A PRO RATA на Русском - Русский перевод

• пропорциональной
• пропорционально
• pro rata
• пропорциональное

Примеры использования A pro rata на Английском языке и их переводы на Русский язык

The liability in question is a pro rata liability.
Данная ответственность является ответственностью pro rata.

A pro rata calculation of wage increase is being proposed for part-time employees in the new legislation.
В новом законодательстве предлагается пропорциональный расчет повышения заработной платы занятых неполный рабочий день работников.

Income has been apportioned by subprogramme on a pro rata basis.
Поступления распределяются между подпрограммами на пропорциональной основе.

A pro rata reduction of $25 million based on the budget performance for 2005/06(see para. 15 above);
Пропорционально сократить ассигнования на 25 млн. долл. США исходя из результатов исполнения бюджета на 2005/ 06 год( см. пункт 15 выше);

Income has been apportioned by subprogramme on a pro rata basis.
Поступления распределяются в рамках подпрограммы на пропорциональной основе.

In addition, new investments are funded on a pro rata basis using Funding from the European Union ERDF and TEN funds.
Помимо этого, новые капиталовложения финансируются на пропорциональной основе с использованием средств по линии Европейского союза ЕФРР и ТЕС.

Where appropriate, representation allowance may be paid on a pro rata basis.
При необходимости может выплачиваться надбавка на представительские расходы, исчисляемая на пропорциональной основе.

A/ The rotation mechanism would be determined on a pro rata basis taking into account the staff strength in the respective organizations.
А/ Механизм ротации будет определен на пропорциональной основе с учетом численности персонала в соответствующих организациях.

If the usage rate exceeds that of single shift operation, the warranty period shall be reduced on a pro rata basis.
Если интенсивность использования выше, чем при односменной работе, гарантийный срок уменьшается на пропорциональной основе.

Prior to 1979, this was absorbed on a pro rata basis by all Member States.
До 1979 года эта сумма покрывалась на пропорциональной основе всеми государствами- членами.

The amount of relief granted to eligible countries is absorbed implicitly by all countries on a pro rata basis.
Сумма скидки, предоставляемой имеющим на нее право странам, косвенным образом покрывается всеми странами на пропорциональной основе.

The delegation of Cuba stressed the need to ensure a pro rata geographic and gender balance in the composition of the subcommittee.
Делегация Кубы подчеркнула, что необходимо обеспечить пропорциональное географическое и гендерное распределение в составе подкомитета.

The European Union, in particular, has tended to extend full-time standard employment conditions to part-timers on a pro rata basis.
Европейский союз, в частности, на пропорциональной основе распространяет на лица, занятые неполный рабочий день, стандартные условия труда, установленные для лиц.

Budgetary surpluses should be distributed on a pro rata basis to those Member States that were current in their payments.
Средства бюджетного остатка должны распределяться на пропорциональной основе между теми государствами- членами, которые в настоящее время осуществили свои выплаты.

If the second option was chosen, Member States might decide to waive their rights to their respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis.
Если будет принят второй вариант, то государства- члены могут принять решение об отказе от своих прав на свою соответствующую долю остатков бюджетных средств на пропорциональной основе.

The apportionment of resources shown in column 3 reflects a pro rata reduction of the Secretary-General's original cost estimates.
Общий объем ассигнований, показанный в колонке 3, отражает пропорциональное сокращение первоначальной сметы расходов, подготовленной Генеральным секретарем.

Liability is regulated in this way for the European Patent Office and the International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT), and is limited on a pro rata basis for the latter organization.
Ответственность регулируется таким образом в Европейском патентном бюро и Международной организации спутниковой связи ИНТЕЛСАТ и ограничивается на основе pro rata для этой упомянутой последней организации.

