A POLYGAMOUS MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• полигамном браке
• полигамный брак
• полигамные браки

Примеры использования A polygamous marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a polygamous marriage a wife could be repudiated or dismissed.
В полигамном браке жена может быть изгнана или отвергнута.

Many States also restrict the admission of more than one spouse in a polygamous marriage.
Кроме того, многие государства ограничивают въезд более чем одной супруги в случае полигамных браков.

In a polygamous marriage, the parties' rights and responsibilities are governed by the Family Code.
В полигамном браке права и обязанности супругов регламентируются Семейным кодексом.

There are cases of polygamy 0.9% of women aged 15-49 are in a polygamous marriage/union.
Имеются случаи многоженства, 9 процента женщин в возрасте 15- 49 лет состоят в полигамном браке/ союзе.

In a polygamous marriage, the first wife is responsible for providing moral and material guidance.
Но в полигамных браках моральное и материальное руководство осуществляет первая жена.

Under certain circumstances, however, a woman might prefer to enter a polygamous marriage rather than remaining alone.
Тем не менее, при определенных обстоятельствах женщина может предпочесть полигамный брак, чем остаться одинокой.

In a polygamous marriage, a woman is not under any obligation to live under the same roof as her husband.
В полигамных семьях жены не обязаны проживать в одном доме с мужем.

Polygamy had been prohibited in Mayotte since 1 January 2005, but those who were already in a polygamous marriage could remain in it.
Полигамия запрещена на Майотте с 1 января 2005 года, но лицам, уже живущим в полигамном браке, разрешается его сохранять.

A polygamous marriage certificate, a bill of sale granting campus drilling rights to a fracking company, an autographed copy of Mein Kampf.
Сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.

This is reflected in the IFL which provides for safeguards before a man can enter into a polygamous marriage.
Ii Этот подход получил отражение в кодексе, где излагается ряд требований, которые должен выполнить мужчина до вступления в полигамный брак.

The Koran stated, for example, that a man could not enter into a polygamous marriage if he feared that there would be any inequality between his wives.
Так, например, в Коране говорится, что мужчина не может вступать в полигамный брак, если он опасается, что между его женами может возникнуть неравенство.

The main reason for the introduction of the laws and procedures is to ensure equality treatment to all the wives in a polygamous marriage.
Соответствующие законы и процедуры принимались прежде всего с тем, чтобы обеспечить равное обращение всем женам в полигамном браке.

Ms. Gaspard asked what recourse women had when widowed in a polygamous marriage, and what legal provisions governed inheritance in such a situation.
Г-жа Гаспар спрашивает, какими средствами правовой защиты располагают женщины, овдовевшие в полигамном браке, и какие законодательные нормы регулируют вопросы наследования в таких случаях.

If the marriage ends in divorce, her family is likely to marry her again and she might become a wife in a polygamous marriage.
Если брак заканчивается разводом, их семьи, чаще всего, снова выдают их замуж, и они могут стать женами в полигамном браке.

All the rights and obligations resulting from monogamous marriage apply in a polygamous marriage as well, i.e. between the polygamous husband and each of his wives.
Все права и обязанности, вытекающие из моногамных браков, остаются в силе в полигамном браке, т. е. между полигамным супругом и каждой из его жен.

However if a couple chooses to marry under customary law, the husband is later able to enter another customary marriage with another woman, and have a polygamous marriage.
Однако, если пара решит заключить брак, основанный на обычном праве, муж впоследствии сможет вступить в такой же брак еще с одной женщиной и в результате иметь полигамный брак;

With regard to article 5 and the status of additional wives in a polygamous marriage, the legal regime of marriage in the Democratic Republic of the Congo was monogamy.
Касаясь статьи 5 и положения дополнительных жен в полигамном браке, оратор говорит, что законной формой брака в Демократической Республике Конго является моногамный брак..

Although a woman must be informed in the event that her husband intended to take a second wife, that information was useless unless she had the right to object to a polygamous marriage.
Несмотря на то, что женщина должна быть уведомлена о том, что ее муж намерен взять вторую жену, эта информация является бесполезной, поскольку женщина лишена права возражать против полигамного брака.

