A LEADING ROLE IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• ведущую роль в разработке

Примеры использования A leading role in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITU's Telecommunication Standardization Bureau continues to play a leading role in developing global standards for telecommunications.
Бюро стандартизации электросвязи МСЭ продолжало играть ведущую роль в разработке глобальных стандартов электросвязи.

SMEs play a leading role in developing country economies and often represent a large share of their exports.
СМП играют ведущую роль в развитии национальной экономики, и во многих случаях на них приходится значительная доля экспортных поставок.

It has since been considered by the Intergovernmental Forum on Forests, with the CBD, as a member of the Inter-Agency Task Force on Forests, taking a leading role in developing the conclusions of the Forum on traditional knowledge.
С тех пор его рассмотрением занимается Межправительственный форум по лесам, причем КБР, как один из членов Межучрежденческой целевой группы по лесам, играет ведущую роль в подготовке выводов Форума по вопросу применения традиционных знаний.

The Working Group had played a leading role in developing key legal instruments for the harmonization of law relating to electronic commerce.
Эта Рабочая группа играла ведущую роль в разработке основных правовых документов по унификации норм права, относящихся к электронной торговле.

The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Pakistan and paid tribute to Mr. Shahi, the former long-standing member of the Committee from Pakistan, who had inter alia played a leading role in developing the indicators relating to genocide.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Пакистана и воздает должное г-ну Шахи, бывшему члену Комитета от Пакистана, который длительное время работал в Комитете и, среди прочего, сыграл ведущую роль в подготовке показателей, касающихся геноцида.

UNICEF had taken a leading role in developing the clusters for education, food and nutrition, child protection and water and sanitation.
ЮНИСЕФ играет ведущую роль в разработке тематических блоков образования, продовольствия и питания, защиты детей, а также водоснабжения и санитарии.

As convenor of the Task Force, which consists of 20 United Nations system entities, the Department plays a leading role in developing and implementing a system-wide strategy for communications on climate change.
Как координатор Целевой группы, в состав которой входят 20 подразделений системы Организации Объединенных Наций, Департамент играет ведущую роль в разработке и реализации общесистемной стратегии коммуникационной деятельности по вопросам изменения климата.

Governments have a leading role in developing and implementing comprehensive, forward looking and sustainable national e-strategies.
Органам государственного управления принадлежит ведущая роль в разработке и осуществлении всеобъемлющих, перспективных и устойчивых национальных электронных стратегий.

There is also an emerging international practice as national Governments adopt what could be classified as green economy policies, with some countries taking a leading role in developing overarching national green economy strategies that integrate with long-term development strategies.
Формируется также новая международная практика по мере того, как национальные правительства принимают то, что можно было бы назвать" зеленой" экономической политикой, при этом некоторые страны играют ведущую роль в разработке всеобъемлющих национальных стратегий экологизации экономики, интегрированных с долгосрочными стратегиями развития.

The UNECE plays a leading role in developing statistical capacity to monitor socio-economic phenomena, and the progress towards the MDGs in particular.
ЕЭК ООН играет ведущую роль в наращивании статистических возможностей в области мониторинга социально-экономических явлений и, в частности, прогресса в достижении ЦРДТ.

As the principal advisor to the Secretary of State on international counterterrorism matters, he was responsible for taking a leading role in developing coordinated strategies to defeat terrorists abroad and in securing the cooperation of international partners to that end.
В качестве главного советника государственного секретаря по международным вопросам борьбы с терроризмом, он нес ответственность за принятие на себя ведущей роли в разработке скоординированной стратегии для победы над терроризмом за рубежом и в обеспечении безопасности в сотрудничестве с международными партнерами в этой области.

We also play a leading role in developing international treaties on seed and support more than twenty countries in developing their respective seed sectors.
Также мы играем активную роль в разработке международных договоров в области семеноводства и поддерживаем более двадцати стран в развитии их собственных семеноводческих отраслей.

As convenor of the United Nations Communications Group Task Force on Climate Change, which consists of more than 20 United Nations system entities, the Department continued to play a leading role in developing and implementing a system-wide strategy for communications on climate change.
В качестве координатора Целевой группы по вопросам изменения климата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, в которую входит более 20 структур системы Организации Объединенных Наций, Департамент продолжал играть ведущую роль в разработке и реализации общесистемной стратегии распространения информации по вопросам изменения климата.

The integrated operational teams will play a leading role in developing strategic guidance and support for the conduct of these reviews.
Объединенные оперативные группы будут играть ведущую роль в разработке стратегических руководящих указаний и в оказании поддержки в проведении таких обзоров.

To play a leading role in developing methodological and practical guidelines and recommendations by pooling best theoretical and methodological practices, in order to rationally track mining industry activities and accurately measure the industry's contribution to the economy and its impact on other social sectors and the environment within the framework of the System of National Accounts;
Играть ведущую роль в разработке методологических и практических руководящих принципов и рекомендаций на основе изучения передовых теоретических подходов и методологических приемов для осуществления эффективного мониторинга в горнодобывающей промышленности и обеспечения точной оценки ее вклада в экономическое развитие и ее воздействия на другие социальные секторы и окружающую среду в системе национальных счетов;

National statistical authorities will have to take a leading role in developing collaborations with the ministries and the Working Group should support this.
Национальным статистическим органам необходимо будет взять на себя ведущую роль в области налаживания сотрудничества с министерствами, а Рабочая группа должна оказывать содействие этому процессу.

