A LETTER OF APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• письмо о назначении
• письмом о назначении

Примеры использования A letter of appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gross salary, minus staff assessment, in the case of former staff employed under a letter of appointment;
Валовой суммы оклада за вычетом суммы налогообложения персонала для вышедших в отставку бывших сотрудников, которые получают письмо о назначении;

A letter of appointment granted to every staff member contains expressly or by reference all the terms and conditions of employment.
В письме о назначении, вручаемом каждому сотруднику, излагаются непосредственно или со ссылкой на другие документы все условия найма.

The terms and conditions of employment of Special Fellows are set out in a letter of appointment signed by the Executive Director.
Условия найма специальных научных сотрудников излагаются в письме о назначении, подписываемом Директором- исполнителем.

Upon appointment, each staff member shall receive a letter of appointment signed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or by an official in the name of the Registrar or the Prosecutor.
При назначении на службу каждый сотрудник получает письмо о назначении, подписанное Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, или другим должностным лицом от имени Секретаря или Прокурора.

Following the conclusion of the tripartite agreement, the seconded officer signs a letter of appointment with the United Nations.
После заключения трехстороннего соглашения прикомандированный сотрудник подписывает с Организацией Объединенных Наций письмо о назначении.

An offer of appointment is issued and a letter of appointment is signed, based on satisfactory reference checking and medical suitability.
Предложение о назначении направляется и письмо о назначении подписывается лишь после того, как получены удовлетворительные результаты проверки и положительное заключение врачей.

The limits apply to the gross amount of the fee for service indicated in a special service agreement and to the gross amount of salary, less staff assessment, for retired staff who receive a letter of appointment.
Ограничения действуют в отношении валовой суммы вознаграждения за работу, выполнение которой предусматривается в специальном соглашении об услугах, и валовой суммы оклада за вычетом суммы налогообложения персонала для вышедших в отставку сотрудников, которые получают письмо о назначении.

When UNDP has the results of the review, it will develop a letter of appointment setting out staff responsibilities and accountabilities.
Когда ПРООН получит результаты обзора, она составит письмо о назначении, в котором излагались бы обязанности и функции персонала.

A letter of appointment shall address, inter alia, the nature and period of the appointment, the notice required to terminate it, the category and level of the appointment, the commencing rate of salary and any special conditions which may be applicable see annex II to the Staff Regulations, subparas.(a)(i) to vi.
В письме о назначении указываются, в частности, характер и период назначения, уведомление, необходимое для его прекращения, категория и класс назначения, начальный оклад и все особые условия, которые могут быть применимы см. приложение II к Положениям о персонале, подпункты( a)( i)- iv.

Such personnel are engaged on staff contracts and sign a letter of appointment, and are required to affirm their loyalty to the United Nations.
Такие сотрудники привлекаются на службу на основе контрактов найма персонала Организации, подписывают письмо о назначении и обязаны обещать хранить верность Организации Объединенных Наций.

Thus the Code of Conduct will apply to all staff members of the Secretariat within the meaning of Article 97 of the Charter whose employment relationship and contractual link with the Organization are through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
Таким образом, Кодекс поведения будет применяться по отношению ко всем сотрудникам Секретариата по смыслу статьи 97 Устава, чьи трудовые отношения и договорная связь с Организацией возникли в результате письма о назначении, изданного согласно положениям, официально опубликованным Генеральной Ассамблеей.

A staff member's terms of appointment are set out in a letter of appointment which is received and signed upon appointment, pursuant to regulation 4.1.
Условия назначения сотрудника излагаются в письме о назначении, которое получает сотрудник и подписывается им при назначении согласно положению 4. 1.

Under the existing arrangements, seconded military and police personnel recruited against posts remain in active-duty status with their national Governments while at the same time serving as United Nations staff members appointed under a letter of appointment signed by them and by, or on behalf of, the Secretary-General.
В соответствии с действующим порядком прикомандированный военный и полицейский персонал, назначаемый на должности, остается на действительной службе в своих государствах и одновременно состоит на службе в Организации Объединенных Наций в качестве сотрудников, назначенных в соответствии с письмом о назначении, подписанным ими и Генеральным секретарем или от его имени.

On appointment, staff members shall receive a letter of appointment drawn up in accordance with annex II. Such letter of appointment shall contain expressly or by reference all the terms and conditions of employment.
При назначении на службу сотрудники получают письмо о назначении, составленное в соответствии с приложением II. Такое письмо о назначении содержит конкретные формулировки всех условий найма или ссылку на них.

As the scope of the Office of Human Resources Management data is limited to staff that hold a letter of appointment, it excludes the majority of ICT personnel in the missions.
Поскольку данные Управления людских ресурсов ограничиваются сотрудниками, подписавшими письмо о назначении, они не включают большинства сотрудников по ИКТ, работающих в миссиях.

At the time of appointment, each staff member must sign a letter of appointment that provides that he or she agrees to be bound by the United Nations Staff Regulations and Rules and instructions issued pursuant to them.
При назначении каждый сотрудник должен подписать письмо о назначении, которое предусматривает, что он или она соглашается соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций и инструкции, издаваемые в соответствии с ними.

