ПИСЬМА О НАЗНАЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• letters of appointment
• letter of appointment
• of appointment letter
• letters of designation

Примеры использования Письма о назначении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письма о назначении.
Letters of designation.

Приложение II: Письма о назначении.
Annex II: Letters of appointment.

Письма о назначении.
Letters of appointment.

Подготавливает письма о назначении для всех сотрудников на местах уровней ЗГС и ПГС.
Prepares letters of appointment for all USG and ASG level staff in the field.

Письма о назначении-- местное отделение в Сирийской Арабской Республике.
Letters of appointment-- Syrian Arab Republic field office.

Департаменту известно, что в некоторых случаях письма о назначении направлялись и подписывались с задержкой.
The Department is aware that in some instances there have been delays in the issuance and signing of letters of appointment.

Письма о назначении на службу на выборной должности должны содержать ссылку на программу запрета табака.
Elective service appointment letters will include reference to the tobacco-free policy.

Согласно приложению II к Положениям с поправками клаузулу на этот счет предполагается также включать в соответствующие письма о назначении.
In accordance with annex II to the amended Regulations, a corresponding provision would also be included in relevant letters of appointment.

Заверенные копии письма о назначении и свидетельства о занимаемой должности, представленного Генеральной прокуратурой;
Certified copies of the letter of appointment and certificate of office of the State Procurator-General.

Исходя из этого, Канада считает, что она должна согласиться с секретариатом, который просил представлять такие письма о назначении для будущих совещаний Рабочей группы.
On that basis, Canada believed that it should be able to agree to the Secretariat requesting such letters of designation for future meetings of the Working Group.

Обеспечить, чтобы сотрудники подписывали письма о назначении во всех случаях получения назначений на ограниченный срок и чтобы их копии хранились централизованно для справок в будущем.
Ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration(ALD), and that copies are kept in a central location for future reference.

В ходе проверки контрактов на ограниченный срок Комиссия отметила, что в 20 из 50 отобранных личных дел( 40 процентов) отсутствовали подписанные сотрудниками письма о назначении.
The Board noted, during its review of appointments of limited duration contracts, that for 20 out of 50 files selected(40 per cent), the individuals involved had not signed the letter of appointment.

Действие посредством которого то или иное лицо вступает в договорные трудовые отношения с организацией( оформление письма о назначении) в соответствии с правилами о персонале такой организации.
Act by which a person enters into an employment contract with an organization(with a letter of appointment), according to the staff rules of that organization.

Он также просит Секретариат предоставить государствам- членам копию письма о назначении гна Эдварда Лака, с тем чтобы они могли уточнить название его должности и характер его мандата.
He also requested the Secretariat to provide Member States with a copy of the letter of appointment of Mr. Edward Luck so that they could verify the exact title of his post and the nature of his mandate.

Даже если новые письма о назначении необходимы для административных целей, они не отменяют положений резолюции ES- 10/ 17 и не могут использоваться как оправдание для отстранения членов Совета от исполнения обязанностей без конкретного основания.
Even if new letters of appointment serve an administrative purpose, they cannot override the provisions of resolution ES-10/17 and cannot be used as a justification for removal of Board members without specific cause.

Комиссия рекомендует организациям соблюдать инструкции по набору консультантов, должным образом помещать в файлы подписанные письма о назначении или контракты, прежде чем они приступят к работе, и должным образом контролировать выполнение соответствующих заданий.
The Board recommended that organizations comply with instructions on the engagement of consultants, properly file signed letters of appointment or contracts before the start dates and properly monitor the related deliverables.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что сотрудники на должностях, признанных не подлежащими ротации, получат письма о назначении, в которых будет указано, что они освобождены от обязательной мобильности.
During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that staff encumbering positions designated as nonrotational would receive letters of appointment stipulating that they were exempt from mobility.

В пункте 211 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы сотрудники подписывали письма о назначении во всех случаях получения назначений на ограниченный срок и чтобы их копии хранились централизованно для справок в будущем.
In paragraph 211, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration and that copies are kept in a central location for future reference.

Кроме того, на местах можно выдавать письма о назначении, а также устанавливать семейную надбавку для сотрудников, которые назначаются и контракты которых продлеваются в рамках<< серии 300>>, с учетом потребностей Миссии и ее мандата, одобренного Генеральной Ассамблеей.
Equally, the issuance of letters of appointment could be handled locally, and so could the family allowance for 300 series appointments and extensions of appointments, taking into account the needs of the Mission and its mandate as approved by the General Assembly.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы сотрудники подписывали письма о назначении во всех случаях получения назначения на ограниченный срок и чтобы их копии хранились централизованно для справок в будущем.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration, and that copies be kept in a central location for future reference.

