A PANEL OF EMINENT PERSONALITIES на Русском - Русский перевод

• группы видных деятелей

Примеры использования A panel of eminent personalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden would like to underline its support for the Secretary-General's initiative to establish a panel of eminent personalities.
Швеция хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей.

A panel of eminent personalities was established in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
В сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам была создана Группа видных деятелей.

We give particular support to the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to advance the reforms.
Мы особенно поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей для продвижения реформ.

We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей в качестве важного шага по преодолению трудностей, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении реформы нашей Организации.

We endorse the points made by the Secretary-General in his statement at the 7th meeting, on 23 September, with respect to establishing a panel of eminent personalities to address, inter alia, the issue of reforming the Council.
Мы поддерживаем замечания, высказанные Генеральным секретарем 23 сентября на 7- м заседании, в отношении создания группы видных деятелей для рассмотрения, среди прочего, вопроса о реформе Совета.

Chile thus agrees with the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to address this issue, a panel whose work can be supported by a group of like-minded countries that are proponents of reform.
Таким образом Чили поддерживает предложение Генерального секретаря о создании Группы видных деятелей для решения этого вопроса, и работу этой группы могли бы поддержать придерживающиеся тех же убеждений страны-- сторонники реформы.

Just a few months ago, the memory of the genocide in Rwanda moved Prime Minister Meles Zenawi to propose to the Organization of African Unity(OAU) a Panel of Eminent Personalities to investigate that crime.
Всего лишь несколько месяцев назад, памятуя о геноциде в Руанде, премьер-министр Мелес Зенауи предложил Организации африканского единства( ОАЕ) создать группу видных деятелей для расследования этого преступления.

We have noted with great interest his plan to set up a panel of eminent personalities to look into the reform process and recommend ways of effecting such a reform.
Мы отметили с большим интересом его план учредить группу выдающихся деятелей, которые рассмотрят процесс реформы и рекомендуют пути осуществления такой реформы.

We note with interest Action 19 contained in the Secretary-General's report, with regard to the interaction between civil society and the United Nations, as well as the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to consider the matter.
Мы отмечаем с особым интересом Меру 19, которая содержится в докладе Генерального секретаря, в том что касается взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей для рассмотрения этого вопроса.

My country supports the Secretary-General's proposal for the establishment of a panel of eminent personalities to make specific suggestions on Security Council reform.
Моя страна поддерживает предложение Генерального секретаря о создании Группы видных деятелей для подготовки конкретных предложений в отношении реформы Совета Безопасности.

A panel of eminent personalities, who had chaired independent commissions(the Commission on Global Governance, the South Commission and the Yale University/Ford Foundation working group) that had dealt with various aspects of reform of the United Nations, joined executive heads to discuss the challenges facing the system in the years ahead.
Группа видных деятелей, возглавлявших независимые комиссии Комиссию по вопросам глобального управления, Комиссию Юга и рабочую группу Йельского университета( Фонда Форда), которые занимались различными аспектами реформы Организации Объединенных Наций совместно с административными руководителями обсудила задачи системы на предстоящие годы.

In conclusion, we support the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to promote the reforms.
В заключение скажу, что мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы сформировать совет выдающихся деятелей, который будет способствовать проведению дальнейших преобразований.

The independent evaluation, undertaken by a panel of eminent personalities, concluded that the New Agenda had fallen short of its objectives, and highlighted lessons that could be useful for other initiatives on African development.
В результате проведения группой видных деятелей независимой оценки был сделан вывод о том, что в рамках Новой программы не удалось достичь поставленных целей, и были отмечены те уроки, которые могли бы оказаться полезными при осуществлении других инициатив в области развития Африки.

We would like to welcome the relevant proposals of the Secretary-General to establish a panel of eminent personalities from civil society to address this issue.
Нам хотелось бы приветствовать актуальные предложения Генерального секретаря об учреждении для рассмотрения этого вопроса совета выдающихся деятелей из среды гражданской общественности.

It is, however, important to stress that the mechanism proposed to establish a panel of eminent personalities to study this important and sensitive question and make recommendations for radical institutional reforms should meet a number of conditions so that this panel may enjoy the trust and support of all Member States.
Вместе с тем важно подчеркнуть, что предложенный механизм по созданию группы видных деятелей для изучения этого важного и сложного вопроса и вынесения рекомендаций в отношении проведения радикальных организационных реформ, должен удовлетворять ряду условий для того, чтобы эта группа могла пользоваться доверием и поддержкой всех государств- членов.

