ПРОДУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• productive dialogue
• fruitful dialogue
• effective dialogue

Примеры использования Продуктивный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеюсь на продуктивный диалог и успешную работу.
I hope for a fruitful dialogue and successful work.

Уверен, получится небанальный и продуктивный диалог.
I am confident that we will have an insightful and productive dialogue.

Сейчас SSM ведет продуктивный диалог с SKB по этому поводу.
SSM currently conducts a productive dialogue with SKB on this subject.

Такая динамика несет угрозу сотрудничеству и превращает наши прения скорее в некую церемонию, нежели продуктивный диалог.
That dynamic imperils cooperation and renders debate more ceremony than meaningful dialogue.

У нас был открытый продуктивный диалог, очень хорошо прошел этот диалог..
We had direct, open and deeply productive dialogue.

Г-н АКАО( Япония) благодарит Комитет за состоявшийся, по его мнению, конструктивный и продуктивный диалог.
Mr. AKAO(Japan) thanked the Committee for what had been, in his opinion, a constructive and fruitful dialogue.

Все эти органы поддерживают постоянный и продуктивный диалог между центральноафриканскими странами.
All these bodies maintain a continued and productive dialogue among the countries of Central Africa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации за их конструктивное сотрудничество и продуктивный диалог с Комитетом.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for its close cooperation and productive dialogue with the Committee.

Только при этих условиях может быть налажен продуктивный диалог между Комитетом и государством- участником.
It was only in those circumstances that a fruitful dialogue could be established between the Committee and the State party.

Делегация Джибути готова ответить на вопросы Комитета и надеется начать с ним продуктивный диалог.
The delegation would be happy to reply to the Committee's questions and hoped to engage with it in a constructive dialogue.

Для достижения этой цели международное сообщество должно развивать продуктивный диалог, который проложит путь к сотрудничеству.
To attain that goal, the international community must cultivate a productive dialogue that paves the way for cooperation.

В июне и июле 2010 года серия встреч между президентом Мохамедом ульд Абдель Азизом и представителями оппозиции породили надежды на продуктивный диалог.
In June and July 2010, a series of meetings between President Mohamed Ould Abdel Aziz and opposition figures raised expectations for a productive dialogue.

Состоялся продуктивный диалог и обмен мнениями о взаимовыгодных возможностях по развитию различных направлений в здравоохранении и социальной работе.
Productive dialogue and exchange of views on mutually beneficial opportunities for the development of different areas of health and social work were discussed.

С тем чтобы повысить степень ответственности за развитие функции управления в ВПП и расширить продуктивный диалог с Секретариатом по этому вопросу, Совет также.
With the purpose of promoting its ownership of, and productive dialogue with the Secretariat on, the development of the evaluation function at WFP, the Board also.

Такой продуктивный диалог позволяет скорректировать принятые меры, наметить последующие меры и запланировать новые мероприятия на следующий год.
The productive dialogue that ensues directs the taking of future measures or the improvement of existing measures and the taking of decisions for scheduling new actions for next year.

Ценностная эмпатия- это способность отбросить свои предубеждения о собеседнике и войти в карту его ценностей, что позволяет лучше его понять и построить продуктивный диалог.
Value oriented empathy is the ability to shed their prejudices about the interlocutor and enter his value map to better understand and build a productive dialogue.

Целью Civil 20 является продуктивный диалог глобального гражданского общества, политиков и лиц, принимающих решения, на основе приоритетов, заявленных в официальной повестке российского председательства в G20.
Its objective is to establish a productive dialogue between civil society and decision-makers, with the priorities outlined by the official agenda of Russia's G20 presidency in mind.

Комитет благодарит Мексику за ее доклад, который был подготовлен в соответствии с его руководящими принципами, и с удовлетворением отмечает продуктивный диалог, состоявшийся в Комитете.
The Committee thanks Mexico for its report, which was prepared in accordance with its guidelines, and notes with appreciation that it engaged in a fruitful dialogue with the Committee.

Комитет высоко оценивает продуктивный диалог с делегацией государства- участника и благодарит государство- участник за представительность его делегации, в состав которой входили сотрудники соответствующих министерств.
The Committee appreciates the fruitful dialogue with the State party's delegation and commends the State party on the strength of its delegation, which included many representatives of relevant Government ministries.

Это подтверждает право представителей выступать от имени более широкой группы и помогает им эффективно вести переговоры с правительством и бизнесом, обеспечивая продуктивный диалог в долгосрочной перспективе.
This confirms representatives' right to speak on behalf of a wider group and helps them negotiate effectively with government and business, enabling a productive dialogue in the long term.