Поскольку внесение изменений в письма о назначении и политику и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся ее персонала, не входит в сферу ведения Компенсационной комиссии, указанные рекомендации будут доведены до сведения соответствующих подразделений, с тем чтобы те их рассмотрели и приняли, если необходимо, соответствующие меры.
Given that modifications to the United Nations letter of appointment and policies and rules pertaining to United Nations staff are not within the authority of the Compensation Commission, these recommendations will be presented to the appropriate offices for consideration and any necessary action.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 249 одобрила эту рекомендацию, и Консультативный комитет во время рассмотрения доклада Генерального секретаря на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи был информирован о том, что такая оговорка была включена во все письма о назначении, подписанные судьями ad litem обоих трибуналов см. A/ 64/ 7/ Add. 20, пункт 8.
The General Assembly, in its resolution 55/249, endorsed that recommendation and the Advisory Committee, during its consideration of the Secretary-General's report to the sixty-fourth session of the General Assembly, was informed that the proviso had been included in all letters of appointment signed by ad litem judges at both Tribunals see A/64/7/Add.20, para. 8.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что условия письма о назначении, подписываемого судьями ad litem, продолжают действовать, и это означает, что продление сроков их полномочий не ведет к появлению права на какие-либо дополнительные пособия или льготы, помимо тех, которые уже существуют.
The Advisory Committee continued to believe that the terms of the letter of appointment signed by the ad litem judges remained binding, meaning that the extension of their terms of office did not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already existed.

Кроме того, письма о назначении направляются через Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), время реагирования которой, как и любой другой системы на местах, может быть более продолжительным изза качества инфраструктуры сети для удаленных пользователей, что оказывает дополнительное негативное воздействие на эффективность и своевременность направления писем о назначении..
Furthermore, the letters of appointment are issued through the Integrated Management Information System(IMIS), whose response time in the field, as with any system, can be slower because of the network infrastructure for remote users, further hampering the efficient and timely issuance of letters of appointment..

Критерием наличия трудового отношения является" назначение", которое производится посредством письма о назначении в соответствии с положением 4. 1 Положений о персонале Ассамблея издала отдельные положения для персонала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, набираемого в районе операций, однако и этот базовый принцип по-прежнему применим.
The hallmark of a staff relationship is"appointment", and this is done through a Letter of Appointment pursuant to staff regulation 4.1 the Assembly has issued separate regulations for area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East but this basic principle still applies.

Трибунал также считает, что слова" уже состоящих на службе в Организации Объединенных Наций", если рассматривать их в их естественном и обычном значении, относятся и к тем лицам, которые были набраны в соответствии с Правилами серии 200, которые состоят на службе только в Организации, которые приняли присягу перед Организацией и письма о назначении которых обязывают их соблюдать условия Положений и правил о персонале.
The Tribunal is of the view that the words‘already in the service of the United Nations', when given their natural and ordinary meaning, include those persons recruited under the 200 series, who are employed in the exclusive service of the Organization who have taken an oath to the Organization and whose Letters of Appointment oblige them to abide by the terms and conditions of the Staff Regulations and Rules.

Электронные копии доклада, представленного центром, и письма о его назначении, представленные членом Бюро, имеются на веб- сайте Конвенции и воспроизводятся для удобства пользования в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 41.
Electronic copies of the report submitted by the centre and the nomination letter submitted by the Bureau member are available on the Convention website and are reproduced for ease of reference in document UNEP/POPS/COP.6/INF/41.

Международный валютный фонд продолжит и в дальнейшем содействовать развитию Армении и реализации правительством программ в различных сферах, сказала в понедельник постоянный представитель МВФ в Армении Тереза Дабан Санчес, вручая главе МИД Эдварду Налбандяну письма о своем назначении.
The International Monetary Fund(IMF) will continue supporting development of Armenia and implementation of government programs in various fields, IMF resident representative to Armenia Teresa Daban Sanchez said in handing out her appointment letter to Armenia's foreign minister Edward Nalbandyan.

Письмо о назначении.
Annexes Letter of appointment.

Выдано писем о назначении.
Letters of appointment issued.