Employees are defined as staff members, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship is defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
Под работниками понимаются сотрудники по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, у которых условия найма и договорные отношения определяются в письме о назначении в соответствии с положениями, промульгированными Генеральной Ассамблеей согласно пункту 1 статьи 101 Устава.

The hallmark of a staff relationship is"appointment", and this is done through a Letter of Appointment pursuant to staff regulation 4.1 the Assembly has issued separate regulations for area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East but this basic principle still applies.
Критерием наличия трудового отношения является" назначение", которое производится посредством письма о назначении в соответствии с положением 4. 1 Положений о персонале Ассамблея издала отдельные положения для персонала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, набираемого в районе операций, однако и этот базовый принцип по-прежнему применим.

Employees comprise staff members, as described under Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship with the Organization are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
Под работниками понимаются сотрудники по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, условия найма которых в Организации и ее контрактные отношения с ними определяются в письме о назначении в соответствии с положениями, введенными Генеральной Ассамблеей на основании пункта 1 статьи 101 Устава.

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
При назначении на службу каждый сотрудник, включая сотрудников, прикомандированных с государственной службы, в соответствии с правилами, изложенными в приложении II к настоящим Положениям, получает письмо о назначении, подписанное Генеральным секретарем или от его имени другим должностным лицом.

Regulation 1.1(e) makes clear that the Staff Regulations apply to all staff members of the Secretariat within the meaning of Article 97 of the Charter whose contractual link with the Organization is through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
Положение 1. 1( e) Положений о персонале четко определяет, что Положения о персонале применяются по отношению ко всем сотрудникам Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи договорные отношения с Организацией определены в письме о назначении, направленном в соответствии с положениями, установленными Генеральной Ассамблеей.

The Office of Human Resources Management data warehouse covers only personnel who have been issued a letter of appointment and so excludes consultants, contractors, local field personnel and the like, as the authority for human resources management has been delegated to the Department of Field Support for personnel under its purview.
В хранилище данных Управления людских ресурсов содержатся сведения только о тех сотрудниках, которые подписали письмо о назначении, и из них исключены консультанты, подрядчики, местный полевой персонал и т. д., поскольку кадровые полномочия были делегированы ДПП только в отношении персонала, относящегося к сфере его ведения.

Draft regulation 1.1(e) makes clear that the Staff Regulations apply to all staff members of the Secretariat within the meaning of Article 97 of the Charter whose contractual link with the Organization is through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
Проект положения 1. 1e Положений о персонале четко определяет, что Положения о персонале применяются по отношению ко всем сотрудникам Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи договорные отношения с Организацией возникли на основе письма о назначении, изданного в соответствии с положениями, установленными Генеральной Ассамблеей.

Upon appointment, each staff member, including staff seconded from government service, shall receive a letter of appointment stating the date on which service with the Authority is to commence, the duration of the appointment, the notice required to terminate it, the salary rate, and any special conditions that may be applicable.
При назначении на службу каждый сотрудник, включая сотрудников, прикомандированных с государственной службы, получает письмо о назначении, в котором указывается день, когда должна начаться служба в Органе, срок назначения, уведомление, необходимое для его прекращения, оклад и все особые условия, которые могут быть применимы.

For the purposes of these Regulations, the expressions“United Nations Secretariat”,“staff members” or“staff” mean all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
Для целей настоящих Положений выражения" Секретариат Организации Объединенных Наций"," сотрудники" или" персонал" означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава.

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment signed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or by an official in the name of the Registrar or the Prosecutor.
При назначении на службу каждый сотрудник, включая сотрудников, прикомандированных с государственной службы, получает письмо о назначении, подписанное Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, или другим должностным лицом от имени Секретаря или Прокурора.

For the purposes of these Regulations, the expressions AUnited Nations Secretariat@, Astaff members@ or Astaff@ shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
Для целей настоящих Положений выражения<< Секретариат Организации Объединенных Наций>>,<< сотрудники>> или<< персонал>> означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава.

Act by which a person enters into an employment contract with an organization(with a letter of appointment), according to the staff rules of that organization.
Действие посредством которого то или иное лицо вступает в договорные трудовые отношения с организацией( оформление письма о назначении) в соответствии с правилами о персонале такой организации.

For the purposes of these Regulations, the expressions‘United Nations Secretariat',‘staff members' or‘staff' shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.”;
Для целей настоящих положений выражения" Секретариат Организации Объединенных Наций"," сотрудник" или" персонал" означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей согласно пункту 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций";

In addition, better coordination of the selection and recruitment processes, from screening through to the issuance of a letter of appointment or contract, would streamline the work of the Office of Human Resources Management in this regard.
Кроме того, более четкая координация процесса отбора и найма путем направления писем о назначении или контрактов способствовала бы упорядочению работы Управления людских ресурсов в этом отношении.