A MEANINGFUL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• содержательный диалог
• конструктивный диалог
• конструктивного диалога
• значимый диалог
• предметный диалог
• серьезного диалога
• осмысленный диалог
• конструктивном диалоге
• содержательном диалоге
• значимого диалога

Примеры использования A meaningful dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts and measures for establishing a meaningful dialogue with.
Направленных на установление серьезного диалога с политическими.

This would not only enable a meaningful dialogue to take place, but also facilitate an early return of the refugees.
Это не только позволило бы наладить конструктивный диалог, но и способствовало бы скорейшему возвращению беженцев.

An urgency of seeking a political solution through a meaningful dialogue”. A/50/1, para. 694.
Безотлагательность поиска политического решения путем конструктивного диалога". А/ 50/ 1, пункт 694.

There needs to be a meaningful dialogue between India and Pakistan over the issues that at present threaten stability in the region.
Требуется предметный диалог между Индией и Пакистаном по проблемам, угрожающим в настоящее время стабильности в регионе.

Mr. YUTZIS regretted the late submission of the updated report, which precluded a meaningful dialogue.
Г-н ЮТСИС с сожалением отмечает задержку в представлении обновленного доклада, что мешает конструктивному диалогу.

His Government stood ready to engage in a meaningful dialogue with the goal of lasting peace and coexistence.
Правительство Израиля готово участвовать в содержательном диалоге в целях достижения прочного мира и обеспечения сосуществования государств.

The Secretary-General highlighted the urgency of seeking a political solution through a meaningful dialogue.
Генеральный секретарь подчеркивает важность нахождения политического решения путем реального диалога.

In addition, the Committee had conducted a meaningful dialogue with the State party during the presentation of its initial report.
Кроме того, Комитет провел содержательный диалог с государством- участником в ходе представления его первоначального доклада.

These developments highlight the urgency of seeking a political solution through a meaningful dialogue.
Такой ход событий указывает на безотлагательность поиска политического решения путем конструктивного диалога.

This has unnecessarily complicated the possibility to engage in a meaningful dialogue on the implementation of the Covenant in these territories.
Данное обстоятельство весьма осложнило возможность проведения конструктивного диалога в части осуществления Пакта на этих территориях.

I had proposed a meaningful dialogue to the new Indian Prime Minister on his assumption of office, and was encouraged by his positive response.
Я предложила конструктивный диалог новому индийскому премьер-министру, когда он вступал в должность, и была вдохновлена положительным ответом.

Israel shall gladly accept an Arab invitation to designate a venue where a meaningful dialogue may take place at their choice.
Израиль с удовольствием примет арабское приглашение назначить место, где при желании мог бы быть проведен содержательный диалог.

A meaningful dialogue with transnational corporations whose activities and products had significant implications for the climate must be developed.
Необходимо наладить конструктивный диалог с транснациональными корпорациями, чья деятельность и продукция серьезно влияют на состояние климата.

It remains my view that the search for a political solution to this issue through a meaningful dialogue is a matter of urgency.
Я по-прежнему считаю, что поиск политического решения этого вопроса путем конструктивного диалога является безотлагательной необходимостью.

We expect a meaningful dialogue with the Indian side in the framework of Russia's presidency in the G20, which has only just begun," he said.
Мы настроены на содержательный диалог с индийской стороной в рамках начавшегося российского председательства в" Группе двадцати"»,- подчеркнул Путин.

The heads of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD should personally avail themselves of future opportunities to engage in a meaningful dialogue.
Главы бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД должны в будущем лично воспользоваться предоставляющимися возможностями и включиться в значимый диалог.

Both Governments must enter into a meaningful dialogue on how they can together stop illegal cross-border activities.
Правительства обеих стран должны вступить в конструктивный диалог для обсуждения того, каким образом они могли бы совместно положить конец незаконной трансграничной деятельности.

Nothing would please me and UNOSOM II more than if USC/SNA were to respond positively to UNOSOM II's invitation to join the other factions in a meaningful dialogue.
Ни что так не обрадовало бы меня и ЮНОСОМ II, как положительный ответ ОСК/ СНА на предложение ЮНОСОМ II включиться в конструктивный диалог с другими группировками.

In order to facilitate a meaningful dialogue, the information from the special procedures needs to be available sufficiently in advance of the Commission session.
Для содействия плодотворному диалогу необходимо, чтобы информация, поступала от специальных процедур достаточно заблаговременно до начала сессии Комиссии.

This work was carried out in accordance with the collective agreement and in a meaningful dialogue with trade committees of the constituent enterprises of Power machines.
Эта работа велась в соответствии с коллективным договором и в конструктивном диалоге с профсоюзными комитетами предприятий, входящих в состав« Силовых машин».

In 1998 the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, three times invited the political representatives of all national communities in Kosovo and Metohija to engage in a meaningful dialogue.
В 1998 году президент Республики Сербии Милан Милутинович трижды приглашал политических представителей всех национальных общин в Косово и Метохии включиться в серьезный диалог.

To that end, the Brazilian Government had maintained a meaningful dialogue with the Special Rapporteur on that issue and encouraged all countries to follow suit.
С этой целью правительство Бразилии поддерживает конструктивный диалог со Специальным докладчиком по этому вопросу и призывает все страны следовать ее примеру.

The United States is committed to meeting its United Nations treaty obligations and participating in a meaningful dialogue with treaty bodies.
Соединенные Штаты настроены выполнять свои обязательства по договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, и участвовать в содержательном диалоге с договорными органами.

There are, at present, only limited prospects for a meaningful dialogue and reconciliation process between the Governments and the rebels in the two countries.
В настоящее время имеются лишь ограниченные возможности для начала конструктивного диалога и процесса примирения между правительствами и повстанцами в двух странах.

Pakistan also wished to know what cooperation would be expected from Governments in the area in order to initiate a meaningful dialogue to resolve the crisis.
Пакистану хотелось бы также знать, какого рода содействие со стороны правительств стран региона будет предполагаться для начала конструктивного диалога по преодолению кризиса.

The Government has indicated its willingness to engage in a meaningful dialogue with key interlocutors on the whole range of nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Правительство нашей страны заявило о своей готовности вступить в предметный диалог с ведущими участниками по всему спектру вопросов ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Referring to reports of intimidation and threats against human rights defenders, it invited Cambodia to engage in a meaningful dialogue with them and to ensure their protection.
Коснувшись сообщений о запугиваниях и угрозах в адрес правозащитников, она предложила Камбодже вступить в содержательный диалог с ними и обеспечить их защиту.

To initiate a meaningful dialogue with Kosovar Albanian representatives which will lead to concrete steps towards the resolution of ongoing political problems in the region;
Приступить к проведению действенного диалога с представителями албанского населения в Косово, результатом которого будут конкретные меры, направленные на урегулирование нынешних политических проблем в регионе;

Efforts and measures by the republic of serbia and fr yugoslavia for establishing a meaningful dialogue with the political representatives of the albanian national minority.
Усилия и меры республики сербии и союзной республики югославии по установлению серьезного диалога с политическими представителями албанского национального меньшинства.

We need a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons in order to build trust and confidence and to reduce the salience of such weapons in international affairs and security doctrines.
Необходим содержательный диалог между всеми государствами, обладающими ядерным оружием, с целью укрепления доверия и уменьшения значения такого оружия в международных делах и в доктринах безопасности.