A MEANINGFUL REFORM на Русском - Русский перевод

• значимой реформе

Примеры использования A meaningful reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was in favour of a meaningful reform of the internal system of justice.
Делегация Индии выступает за подлинную реформу внутренней системы правосудия.

For a meaningful reform of the Security Council, it is imperative that the historic injustice with regard to the African continent be corrected.
Для проведения реальной реформы Совета Безопасности необходимо исправить историческую несправедливость в отношении Африканского континента.

Gradualism has been draining our energies for 14 years and, as such, has only served those who do not want a meaningful reform of the Security Council.
Постепенный подход в течение 14 лет истощал наши силы и, как таковой, лишь служил интересам тех, кто не хочет проведения значимой реформы Совета Безопасности.

The overwhelming majority want a meaningful reform of the Security Council, and they want to move forward now.
Подавляющее большинство хотело бы видеть значимую реформу Совета Безопасности, и оно хотело бы приступить к ее реализации уже сейчас.

Last year, when we spoke on this agenda item, we expressed the hope that we would be able to complete a meaningful reform of the United Nations in 1997.
При обсуждении данного пункта повестки дня в прошлом году мы выражали надежду на то, что нам удастся завершить процесс серьезных преобразований в Организации Объединенных Наций в 1997 году.

In order to implement a meaningful reform of UNCTAD, at least part of the savings resulting from the reform of UNCTAD should be utilized in UNCTAD.
С целью проведения действенной реформы ЮНКТАД необходимо обеспечить, чтобы по крайней мере часть ресурсов, сэкономленных в результате реформы, использовалась в рамках ЮНКТАД.

We need to establish substantive negotiating dynamics capable of delivering concrete results that lead to a meaningful reform of the Security Council, in accordance with the Charter.
Нам надо добиться реальной динамики переговорного процесса, способной дать конкретные результаты, которые приведут к значимой реформе Совета Безопасности в соответствии с Уставом.

A meaningful reform process should be seen as a long-term exercise, where each of its components should be carefully thought out, designed, integrated and crafted in a logical framework.
Значимый процесс реформ должен рассматриваться как долгосрочный процесс, в котором каждый из компонентов должен тщательно взвешиваться, прорабатываться, интегрироваться и вписываться в логическую схему.

A similar view was shared by Dirk Schuebel(Head of Division, EaP Bilateral, EEAS), who also signalled the need for developing the civil societies in order to achieve a meaningful reform process.
Похожую мысль высказал и Дирк Шюбель( глава Подразделения, Двустороннее ВП, EEAS), который также подчеркнул потребность в развитии гражданского общества для проведения полноценных реформ.

I am hopeful that the outcome of these negotiations will lead to a meaningful reform of this, the principal decision-making organ of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Я надеюсь, что результаты этих переговоров приведут к плодотворной реформе этого главного политического органа Организации Объединенных Наций, принимающего решения по вопросам поддержания международного мира и безопасности.

Therefore, we welcome the report of the expert Panel on United Nations Peace Operations, which we consider to be an important step toward a meaningful reform of United Nations peacekeeping activities.
Поэтому мы приветствуем доклад Группы экспертов по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, который мы считаем важным шагом вперед к значимой реформе миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

By delaying too long in reaching a decision on a meaningful reform of the Security Council, we run the risk of creating among the Member States a reform pessimism which, at the end of the day, could have damaging results.
Надолго откладывая принятие решения по важнейшей реформе Совета Безопасности, мы рискуем породить среди государств- членов пессимизм в отношении реформы, который, в конце концов, мог бы привести к пагубным результатам.

The composition of the Council is clearly a reflection of a geopolitical reality that ceased to exist a long time ago and enlargement thus continues to be an indispensable element of a meaningful reform of the Council.
Состав Совета явно является отражением геополитической реальности, которая давно перестала существовать, и увеличение членского состава, таким образом, по-прежнему является незаменимым элементом серьезной реформы Совета.

We support a meaningful reform that is reflective of the views of the collective membership, and we believe that the voice of every Member State must be heard and respected, irrespective of their budgetary contributions to the Organization.
Мы выступаем в поддержку реальной реформы, отражающей мнения коллективного членства, и считаем, что необходимо прислушиваться к мнению и уважать мнение каждого государства- члена, независимо от размера его взносов в бюджет Организации.

The successful conclusion of the World Trade Organization Doha Round; the strengthening of bodies such as the Economic and Social Council; a meaningful reform of the Security Council; and the revitalization of the General Assembly-- those are all instances where Brazil already works with African countries.
Успешное завершение раунда переговоров по ВТО в Дохе; усиление таких организаций, как Экономический и Социальный Совет; существенная реформа Совета Безопасности и активизация работы Генеральной Ассамблеи-- вот вопросы, над которыми Бразилия уже работает совместно с африканскими странами.

Finally, we believe that a meaningful reform of the Council will be possible only through addressing those shortcomings and by dealing in a serious and meaningful manner with the question of the underrepresentation of developing and Muslim countries in the Council.
Наконец, мы считаем, что целенаправленная реформа Совета станет возможной только на основе решения этих проблем и серьезного и осмысленного рассмотрения вопроса о недопредставленности в Совете развивающихся и мусульманских стран.

