Примеры использования A non-selective на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commercial DNP is used as an antiseptic and as a non-selective bioaccumulating pesticide.
If the goal is to be achieved, a non-selective and unbiased international course will have to be adopted, together with a comprehensive regional approach that will guarantee security for all parties in the region.
Для достижения этой цели следует выработать неизбирательный и беспристрастный международный курс наряду со всеобъемлющим региональным подходом, который обеспечит гарантию безопасности для всех сторон в регионе.We must consciously ensure that the Council continues to function in a non-selective, non-politicized and transparent manner.
Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.The Council must continue to operate in a non-selective and constructive manner, while maintaining the capacity to address situations of particular concern.
Совет должен и в дальнейшем действовать на неизбирательной и конструктивной основе, сохраняя при этом способность рассматривать и разрешать ситуации, вызывающие особую обеспокоенность.The review must ensure equal treatment in review of human rights situations worldwide, in a non-selective and non-politicized manner.
Обзор должен обеспечить равное обращение при рассмотрении положения в области прав человека во всем мире, неизбирательным и не политизированным образом.We favour a non-selective, objective and multilateral treatment of human rights, without politicization or bias, in which everyone-- the rich and the poor, the powerful and the weak-- is subject to the same scrutiny.
Мы выступаем за неизбирательный, объективный и многосторонний подход к правам человека, без политизации и предубежденности, при котором все люди-- богатые и бедные, сильные и слабые-- могут рассчитывать на одинаковое отношение.Maldives would therefore use its membership of the Council to promote and protect the rights of all people everywhere in a non-selective, non-politicized and equitable manner.
Поэтому Мальдивы использовали бы свое членство в Совете для неизбирательного, неполитизированного и равного поощрения и защиты прав всех людей повсюду в мире.They will be carried out on a non-selective, balanced and impartial basis, and will give priority to ways of strengthening the operational implementation of human rights through assistance to Governments and field presences or missions.
Она будет осуществляться на неизбирательной, сбалансированной и беспристрастной основе и с уделением приоритетного внимания путям укрепления соблюдения прав человека на практике на основе оказания помощи правительствам и присутствия на местах или направления полевых миссий.The objectives of international peace andstability can be achieved only by a non-selective and non-discriminatory approach to addressing the sensitive and substantive issues.
Цели международного мира истабильности могут быть достигнуты только за счет неселективного и недискриминационного подхода к урегулированию деликатных предметных проблем.Any international framework, whether it be associated with peace or development, must be transparent andmust deal with issues of global concerns on a non-selective and non-discriminatory basis.
Любые международные рамки, связанные с областью мира или развития, должны быть транспарентными ипризваны решать вопросы глобальной обеспокоенности на неизбирательной и недискриминационной основе.Whether we are considering terrorism or non-proliferation,unless there is a non-selective, uniform and sustained approach, the objectives of the international community cannot be achieved.
И независимо от того, рассматриваем ли мы вопросы, связанные с терроризмом илинераспространением, без единого, неизбирательного и постоянного подхода международное сообщество не сможет достичь своих целей.Maldives will use its membership in the Council, as it has done in the past, to promote andprotect the human rights of peoples across the globe in a non-selective, equitable and non-politicized manner.
Мальдивские Острова будут использовать свое членство в Совете, как они делали это и прежде, для содействия соблюдению изащиты прав человека народов всего мира на недискриминационной, равной и свободной от политизации основе.In conclusion, his delegation emphasized the importance of the implementation of all the mandates given to the Department on a non-selective and non-discriminatory basis; excuses that were put forward based on an alleged lack of financial resources should be examined on a case-by-case basis.
В заключение его делегация подчеркивает важность осуществления всех мандатов, возложенных на Департамент, на неизбирательной и недискриминационной основе; ссылки на невыполнение отдельных мандатов изза отсутствия финансовых ресурсов должны рассматриваться на индивидуальной основе.On the basis of our moral and political commitment to its objectives,we believe that the global non-proliferation regime must be strengthened by the application of its norms in a non-selective, non-discriminatory and equitable manner.
Мы считаем, что глобальный режим нераспространения нужноукреплять на основе нашей нравственной и политической приверженности его целям и применения его норм на неизбирательной, недискриминационной и равноправной основе.She also stressed the need for special procedures mandate holders to carry out their work in a non-selective and impartial manner and in accordance with their mandates.