Government should play a leading role in developing reforms in STI education that need to feed back into curriculum development, including through the better use of information technologies.
Правительство должно играть ведущую роль в разработке реформ образования в сфере НТИ, которые, в свою очередь, должны находить отражение в разработке учебных программ, в том числе посредством более эффективного использования информационных технологий.

We commend the United Nations as the indispensable force that drives forward the discourse on human development by defining and creating a global consensus in support of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals; playing a leading role in developing the concept of sustainable development; responding rapidly to humanitarian disasters; and mobilizing international action for the protection of the environment.
Мы даем высокую оценку деятельности Организации Объединенных Наций как незаменимой движущей силе дискуссии о развитии человеческого потенциала, определяющей и способствующей формированию глобального консенсуса в поддержку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития и других согласованных на международном уровне целей развития; играющей ведущую роль в разработке концепции устойчивого развития; быстро реагирующей на гуманитарные катастрофы и мобилизующей международное сообщество на действия по охране окружающей среды.

Some countries, such as Kazakhstan, have taken a leading role in developing overarching national green economy strategies that integrate into its long-term development strategies.
Некоторые страны, например Казахстан, взяли на себя ведущую роль в разработке всеобъемлющих стратегий в области" зеленой" экономики, интегрированных в их стратегии долгосрочного развития.

Since the late 1980s, the Human Rights Committee has taken a leading role in developing a body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples under several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), including the rights to privacy and to family, and, especially, the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
С конца 1980- х годов Комитет по правам человека взял на себя ведущую роль в деле разработки комплекса решений в отношении прав коренных народов на основе ряда положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), включая права на невмешательство в личную и семейную жизнь, и особенно прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

To be guided by the Guidelines for the Prevention of Crime and play a leading role in developing effective crime prevention strategies and in creating and maintaining institutional frameworks for their implementation and review.
Руководствоваться Руководящими принципами для предупреждения преступности и играть ведущую роль в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности и в создании и поддержании институциональных структур для их реализации и обзора.

Encouraging the United Nations Environment Programme to play a leading role in developing a global and coordinated approach to coherent chemicals management and, to that end, inviting the Executive Director to coordinate the multidisciplinary and cross-sectoral aspects of chemicals and hazardous wastes challenges with all pertinent international organizations.
Поощряя Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде играть ведущую роль в разработке глобального и скоординированного подхода к согласованному регулированию химических веществ и с этой целью приглашая Директора- исполнителя координировать междисциплинарные и межсекторальные аспекты проблем химических веществ и опасных отходов со всеми соответствующими международными организациями.

We believe that the now fully institutionalized Support Office could play a leading role in developing and implementing this new approach, starting by focusing the Task Force's attention on country-specific and region-specific issues.
Мы считаем, что Вспомогательное отделение, которое в настоящее время в полном объеме приступило к выполнению своих задач, может сыграть ведущую роль в деле разработки и реализации такого нового подхода, начиная с уделения приоритетного внимания в рамках Целевой группы конкретным страновым и региональным вопросам.

In this regard, the European Union and its member States took a leading role in developing proposals to enhance the effectiveness of the Convention on Nuclear Safety during their recent sixth review meeting as a result of the Working Group on Effectiveness and Transparency, including the adoption of measures to enhance the review process and the convening of a diplomatic conference within one year to discuss one amendment to the Convention.
В этой связи Европейский союз и его государства- члены взяли на себя лидирующую роль в разработке предложений по повышению эффективности Конвенции о ядерной безопасности в ходе своего недавнего шестого обзорного совещания с учетом результатов деятельности Рабочей группы по вопросам эффективности и транспарентности, в том числе принятие мер по активизации обзорного процесса и созыв в течение одного года дипломатической конференции для обсуждения поправки к Конвенции.

The United Nations Statistics Division can play a leading role in developing the capability of Governments and organizations to gather, compile, analyse, publish and disseminate data and statistics on disabilities.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций может играть ведущую роль в создании у правительств и организаций потенциала по сбору, составлению, анализу, публикации и распространению данных и статистики об инвалидности.

Within UNDG, UNDP played a lead role in developing this appraisal tool.
В рамках ГООНВР ПРООН играет ведущую роль в разработке данного механизма оценки.

The Stockholm Environment Institute at York(SEI-Y) played a lead role in developing content, commissioning papers and organizing the workshop.
Стокгольмский институт по окружающей среде в Йорке( SEI- Y) сыграл ведущую роль в разработке программы, обеспечении подготовки документов и организации самого рабочего совещания.

Backed by the Peacebuilding Support Office, it should take a lead role in developing mutual accountability frameworks specifically adapted to the peacebuilding area.
При содействии Управления по поддержке миростроительства он должен играть ведущую роль в деле разработки рамок взаимной подотчетности, специально адаптированных к области миростроительства.

Terms of reference have been developed for a human resources task force, which has a lead role in developing strategy proposals for the Commissioner-General and the Management Committee.
Разработан круг ведения целевой группы по людским ресурсам, которая призвана сыграть ведущую роль в выработке стратегических предложений для Генерального комиссара и Комитета по вопросам управления.

Friends of the Earth, together with the Wuppertal Institute in Germany, has taken a lead role in developing a strategic approach for achieving sustainable production and consumption patterns through technological and lifestyle change.
Общество" Друзья Земли" наряду с Вуппертальским институтом в Германии взяло на себя ведущую роль в деле разработки стратегического подхода к внедрению методов устойчивого производства и потребления на основе изменения технологий и стиля жизни.