Throughout this most recent stage of consultations, many Member States have reiterated that Security Council reform is an integral part of the ongoing United Nations reform process and that United Nations reform would be incomplete without a meaningful reform of the Council.
На этом последнем этапе консультаций многие государства- члены подтвердили ту точку зрения, что реформа Совета Безопасности является составной частью текущей реформы Организации Объединенных Наций и что реформа Организации будет неполной без конструктивного реформирования Совета.

A meaningful reform process must involve developing countries at all stages and aim to strengthen institutions and actors in sustainable governance at all levels, specifically at the regional, subregional, national and local levels;3.
На всех этапах конструктивного процесса реформирования должны участвовать развивающиеся страны, и он должен быть направлен на укрепление учреждений и других субъектов в процессе обеспечения эффективного управления на всех уровнях, особенно на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях3;

Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve a meaningful reform of the Security Council so that it can continue to play an effective role as the main body safeguarding the maintenance of international peace and security.
Несмотря на то, что предстоит преодолеть большие препятствия, мы не должны щадить усилий для осуществления значимой реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он и впредь мог играть эффективную роль в качестве главного органа, обеспечивающего поддержание международного мира и безопасности.

In our view, a meaningful reform of the Council will be possible only by creating a situation in which the question of underrepresentation of developing countries in the Council is seriously dealt with and the question of representation for nearly 1.5 billion Muslims is adequately and satisfactorily addressed.
По нашему мнению, любая значимая реформа Совета Безопасности возможна только при условии соответствующего удовлетворительного решения проблемы недопредставленности в Совете развивающихся стран, а также вопроса об адекватной и справедливой представленности 1, 5 миллиарда мусульман.

During the consultations, many members reiterated that the reform of the Security Council must be an integral part of the ongoing reform process of the United Nations and that the reform of the United Nations would be incomplete without a meaningful reform of the Council.
Во время этих консультаций многие члены вновь говорили о том, что реформа Совета Безопасности должна быть неотъемлемой частью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций и что реформа Организации Объединенных Наций была бы неполной без значимой реформы Совета.

A common denominator needs to be found that is applicable and acceptable to all, guaranteeing a meaningful reform of the Security Council so that all Member States-- small and large-- can be represented there and so that everyone can feel that the Security Council is really acting on their behalf.
Необходимо изыскать такой общий знаменатель, который был бы применим ко всем и приемлем для всех, гарантируя такую существенную реформу Совета Безопасности, благодаря которой в нем были бы представлены все государства- члены-- и крупные, и малые-- и каждый мог бы ощутить, что Совет Безопасности действительно действует от их имени.

Regarding the Security Council reform, my delegation continues to believe that both its parts are equally important, namely, first, adequate change in the composition of the Council to better reflect the geopolitical realities of today's world and, secondly, a meaningful reform of the Council's working methods.
Что касается реформы Совета Безопасности, то наша делегация по-прежнему считает, что в равной степени важны обе ее части: во-первых, адекватные изменения в составе Совета для того, чтобы он лучше отражал геополитические реалии современного мира и, во-вторых, реальная реформа методов работы Совета.

However, without a meaningful reform of the Dublin System further restrictions and border controls will lead to hundreds of thousands of refugees being kettled up in Greece, a country that is already struggling to cope with wide-scale humanitarian and economic crises and the social hardship caused by both.
Однако без серьезной реформы дублинской системы дальнейшие ограничения и пограничный контроль приведут к тому, что сотни тысяч беженцев будут ограничены от дальнейшего передвижения в Греции,- стране, которая уже и так с трудом справляется с широкомасштабным гуманитарным и экономическим кризисом и социальными трудностями, возникшими из-за обоих факторов.

To be legitimate and to be effective, the Security Council must represent the political realities of the twenty-first century; let major stakeholders, on which the implementation of Security Council decisions depends, participate in its decision-making; give the southern hemisphere an adequate say in Security Council matters; and commit to a meaningful reform of its working methods.
Для обеспечения легитимности Совета Безопасности и повышения эффективности его действий необходимо, чтобы Совет отражал политические реальности XXI столетия; чтобы главные заинтересованные стороны, от которых зависит выполнение решений Совета Безопасности, принимали участие в процессе принятия этих решений; чтобы страны южного полушария могли адекватным образом высказывать свое мнение по рассматриваемым Советом Безопасности вопросам, и чтобы Совет продемонстрировал приверженность проведению значимой реформы методов своей работы.

As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council's methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
Как стало очевидно в ходе прений о реформе Совета Безопасности, проходивших в течение последних двух дней, без полноценной реформы Совета, предусматривающей расширение обеих категорий членского состава и кардинальный пересмотр методов работы Совета, создание любого механизма, направленного на преодоление существующих структурных пробелов между главным органами, было бы всего лишь полумерой.

They would also take part in efforts to bring about a meaningful and overdue reform of procurement processes.
Указанные делегации также примут участие в работе над серьезной и давно назревшей реформой процесса закупок.

In Bahrain, there remains a need for an all-inclusive dialogue and meaningful reform process.
В Бахрейне сохраняется необходимость во всеохватном диалоге и значимом процессе реформ.

Without it there cannot be meaningful reform of the Organization.
Без этого не может быть значимой реформы Организация Объединенных Наций.

All this calls for careful reflection and decision conducive to meaningful reform.
Все это требует взвешенного размышления и решений, способствующих значимой реформе.