Оратор также подчеркивает необходимость того, чтобы мандатарии специальных процедур выполняли свою работу на неизбирательной и беспристрастной основе в соответствии с их мандатами.Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that according to the text of the Declaration, non-governmental organizations were given not only rights, but also responsibilities, including that of defending individuals andpeoples against serious human rights violations on a non-selective and impartial basis.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), объясняя свою позицию, говорит, что в соответствии с текстом Декларации неправительственные организации имеют не только права, но также и обязанности, в том числе по защите отдельных лиц инаселения от серьезных нарушений в области прав человека на неизбирательной и беспристрастной основе.The Human Rights Council had been created to ensure that all human rights were addressed in a non-selective, non-politicized manner and thereby eliminate double standards.
Совет по правам человека был создан для того, чтобы обеспечить рассмотрение всех прав человека на неизбирательной, неполитизированной основе и, тем самым, ликвидировать двойные стандарты.Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate andensure the implementation of the inalienable rights of the States parties to peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
Кроме того, все государства-- участники Договора обязуются сотрудничать иобеспечивать осуществление неотъемлемых прав государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях неизбирательным и недискриминационным образом.The Movement calls upon all Member States to renew their commitment andpolitical will to implement General Assembly resolutions and decisions on a non-selective and non-discriminatory basis, keeping in mind that the failure of these commitments and political will is at the root of many unresolved questions.
Движение призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность иполитическую волю осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационный основе с учетом того, что невыполнение этих обязательств и неадекватная политическая воля станут основной причиной многих нерешенных вопросов.Lastly, the Group wished to emphasize that any reduction in the length of reports originating from the Secretariat should not negatively affect the quality of the presentation or content of the reports andshould also be implemented on a non-selective, flexible and case-by-case basis.
Наконец, Группа хотела бы подчеркнуть, что любое уменьшение объема докладов, которые готовит Секретариат, не должно негативно сказываться на качестве изложения или содержания докладов идолжно также осуществляться на невыборочной, гибкой и индивидуальной основе.Call on UN Member States to renew their commitment andpolitical will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the failure to do so is at the root of many unresolved questions;
Призвать государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердить свое твердое желание иполитическую волю выполнять решения и резолюции Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационной основе, поскольку их невыполнение лежит в основе многих нерешенных вопросов;Another modality available in urgent situationswas the special session, which should examine all violations committed in a non-selective and balanced manner on the basis of the law.
Другим имеющимся средством для принятия мер в ситуациях, требующих срочного решения,является созыв специальной сессии, на которой неизбирательно и взвешенно на основе закона рассматриваются все совершенные нарушения.Once again the High Commissioner for Human Rights had been instrumental in raising awareness of human rights emergencies in a non-selective and facts-based manner, and creating political momentum to address many grave human rights violations.
Верховный комиссар по правам человека продолжает играть важную роль в распространении информации о чрезвычайных ситуациях в области прав человека, используя неизбирательный и опирающийся на факты подход и создавая политические условия для устранения многих серьезных нарушений прав человека.All stakeholders should make full use of the universal periodic review in order to optimize its potential as a non-selective and universally applicable human rights instrument.
Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический отбор для оптимизации его потенциала в качестве неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.All stakeholders should make full use of the universal periodic review in order to optimize its potential as a non-selective and universally applicable human rights instrument.
Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический обзор для обеспечения оптимального использования его возможностей как неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.Call on UN Member States to renew their commitment andpolitical will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the failure to do so is at the root of many unresolved questions;
Призвать государства- члены Организации Объединенных Наций вновь заявить о своей приверженности иполитической воле к осуществлению решений и резолюций Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационной основе, поскольку причиной наличия множества нерешенных вопросов является неспособность сделать это.Call on UN Member States to renew their commitment andpolitical will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the lack thereof are at the root of many unresolved questions;
Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они подтвердили свою приверженность делу осуществления решений ирезолюций Генеральной Ассамблеи и свою политическую волю добиваться их осуществления на неизбирательной и недискриминационной основе, поскольку их невыполнение является причиной многих неурегулированных вопросов;Prerequisites for achieving such an outcome necessitate, first, full respect for the Assembly's Charter role and functions; secondly, an end to the encroachment by the Security Council on issues within the Assembly's purview;thirdly, a renewed political commitment by all Member States to implement the Assembly's decisions on a non-selective and non-discriminatory basis; and finally, the provision of adequate financial resources to implement all mandated activities.
Для решения этой задачи необходимо выполнить следующие неотъемлемые условия: во-первых, обеспечить полное соблюдение той роли и функций, которые лежат на Ассамблее в соответствии с Уставом; во-вторых, положить конец посягательствам Совета Безопасности на вопросы, которые относятся к кругу ведения Ассамблеи: в-третьих,все государства- члены должны вновь взять на себя политическое обязательство по выполнению решений Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационной основе; и, наконец, предоставить адекватные финансовые ресурсы для осуществления всей деятельности в рамках вверенных мандатов.