In that connection, we support the concepts and proposals made since the Millennium Declaration to introduce basic reforms into the Organization. In particular, we welcome the Secretary-General's initiative of establishing a panel of eminent personalities to set out a specific plan for reform aimed at ensuring broad participation representing a wide spectrum of opinion.
В этой связи мы поддерживаем концепции и предложения, сделанные после Декларации тысячелетия для представления основных реформ в Организации, в частности мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по созданию группы видных деятелей для определения конкретного плана реформы, направленной на обеспечение широкого участия, представляющего широкие слои общественного мнения.

While reaffirming Mongolia's support for the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities, I also wish to support the view expressed by many others, and by the Permanent Representative of the Netherlands in particular, on work in parallel, and that the panel's work and our work in New York should complement, rather then compete with, each other.
Высказывая еще раз поддержку Монголией предложения Генерального секретаря о создании группы видных деятелей, я хотел бы также выразить поддержку позиции, изложенной многими другими, и в частности Постоянным представителем Нидерландов, о параллельной работе, и о том, что работа группы и наша работа в Нью-Йорке должны взаимно дополнять друг друга, а не конкурировать между собой.

We also support the Secretary-General's initiative to set up a panel of eminent personalities and stand ready to provide further inputs and to play our part to achieve that end.
Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря об учреждении группы видных деятелей и готовы продолжать вносить свой вклад и играть свою роль в интересах достижения этой цели.

Mexico supports the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to study and make recommendations on the main organs of the United Nations, their performance and reform.
Мексика поддерживает предложение Генерального секретаря учредить группу из выдающихся личностей, которые изучат положение и дадут рекомендации по поводу главных органов Организации Объединенных Наций, их результатов работы и их реформы.

In April 2001, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification convened a Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-- environment nexus in the context of the timely and effective implementation of the Convention and with the aim of contributing further to the debate leading to the World Summit on Sustainable Development.
В апреле 2001 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием созвали заседание Группы видных деятелей по вопросу о связи между окружающей средой и нищетой в контексте своевременного и эффективного осуществления Конвенции и с целью обеспечить дополнительный вклад в диалог по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.

In April 2001, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification convened a Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-environment nexus in the context of the timely and effective implementation of the Convention and with the aim of contributing further to the debate leading to the World Summit on Sustainable Development.
В апреле 2001 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием созвали совещание Группы видных деятелей для рассмотрения связи между нищетой и окружающей средой в контексте своевременного и эффективного осуществления Конвенции и с целью внести дополнительный вклад в проведение диалога в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

I would be remiss if I failed to mention the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities.
Я бы упустил коечто, если бы я не упомянул инициативу Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся лиц.

In June 2001, the Secretary-General established a 12-member Panel of Eminent Personalities, assisted by a small team of consultants, to undertake the evaluation.
В июне 2001 года Генеральный секретарь учредил для проведения оценки Группу видных деятелей в составе 12 членов, которую поддерживала небольшая группа консультантов.

In June 2001, the Secretary-General established a 12-member Panel of Eminent Personalities, assisted by a small team of consultants, to undertake the independent evaluation.
В июне 2001 года Генеральный секретарь для проведения независимой оценки учредил группу в составе 12 видных деятелей, передав в ее распоряжение несколько консультантов.

The Secretary-General, in his address on 23 September, proposed setting up a high-level panel of eminent personalities to be entrusted with four tasks.
Генеральный секретарь в своем выступлении 23 сентября выдвинул предложение по поводу учреждения группы на высоком уровне, состоящей из выдающихся личностей, которым будут доверены, как он сказал, четыре задания.

Ethiopia welcomes the proposed establishment of a high-level panel of eminent personalities, as announced by the Secretary-General in his opening speech on 23 September 2003.
Эфиопия приветствует предложение учредить группу на высоком уровне, состоящую из выдающихся личностей, как было объявлено Генеральным секретарем в его речи на открытии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2003 года.

Iceland welcomes and supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to make the necessary recommendations for the future of our common Organization.
Исландия приветствует и поддерживает инициативу Генерального секретаря о создании группы выдающихся личностей высокого уровня для выработки необходимых рекомендаций в отношении будущего нашей общей Организации.

We also welcome the Secretary-General's proposal to create a high-level panel of eminent personalities to consider all aspects of global challenges.
Мы также приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня для рассмотрения всех аспектов глобальных проблем.

In this connection, we note with interest the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel of eminent personalities.
В этой связи мы с интересом восприняли предложение Генерального секретаря об учреждении совета высокопоставленных выдающихся деятелей.

For that purpose, the initiative taken by the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities is certainly relevant and timely.
С этой целью инициатива Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня является, безусловно, своевременной и уместной.