Equal representation of women and men in public appointments, and a pro rata representation of members of ethnic minority groups and disabled people;
Равное представительство женщин и мужчин на государственной службе и пропорциональное представительство членов этнических меньшинств и инвалидов;

Jordan calculates a pro rata share of the resulting soil salinity attributable to the returnees and refugees that might persist until the year 2015, and bases the amount of its claim on this allocation.
Иордания рассчитала пропорциональную долю результирующей засоленности почвы, приписываемую присутствию возвратившихся лиц и беженцев, которая, возможно, сохранится до 2015 года, и эти расчеты легли в основу испрашиваемой суммы компенсации.

On the demise of the corporation its shareholders become the owners of its assets on a pro rata basis." Seidl-Hohenveldern, op. cit., p. 9.
По прекращении существования корпорации ее акционеры становятся собственниками ее активов на пропорциональной основе" Seidl- Hohenveldern, op. cit., p. 9.

Authorizes the Executive Director to adjust on a pro rata basis the programme-activities level of expenditure to bring it in line with possible variations in income compared to the authorized level of expenditure;
Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по мероприятиям программы, приведя их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с разрешенным уровнем расходов;

Option 4 would partly fund the support account and the Global Service Centre on a pro rata basis from the programme budget.
Вариант 4 предусматривает возможность частичного финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания на пропорциональной основе за счет средств бюджета по программам.

Requests the Executive Secretary to include, in the scenarios, proposals on a pro rata division between the Convention and its two Protocols of the shared operative costs following discussions on the implementation of the Functional Review of the Secretariat;
Поручает Исполнительному секретарю включить в эти сценарии предложения о пропорциональном разделении совместных оперативных расходов между Конвенцией и двумя протоколами к ней по итогам обсуждения вопроса о проведении функционального обзора секретариата;

Where various methods and various currencies are used for funding the account, withdrawals shall be made on a pro rata basis with respect to each method and currency.
Если для финансирования счета используются различные методы и различные валюты, выводы производятся на пропорциональной основе в отношении каждого метода и валюты.

The Bank shall refund to the Private Client the prepaid commission fee on a pro rata basis, considering the actual expenditures, made for providing the service until termination of the Agreement.
Банк возвращает частному клиенту плату за обслуживание, внесенную в качестве предоплаты, пропорционально, исходя из реальных расходов, понесенных к моменту расторжения договора.

A plan of action has been drawn up based on the Government's overall commitment to the equal representation of women and men in public appointments, and a pro rata representation of members of ethnic minority groups.
Разработан план действий, основанный на общей стратегии правительства в отношении равного представительства женщин и мужчин на государственной службе, а также пропорционального представительства групп этнических меньшинств.

The increase, which took effect on 1 January 1998, was allocated on a pro rata basis, in which all country quotas were raised by the same percentage.
Это увеличение, решение о котором вступило в силу 1 января 1998 года, было распределено на пропорциональной основе, а именно все страновые квоты были повышены на одну и ту же процентную долю.

The use of any UNMIT assets or services is fully justified prior to being provided and there is a reimbursement process through which the United Nations agencies are billed for a pro rata or specified cost for the services provided.
Использование какого-либо имущества или услуг ИМООНТ полностью обосновывается и происходит на основе возмещения расходов: учреждениям Организации Объединенных Наций предъявляется счет на пропорциональной основе или за конкретные предоставленные услуги.

Real time verification of an enrichment facility can be achieved at a pro rata cost lower than one thousandth of the cost of producing one"separative work unit" SWU.
Проверка в реальном времени установки по обогащению может быть обеспечена при пропорциональных затратах, составляющих менее одной тысячной затрат на производство одной" единицы разделительной работы" ЕРР.

Impairment losses recognised in respect of CGUs are allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the CGU(group of CGUs), and then to reduce the carrying amounts of the other assets in the CGU(group of CGUs) on a pro rata basis.
Убытки от обесценения ЕГДС сначала относятся на уменьшение балансовой стоимости гудвила, распределенного на соответствующую ЕГДС( или группу ЕГДС), а затем пропорционально на уменьшение балансовой стоимости других активов в составе этой ЕГДС группы ЕГДС.