ПЛОДОТВОРНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• fruitful dialogue
• productive dialogue

Примеры использования Плодотворному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.
Such consistent use of these principles could also, perhaps, open the way to fruitful dialogue with the South.

Для содействия плодотворному диалогу необходимо, чтобы информация, поступала от специальных процедур достаточно заблаговременно до начала сессии Комиссии.
In order to facilitate a meaningful dialogue, the information from the special procedures needs to be available sufficiently in advance of the Commission session.

Затем она отметила, что межведомственный состав делегации будет содействовать открытому и плодотворному диалогу.
She said that the multi-institutional composition of the delegation would facilitate open and fruitful dialogue.

Несмотря на то, что такие резолюции принимаются уже в течение ряда лет, они не привели к плодотворному диалогу между заинтересованными сторонами.
Despite the adoption of similar resolutions for a number of years, they had not led to a productive dialogue among the interested parties.

Она благодарит Комитет за конструктивные комментарии, которые, как она надеется, положат начало плодотворному диалогу.
She welcomed the constructive comments made by the Committee, which she hoped would mark the beginning of a rich dialogue.

Ценная дополнительная информация, предоставленная государством, способствовала открытому, искреннему и плодотворному диалогу между Комитетом и государством- участником.
The valuable additional information provided by the State facilitated an open, frank and fruitful dialogue between the Committee and the State party.

Ирландия определенно воспользовалась возможностью провести тщательную оценку своего положения в области прав человека, что в свою очередь привело к плодотворному диалогу в данном Комитете.
Ireland had clearly seized the opportunity to conduct a thorough stocktaking of its human rights situation, which in turn had been conducive to fruitful dialogue with the Committee.

Организаторы ставят перед собой цель вовлечь в совместную деятельность широкий круг женщин- философов, способствовать плодотворному диалогу и партнерству среди ученых Беларуси и зарубежья.
The organizers aim to engage in joint activities a wide range of women philosophers, to promote fruitful dialogue and partnership among scientists of Belarus and abroad.

В заключение правительство Сирийской Арабской Республики отмечает, что оно готово к плодотворному диалогу и конструктивному сотрудничеству с членами Совета по правам человека и партнерами по универсальному периодическому обзору.
In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic looks forward to a fruitful dialogue and constructive cooperation with the members of the Human Rights Council and partners in the universal periodic review.

В этой связи мы призываем к принятию проекта резолюции о многоязычии, что могло бы дать импульс к плодотворному диалогу между цивилизациями.
In that context, we call for the endorsement of the draft resolution on multilingualism, which could lend momentum to a fruitful dialogue among civilizations.

ЕС искренне надеется, что новые рамки, созданные этой резолюцией, приведут к плодотворному диалогу, и призывает все государства-- члены Генеральной Ассамблеи присоединиться к государствам-- членам ЕС в этом конструктивном подходе.
The EU sincerely hopes that the new framework provided by this resolution will give rise to a fruitful dialogue, and calls upon all members of the General Assembly to join EU member States in this constructive approach.

Я считаю, что этот единый подход, наряду с открытостью в плане обсуждения спорных вопросов, способствовал плодотворному диалогу с Европейским союзом.
I believe that this united approach, along with the open attitude to discussing contentious issues, contributed to a productive dialogue with the European Union.

Эта конференция позволила положить начало весьма плодотворному диалогу между различными группами ливанского общества и открыть отделение ВДМ в Ливане, которое поставило своей целью добиваться осуществления принятых на Конференции рекомендаций.
This conference made it possible to initiate very fruitful dialogue among the various Lebanese communities and establish a Lebanese branch of WMM, whose objective is to implement the recommendations of the conference.

Мы хотели бы особо отметить Коалицию в интересах создания Международного уголовного суда, которая являлась проводником усилий сотен неправительственных организаций и содействовала постоянному и плодотворному диалогу с правительствами.
We would like to pay special tribute to the Coalition for an International Criminal Court, which channelled the efforts of hundreds of non-governmental organizations and promoted a permanent and fruitful dialogue with Governments.

Для того чтобы еще больше содействовать плодотворному диалогу между государствами- членами, Секретариатом и другими региональными организациями, Группе рекомендуется также проводить регулярные брифинги с государствами- членами для информирования их о своей работе.
To contribute further to a productive dialogue between Member States, the Secretariat and other regional organizations, the Unit is further encouraged to convene regular briefings with Member States to inform them on the work of the Unit.