She asked whether any study had been made of women's views concerning the advantages of a polygamous marriage and requested details on the number of such marriages in Kenya.
Оратор интересуется, проводилось ли какое-либо обследование для выяснения представлений женщин о преимуществах полигамных браков, и просит представить подробные данные о количестве подобных браков в Кении.

A woman in a polygamous marriage who got divorced was entitled to a food pension from her ex-husband for a minimum period of three years, or until she remarried.
Получившая развод жена, которая находилась в полигамном браке, имеет право на продовольственное содержание со стороны ее бывшего супруга в течение не менее трех лет с момента развода или до тех пор, пока она не вступит в новый брак..

Malian women are also subjected to polygamy. Overall, 42 per cent of married women live in a polygamous marriage versus 27 per cent of men.
Среди малийских женщин распространена также практика полигамии: 42 процента замужних женщин находятся в полигамном браке по сравнению с 27 процентами мужчин.

The Law of Succession Act Cap 160, treats a woman married in a polygamous marriage as a wife even though her husband was previously, or later, married under a monogamous marriage..
В соответствии с Законом о праве наследования, глава 160 женщина, состоящая в полигамном браке, имеет права законной жены, даже если ее муж ранее состоял или будет состоять в последующем в моногамном браке..

Ms. Morvai confessed that from her European perspective she found it hard to understand why a woman would freely choose to live in a polygamous marriage or with the relative of her late husband.
Г-жа Морваи говорит, что ей как человеку европейских взглядов трудно понять, как женщина может добровольно согласиться жить в полигамном браке или с родственниками своего покойного мужа.

The safeguards include obtaining the permission of the Syariah Court before a polygamous marriage can be entered into and the right of the existing wife or wives to be present at the hearing of the application for a polygamous marriage..
Сюда входит получение разрешения в шариатском суде до заключения полигамного брака и право жены или жен присутствовать в суде при рассмотрении заявления о заключении полигамного брака..

She wished to know whether the Government was undertaking campaigns to discourage polygamy, since as the report itself stated, the idea of equal treatment between wives in a polygamous marriage was probably seldom attained.
Она хотела бы знать, проводит ли правительство кампании против полигамии, ибо, как об этом говорится в самом докладе, концепция равного отношения к женам в полигамном браке представляется практически неосуществимой.

Easy access and compliance procedures to the Act by persons intending to enter into a Polygamous Marriage, especially those from the rural communities by developing a pro-forma contract to be attached to the regulations;
Простой порядок применения и соблюдения Закона для лиц, планирующих вступить в полигамный брак, особенно для жителей сельских общин, с целью обеспечения которого предполагается составить типовой договор, прилагаемый к нормативным актам;

Despite legal restrictions in regard to polygamy, the Special Rapporteur heard accounts from women who were subjected to violence or threats of violence by husbands who wished to obtain consent to a polygamous marriage.
Несмотря на юридические запреты в отношении полигамии, Специальный докладчик беседовала с женщинами, которые рассказывали о том, что они подвергались насилию или угрозам насилия со стороны мужей, желавших получить согласие на полигамный брак.

A man was allowed to take another wife provided that both the first wife and the prospective second wife consented to a polygamous marriage and provided that the husband treated both wives equally.
Мужчина имеет право брать в жены еще одну женщину при условии, если его первая жена и будущая вторая жена соглашаются на полигамный брак и если мужчина обязуется одинаково обращаться с обеими женами.

A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.
Полигамные браки могут регистрироваться лишь с письменного согласия<< кади>>, или регистратора мусульманских браков, обиженная первая жена может подать жалобу в Совет по апелляциям против решений<< кади>> или требовать развода.

According to a UNICEF survey data, approximately 1.7 per cent of respondents of fertile age(15- 49 years) stated that they were in a polygamous marriage or union, with location and income levels being key determining factors.
По результатам проведенного ЮНИСЕФ обследования, почти 1, 7% респондентов репродуктивного возраста( 15- 49 лет) отмечали, что состоят в полигамном браке или союзе, при этом определяющими факторами являются место проживания и уровень доходов.