Примеры использования A mortar shell на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yeah, guy's got a mortar shell stuck in him.
Да, там парень с миной в брюхе.A mortar shell landed in Aleppo, injuring a child.
Major Rogers was hit by a mortar shell that blew him in half.
Майор Роджерс погиб от разрыва минометного снаряда, разорвавшего его пополам.The mission was successful, butHowie was fatally wounded by a mortar shell explosion.
Guy has a mortar shell stuck inside of his body.
At 0100 hours the Lahad militia fired a mortar shell from Sujud hill.
В 01 ч. 00 м. ополченцы" Лахад" выпустили минометную мину с холма Суджуд.At 1330 hours, a mortar shell landed in the Karm al-Zaytun quarter.
On 13 January 1994, at 1315 hours, Iraqi forces fired a mortar shell towards the border area.
Января 1994 года в 13 ч. 15 м. иракское подразделение выстрелило из миномета в направлении пограничного района.A mortar shell was fired at the Eshkol Regional Council.
On 28 December 1993, at 1645 hours, a mortar shell was fired from Tawileh at Iranian territory.
Декабря 1993 года в 16 ч. 45 м. из Тауилы был произведен выстрел из миномета по иранской территории.A mortar shell landed in the Tahtuh neighbourhood in Dayr al-Zawr.
Один мирный житель получил ранения в результате разрыва минометно- го снаряда в районе Тахтух в городе Дайр- эз- Заур.Один мирный житель погиб в результате разрыва минометного снаряда в районе Хан- эш- Шейх в провинции Риф- Димашк.A mortar shell landed on the Hasakah sports complex, killing two children.
Двое детей погибли в результате разрыва минометного снаряда на терри- тории спортивного комплекса в Эль- Хасаке.As he bravely continued to move around the perimeter, a mortar shell exploded, wounding him in the face and body.
On 13 May, a mortar shell fell on a Syrian Arab Red Crescent headquarters sub-branch, in eastern Ghouta.
Мая минометный снаряд попал в здание отделения штаб-квартиры Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в восточной части Гуты.On 7 November,two SARC volunteers were killed when a mortar shell hit a civilian area of Homs.
Ноября два добровольца Сирийского арабского обществаКрасного Полумесяца были убиты, когда в жилом квартале Хомса разорвался минометный снаряд.On Sunday, a mortar shell hit a school bus carrying children in Talbiseh, residents told Al Jazeera.
В воскресенье, минометный снаряд попал в школьный автобус, перевозивший детей в Телль- Бисе, жители сообщили об этом телеканалу Аль-Джазира.However, a 36-year-old military got severe shrapnel wounds in a mortar shelling after 13 pm.
Жилой сектор и мирные жители не пострадали, однако после 13 часов в ходе минометного обстрела тяжелые осколочные ранения получил 36- летний военный.Cans are packed into a mortar shell that's launched at a nuclear generator.
Жестяные банки крепятся в минометной мине, которую запускают в ядерный генератор.On 14 August 1994, at 1030 hours,Iraqi forces stationed at the heights north-west of Azgaleh in the Islamic Republic of Iran fired a mortar shell at Iranian soil and wounded an Iranian soldier.
Августа 1994 года в 10 ч.30 м. иракские силы, дислоцирующиеся на высотах северо-западнее Азгалеха в Исламской Республике Иран, открыли минометный огонь по иранской территории и ранили иранского солдата.A mortar shell exploded dully at the other end of the city and a moment later every church bell in the city sounded at once.
На другом конце города глухо бухнуло- взорвался снаряд,- и мгновение спустя зазвонили все церковные колокола города.Two persons were killed andeight others wounded by a mortar shell. A previous attack had already left 12 dead.
Два человека были убиты ивосемь получили ранения от осколков мин. В ходе нападения, имевшего место ранее, уже погибло 12 человек.The case of a mortar shelling landing in a school campus in Pikit in North Cotabato Province on 6 August 2009 has also been reported.
Сообщалось также о минометном обстреле территории школы в Пиките, провинция Северный Котабато, произошедшем 6 августа 2009 года.On 7 November, two SARC volunteers were killed when a mortar shell hit a civilian area of Homs.
Ноября два добровольца из Сирийского арабского общества Красного Полумесяца погибли при взрыве минометной мины в одном из жилых районов Хомса.On 22 November, a mortar shell landed in the UNDP compound in south Mogadishu and killed two UNDP guards and two civilians.
Ноября минометный снаряд разорвался в комплексе ПРООН в южной части Могадишо, в результате чего были убиты два охранника ПРООН и двое гражданских лиц.In one of the houses,where most of Jashari's extended family had gathered, a mortar shell fell in through the roof, causing many deaths.
В один из домов,где собралась значительная часть семейства Яшари, угодил минометный снаряд: его разрыв привел к смертям многих людей.A mortar shell landed off the Thornside's port quarter, splashing the deck with water and leaving the faintest gray trail from its smoking fuse lingering in the small wind.
Очередной снаряд упал в нескольких ярдах от правого борта« Торнсайда», обрызгав палубу водой и оставив на ветру серый дымок от курящегося запала.Another launched a rocket-propelled grenade,which looks like a mortar shell but has a small propeller at the rear.
Еще один боевик выпустил реактивную гранату,которая с виду похожа на минометную мину, но имеет в хвостовой части небольшой пропеллер.In addition, a mortar shell had landed on Rwandan territory from the Democratic Republic of the Congo, although at the time of the briefing, the Assistant Secretary-General said that there was no reliable information about who was responsible for the attack.
Кроме того, с территории Демократической Республики Конго совершался минометный обстрел территории Руанды, однако на момент проведения брифинга помощник Генерального секретаря сказал, что не располагает достоверными сведениями об ответственных за это нападение.On August 14, Belgrade was suddenly shaken by a powerful explosion: a mortar shell struck the powder magazine inside the fortress and 3,000 defenders were killed in the explosion.
Августа Белград сотрясся от мощного взрыва: мортирное ядро попало в пороховой склад, при взрыве погибло около 3 тысяч защитников крепости.
