A LETTER FROM THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• письмо от представителя

Примеры использования A letter from the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President: I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Мною получено письмо от представителя Центральноафриканской Республики с просьбой пригласить его принять участие в этом заседании.

Letter dated 18 September(S/2000/880) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the representative of Yugoslavia to the President of the Security Council.
Письмо представителя Югославии от 18 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 880), препровождающее письмо представителя Югославии на имя Председателя Совета Безопасности.

I have the honour to transmit to you a letter from the representative of the National Coalition of the Syrian Revolution and Opposition Forces dated 21 August 2013 see annex.
Имею честь препроводить Вам письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 21 августа 2013 года см. приложение.

At the 45th meeting, on 28 July, the attention of the Council was drawn to a letter from the Chairperson of the Commission on Human Rights(E/2000/106) and a letter from the Representative of Germany(E/2000/107) which contained the text of the decision, as adopted by the Council at its 10th meeting, on 16 June 2000 see E/2000/L.5.
На 45м заседании 28 июля внимание Совета было привлечено к письму Председателя Комиссии по правам человека( E/ 2000/ 106) и письму представителя Германии( E/ 2000/ 107), содержавшему текст решения, принятого Советом на его 10м заседании 16 июня 2000 года см. E/ 2000/ L. 5.

I have the honour to transmit to you a letter from the representative of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces, dated 4 December 2013, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights see annex.
Имею честь препроводить Вам письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 4 декабря 2013 года на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека см. приложение.

The President(spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-китайски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Афганистана с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета.

In this regard, the Committee received a letter from the Representative of the Secretary-General and Head of UNOL dated 28 May 2003, transmitting a letter from Agnes Cooper of Berakah Home Furnishing, Inc., who sought clarification on the scope of the timber sanctions.
В этой связи Комитет получил письмо представителя Генерального секретаря, руководителя ЮНОЛ от 28 мая 2003 года, которым препровождалось письмо гжи Агнес Купер из фирмы<< Берака хоум фернишинг, инк.>>, пожелавшей получить разъяснения относительно сферы действия санкций на древесину.

The President(spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Афганистана, в котором он просит пригасить его для участия в рассмотрении пункта повестки дня Совета.

I have the honour to transmit to you a letter from the representative of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces dated 17 October 2013 in advance of the Security Council's debate on"Women and peace and security" to be held on 18 October 2013 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 17 октября 2013 года, с которым он обратился в преддверии намеченных на 18 октября 2013 года прений Совета Безопасности по теме<< Женщины и мир и безопасность>> см. приложение.

The President: I should like to inform the Security Council that I have received a letter from the representative of Australia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы проинформировать Совет Безопасности о том, что я получила письмо от представителя Австралии, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении данного пункта повестки дня Совета.

Pursuant to a request contained in a letter from the representative of Germany, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Eirini Lemos-Maniati, NATO Civilian Liaison Officer to the United Nations.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Германии, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласила выступить гжу Эйрини Лемос- Маниати, гражданского сотрудника по связи НАТО при Организации Объединенных Наций.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы сообщить членам Совета о том, что я получила письмо от представителя Хорватии, в котором он просит пригласить его участвовать в обсуждении пункта повестки дня Совета.

Pursuant to a request contained in a letter from the representative of Portugal, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Mateya Kelley of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Португалии, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить гжу Матейю Келли, представителя Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Анголы, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.

I have the honour to transmit to you a letter from the representative of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces dated 4 November 2013 in advance of the briefing by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations to the Security Council to be held on 5 November 2013 see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 4 ноября 2013 года в связи с предстоящим брифингом Специального координатора Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, который состоится 5 ноября 2013 года см. приложение.

The President(interpretation from French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить Совету, что я получил письмо от представителя Хорватии, в котором он обращается с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета.

At its 30th meeting, on 8 April 2003, the Committee considered a letter from the representative of Sierra Leone providing additional information on the fourth review of the certificate of origin regime of Sierra Leone.
На своем 30м заседании 8 апреля 2003 года Комитет рассмотрел письмо представителя Сьерра-Леоне, содержащее дополнительную информацию о проведенном правительством Сьерра-Леоне четвертом обзоре действия режима использования сертификата происхождения.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сьерра-Леоне, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении пункта повестки дня Совета.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что я получил письмо от представителя Анголы, в котором она просит направить ей приглашение для участия в обсуждении данного пункта повестки дня Совета.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Algeria, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Алжира, в котором он обращается с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Кот- д' Ивуара с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Tajikistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что я получил письмо от представителя Таджикистана, в котором он просит направить ему приглашение для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.

The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что мною получено письмо от представителя Боснии и Герцеговины, в котором он просит пригласить его принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета.

The President(spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste requesting that His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Тимора- Лешти с просьбой пригласить заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Его Превосходительство гна Жозе Луиша Гутерриша принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.