ensuring that we do not waste yet another opportunity to effect a sustainable and satisfactory post-Kyoto world.
Организация может сыграть ведущую роль в обеспечении того, чтобы мы не упустили еще одну возможность добиться устойчивых и удовлетворительных условий в мире после истечения срока действия Киотского протокола.

In cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in Azerbaijan, the Department would play a leading role in ensuring that the United Nations system responded in an appropriate manner and that the next appeal clearly reflected the transition from emergency relief to rehabilitation and development while targeting relief assistance to those who needed it the most.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в Азербайджане Департамент будет играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы система Организации Объединенных Наций реагировала соответствующим образом и чтобы следующий призыв четко отражал переход от чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию, направляя гуманитарную помощь тем, кто больше всего в ней нуждается.

The Board of Directors plays a leading role in ensuring the transparency of the Company's activities coupled with timely and full disclosure of information by the Company, as well as providing shareholders with access to the Company's documents.
Совет директоров играет ведущую роль в обеспечении прозрачности деятельности Общества, своевременности и полноты раскрытия Обществом информации, доступа акционеров к документам Общества.

Chapter 5 of Agenda 21 assigned to UNFPA a leading role in ensuring that adequate funding is available to meet the rapidly growing demand in the population field.
В главе 5 Повестки дня на ХХI век ЮНФПА отводится ведущая роль в обеспечении надлежащего финансирования для удовлетворения быстрорастущих потребностей в области народонаселения.

The Steering Committee will also play a leading role in ensuring that all libraries of the Organization bring their specialized expertise in information management to bear in the development of all knowledge-sharing initiatives of the Organization.
Руководящий комитет также будет играть ведущую роль в деле обеспечения того, чтобы все библиотеки Организации предлагали свой специализированный опыт в области управления информацией для целей разработки всех предусматривающих обмен знаниями инициатив Организации.

The United Nations should therefore play a leading role in ensuring that the objectives of the Charter are achieved, particularly the objectives of lasting peace and security in every part of our global village.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы цели Устава были достигнуты, в первую очередь цели достижения прочного мира и безопасности во всех уголках нашей глобальной" деревни.

The Permanent Forum recommends that OHCHR take a leading role in ensuring that United Nations country teams undertake their policies or programmes affecting indigenous peoples in cooperation with indigenous peoples' representatives and organizations.
Постоянный форум рекомендует УВКПЧ взять на себя ведущую роль в деле обеспечения того, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций осуществляли свои стратегии или программы, затрагивающие интересы коренных народов, в сотрудничестве с представителями и организациями коренных народов.

The Economic and Social Council must take a leading role in ensuring coherence and consistency in global economic, financial and trading systems and in promoting global economic relations, in close cooperation with the Bretton Woods and other relevant institutions.
Экономический и Социальный Совет должен играть ведущую роль в обеспечении согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем и в содействии развитию глобальных экономических отношений в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими и другими соответствующими учреждениями.

The Department of Peacekeeping Operations has taken a leading role in ensuring that the local infrastructure at all peacekeeping and political missions and at other field activities, such as tribunals, is adequate and capable of connecting to Headquarters either through satellite or land-based links.
Департамент операций по поддержанию мира играет ведущую роль в обеспечении того, чтобы местная инфраструктура всех миссий по поддержанию мира и политических миссий, а также всех других структур, осуществляющих деятельность на местах, таких, как трибуналы, была адекватной и могла обеспечивать связь с Центральными учреждениями по спутниковым и наземным каналам.

The United Nations, which is called upon to play a leading role in ensuring international peace and security, is currently undertaking a serious examination of its ability to unify the efforts of Member States and to organize efficient international cooperation in confronting threats and risks that have a global dimension.
Организация Объединенных Наций, призванная играть ведущую роль в обеспечении международного мира и безопасности, в настоящее время проводит серьезное исследование своих способностей объединять усилия государств- членов и организовывать эффективное международное сотрудничество в устранении угроз и опасностей глобального характера.

Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that while the developing countries recognized that they had to assume a leading role in ensuring their effective integration into the global economy, their capacity to gain access to and benefit from the expanding global market and growing investment opportunities had been constrained by their underdevelopment, protectionism and by the deteriorating terms of trade.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что, несмотря на признание развивающимися странами того факта, что они должны играть ведущую роль в обеспечении своей эффективной интеграции в глобальную экономику, их потенциал с точки зрения доступа к расширяющемуся глобальному рынку и использования его преимуществ, а также новых возможностей в области инвестиций ограничиваются недостаточным уровнем их развития, протекционизмом и ухудшающимися условиями торговли.