Каждый человек должен знать, что целью его общественной и профессиональной деятельности является ближний, а мирские вещи( деньги, власть, секс, материальные блага и т. п.) становятся средствами, способствующими этому плодотворному диалогу между людьми.
Each person must know that his neighbour is the purpose of his social and professional involvement, and that worldly things(money, power, sex, property, etc.) can become the means, the intermediaries for a productive dialogue between people.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку плодотворному диалогу с делегацией, который позволил не только прояснить ситуацию в государстве- участнике, но и стимулировал интересную дискуссию между членами Комитета по ряду спорных вопросов.
The CHAIRMAN expressed appreciation for the fruitful dialogue with the delegation which had not only clarified the situation in the reporting State but had given rise to an interesting discussion among Committee members on certain controversial issues.

Эффективность механизма повышается в тех странах, где значительное участие в работе принимает старшее руководящее звено, в частности глава миссии, резидент/ координатор по гуманитарным вопросам и/ или представитель ЮНИСЕФ, что содействует плодотворному диалогу со сторонами в конфликте;
In country situations in which there was significant engagement by the senior management, in particular the head of mission, the resident/humanitarian coordinator and/or the UNICEF representative, the effectiveness of the mechanism increased, facilitating productive dialogue with parties to conflict;

Было высказано мнение, что такое улучшение формата будет содействовать более активному и плодотворному диалогу между АКК и КПК и облегчит для государств- членов учет консультативных заключений АКК в проводимых ими обсуждениях и разработку директивных руководящих принципов, на которых должна строиться работа АКК в области координации.
It was felt that the improved format would facilitate a more dynamic and productive dialogue between ACC and CPC, and would make it easier for Member States to benefit from ACC's advice in their deliberations and to elaborate policy guidelines within which the coordination work of ACC should be pursued.

Мальта твердо считает, что мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые гордятся своей историей и наследием, можем и должны укреплять свою политическую волю для консолидации того, чего мы достигли до сих пор совместными коллективными и конструктивными усилиями по содействию плодотворному диалогу между партнерами из различных регионов.
Malta strongly believes that we, as United Nations Member States and proud of our history and heritage, can and should strengthen our political will to consolidate that which we have achieved so far and unite our efforts so as to engage collectively and constructively in the promotion of a fruitful dialogue between and among partners from different regions.

Мы надеемся, что он приведет к плодотворному диалогу между правительствами, ассоциациями потерпевших и гражданским обществом, а также к обмену передовым опытом между государствами, и что он также проложит путь к принятию практических механизмов солидарности международного сообщества, таких как Фонд помощи жертвам, который предстоит создать в будущем и идею об учреждении которого мы всегда поддерживали.
We hope that it will lead to fruitful dialogue between Governments, victims' associations and civil society, and to the exchange of best practices among States, and that it will also prepare the way for the adoption of practical mechanisms of solidarity by the international community, such as the future establishment of a victims assistance fund, which we have always supported.

В интересах объективного рассмотрения им ситуации в несамоуправляющихся территориях подтверждает свое желание содействовать плодотворному диалогу с управляющими державами в контексте Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года по вопросу о провозглашении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
In order to carry out with objectivity its consideration of the situation in the Non-Self-Governing Territories, reiterates its desire to promote a fruitful dialogue with the administering Powers, in the context of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, as well as resolution 43/47 of 22 November 1988 concerning the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ положительно оценивает откровенный плодотворный диалог с государством- участником.
The CHAIRMAN welcomed the frank and fruitful dialogue with the State party.

Продолжать плодотворный диалог с правительствами;
To continue a fruitful dialogue with Governments;

Более плодотворный диалог с государствами- участниками.
More productive dialogue with States parties.

Эффективный и плодотворный диалог начинается с изучения и понимания позиций друг друга.
An effective and fruitful dialogue starts by exploring and understanding each other's positions.

Он также приветствует проведение конструктивного и плодотворного диалога с компетентной делегацией высокого уровня.
It also welcomes the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent high-level delegation.

Аргентина хотела бы поддерживать плодотворный диалог с ними.
Argentina wishes to maintain a productive dialogue with them.

Комитет также приветствует конструктивный и плодотворный диалог, состоявшийся с компетентной делегацией высокого уровня.
The Committee also welcomes the constructive and fruitful dialogue with a competent highlevel delegation.

Они надеются на продолжение плодотворного диалога с Комитетом.
They looked forward to a fruitful dialogue with the Committee.