Какое-то время мы все надеялись наладить продуктивный диалог с кипрско- греческой стороной, с тем чтобы начать новый этап полномасштабных переговоров под Вашей эгидой в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
We have been waiting for some time to establish a fruitful dialogue with the Greek Cypriot side with the purpose of launching a renewed phase of fully-fledged negotiations under your auspices for the comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Что касается отношений между Комиссией и государствами- членами, то стоит упомянуть ежегодные заседания юрисконсультов министерств иностранных дел, в которых активно участвуют члены Комиссии и на которых установился продуктивный диалог.
With reference to relations between the Commission and Member States, it was worth mentioning the annual meetings of legal advisers from ministries of foreign affairs, in which Commission members participated actively and established a valuable dialogue.

В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость обеспечивать действенный обмен информацией и поддерживать текущий продуктивный диалог как между Специальным докладчиком и договорными органами, так и с другими соответствующими правозащитными механизмами.
The discussion highlighted the need to ensure an efficient exchange of information and to maintain an ongoing productive dialogue, involving both treaty bodies and the Special Rapporteur, as well as other relevant human rights mechanisms.

Своей главной целью« Гражданская двадцатка»( Civil 20) ставит продуктивный диалог глобального гражданского общества, политиков и лиц, принимающих решения, на основе приоритетов, заявленных в официальной повестке российского председательства в G20.
Russia is the first G20 chair to host a Civil 20 whose main goal is to establish a productive dialogue between global civil society, politicians and decision-makers based on the priorities designated in the official agenda of the Russian G20 Presidency.

Комитет призывает государство- участник включить в состав его делегации по рассмотрению этого доклада представителей, которые имеют опыт работы в решении широкого круга вопросов в областях, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы обеспечить конструктивный и продуктивный диалог.
The Committee calls upon the State party to include in its delegation for consideration of that report, representatives who have expertise in the broad range of areas covered by the Convention so as to ensure a constructive and fruitful dialogue.

Стремясь поделиться экономическим и финансовым опытом, который позволяет наладить продуктивный диалог для выработки механизмов принятия ответных мер против воздействия международного финансового кризиса, в частности для поддержания наиболее уязвимых секторов экономики.
Wishing to share economic and financial experiences that enable the development of a productive dialogue that generates mechanisms to address the impact of international financial crisis, particularly to support the most vulnerable sectors;

В своем вступительном выступлении первый заместитель Министра иностранных дел Вьетнама Фам Бинь Минь заявил, что делегация Вьетнама провела продуктивный диалог с представителями различных стран по вопросам поощрения и защиты прав человека во Вьетнаме в ходе майской сессии Рабочей группы.
In his opening statement, the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Binh Minh, stated that the Vietnamese delegation had had a productive dialogue with countries on the protection and promotion of human rights in Viet Nam at the May session of the Working Group.

Будучи твердо убежденной в том, что и Иордания, и Специальный докладчик выступают за открытый и продуктивный диалог, ее делегация хотела бы воздержаться от дальнейших замечаний по этому поводу до того, как Специальный докладчик представит свои рекомендации Совету по правам человека в 2007 году.
In the firm belief that Jordan and the Special Rapporteur were both in favour of open and productive dialogue, her delegation wished to suspend further comment until he presented his recommendations to the Human Rights Council in 2007.

На форумах можно организовать продуктивный диалог с чиновниками, как местного, так и национального уровней, с целью популяризации работы НПО, прояснения роли ключевых групп населения( включая МСМ) в профилактике ВИЧ-инфекции и провести адвокацию устойчивости услуг для ключевых групп.
At these forums, it is possible to organize a productive dialogue with government officials, at both the local and national levels, in order to popularize the work of NGOs, clarify the role of key populations(including MSM) in preventing HIV, and to advocate for the sustainability of services for key populations.

Комиссия верит, что колумбийское правительство попрежнему будет обеспечивать отделению Верховного комиссара по правам человека в Колумбии условия для осуществления его деятельности и беспрепятственного выполнения его мандата и приветствует выраженное правительством намерение извлекать из мандата отделения максимальную пользу и поддерживать с ним продуктивный диалог.
The Commission trusts that the Government of Colombia will continue to allow the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to carry out its activities without any impediments to the fulfilment of its mandate, and welcomes the intention shown by the Government to benefit fully from the mandate of the office and to maintain an effective dialogue with it.