A PROGRAM OF WORK на Русском - Русский перевод

• программу работы
• программе работы
• программы работы

Примеры использования A program of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

To contribute to the work of the CD and to the work of producing a Program of Work.
Внести вклад в работу КР и в работу по составлению программы работы.

Making a program of work(if necessary) based on requirements specifications obtained from the customer.
Составление программы работ( при необходимости) на основе полученного от заказчика технического задания.

We welcome the adoption by the Conference on Disarmament of a program of work for its 2009 session.
Мы приветствуем принятие Конференцией по разоружению программы работы на ее сессию 2009 года.

Once the CD has agreed upon a Program of Work, attention should also be given to nuclear disarmament.
После того как КР согласует программу работы, следует уделить внимание также вопросу о ядерном разоружении.

Brazil is disappointed at the failure of the Conference of Disarmament to agree on a Program of Work.
Бразилия разочарована неспособностью Конференции по разоружению согласовать программу работы.

Once the CD has agreed upon a Program of Work, attention should also be given to nuclear disarmament.
Как только Конференция по разоружению согласует свою программу работы, следует уделить также внимание ядерному разоружению.

It was regrettable that the Conference on Disarmament had not been able to agree on a program of work.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла достичь договоренности по программе работы.

Facilitate a program of work with SCAR, SC-CAMLR, ACAP and IUCN to provide regular update reports on the status of Antarctic species.
Содействовать выполнению программы работы со СКАР, НК- АНТКОМ, ACAP и МСОП по предоставлению регулярных обновленных отчетов о состоянии антарктических видов.

Subsequently, Russia undertook vigorous diplomatic efforts to bring about a consensus on a program of work for the Conference.
В последующем Россия предприняла энергичные дипломатические усилия для содействия выходу на консенсус по программе работы Конференции.

Most delegations reiterated their support for a Program of Work of the CD which would initiate negotiations or substantive discussions on PAROS.
Большинство делегаций подтвердили свою поддержку в пользу программы работы КР, которая позволила бы начать переговоры или предметные дискуссии по ПГВКП.

Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a program of work.
Тем не менее был достигнут значительный прогресс относительно дальнейшей проработки повестки дня и продвижения перспективы для достижения согласия по программе работы.

Gradually, a program of work took shape and concerns began to be expressed in terms of accident prevention active safety.
Постепенно программа работы начала приобретать более четкие контуры, и все активнее стали рассматриваться проблемы предупреждения дорожно-транспортных происшествий активная безопасность.

At any rate the Council shall, in consultation with[HREB, HREG] and at a later date, draw a detailed method of work including a program of work for it.
В любом случае Совет в консультации с[ ОЭПЧ, ГЭПЧ] на более позднем этапе разрабатывает детальные методы работы, в том числе свою программу работы.

While consensus on a program of work remains illusive, the Conference on Disarmament has often held substantive discussions on items 1 and 2 of its agenda from 2006 to 2012.
Хотя консенсуса по программе работы достичь по-прежнему не удается, с 2006 по 2012 год Конференция по разоружению нередко проводила предметные дискуссии по пунктам 1 и 2 своей повестки дня.

Furthermore, some Special Coordinators have come to the conclusion that the agenda is a mere procedural matter: the priority should have been given to a program of work.
Кроме того, некоторые специальные координаторы пришли в выводу, что повестка дня являет собой сугубо процедурный вопрос: следует отдать приоритет программе работы.

Establish at its first Conference of the Parties and further revise at its next sessions, a program of work/keep it under review at each session of its Conference of the Parties;
Принимает на своей первой Конференции Сторон и дополнительно дорабатывает на своих следующих сессиях программу работы/ проводит ее обзор на каждой сессии Конференции Сторон;

The current informal discussions on the CD's agenda items could lead to a more positive climate conducive for a consensus on a program of work.
Нынешние неофициальные дискуссии по пунктам повестки дня Конференции по разоружению могли бы привести к созданию более благоприятного климата, способствующего достижению консенсуса по программе работы.

It is being understood that such a program of work shall delineate the framework of interaction between HREB on one hand and states, OHCHR, national institutions and NGOs on another.
При этом понимается, что в такой программе работы будут очерчены рамки взаимодействия между ОЭПЧ, с одной стороны, и государствами, УВКПЧ, национальными учреждениями и НПО- с другой.

It highlighted the Ad-Hoc Committee on PAROS established by the CD, which met from 1985 to 1994, and mentioned recent proposals for a Program of Work of the CD which contained paragraphs on the establishment of Working Groups on Agenda Item 3.
В нем был затронут Специальный комитет по ПГВКП, учреждавшийся на КР, который собирался с 1985 по 1994 год, и упомянуты недавние предложения по программе работы КР, где содержались пункты об учреждении рабочей группы по пункту 3 повестки дня.

To instruct that the Secretary General draft a program of work to reinforce cooperation with other regional organizations as well as those in the region, like the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control(ABACC), based on objectives in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco and that take the financial consequences for the Agency's budget into account.
Поручить Генеральному секретарю подготовить программу работы по укреплению сотрудничества с другими региональными организациями, а также организациями в странах региона, такими, как Бразильско- Аргентинское агентство по контролю и учету ядерных материалов( АБАКК), исходя из целей, совпадающих с целями Договора Тлателолко, и с учетом финансовых последствий для бюджета Агентства;

At this meeting the Provisional Administrative Committee will define its program of work and a program of work for the Provisional Safety Committee, and it may set up working groups according to article 17 par.8.
На этом совещании Временный административный комитет определит свою программу работы и программу работы Временного комитета по безопасности и может учредить рабочие группы в соответствии с пунктом 8 статьи 17.

The POSM governing body, the Strategic Mercury Advisory Council, would be open to all Governments with participation by industries, non-governmental organizations and other observers and would support and expand the new framework, such as by a political statement, terms of reference, and a program of work to address the need for enhanced capacity building and financing.
Руководящий орган ПОСР- Стратегический консультативный совет по ртути- будет открыт для всех правительств с участием представителей промышленных кругов, неправительственных организаций и других наблюдателей и будет поддерживать и расширять новую рамочную основу, в частности путем принятия политического заявления, круга ведения и программы работы для удовлетворения потребности в расширении деятельности по созданию потенциала и обеспечению финансирования.

In line with the ToR, the Group of Experts, at its first meeting, will have to adopt a program of work, clearly defining its objectives and activities, including a time schedule for their implementation.
В соответствии с КВ на своем первом совещании Группа экспертов должна будет утвердить программу работы, четко определив свои цели и виды деятельности, включая сроки их осуществления.

To request that the Secretary General draft a program of work to develop and strengthen OPANAL's relations with the new international agencies created to supervise disarmament, non-proliferation, and arms control measures anywhere in the world, in accordance with article 20 of the Treaty. The program should be based on clear objectives that are in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco.
Просить Генерального секретаря подготовить программу работы по развитию и укреплению отношений ОПАНАЛ с новыми международными учреждениями, создаваемыми для целей наблюдения в области разоружения, нераспространения и мер по контролю над вооружениями в любой части мира в соответствии со статьей 20 Договора; эта программа должна основываться на четких целях, совпадающих с целями Договора Тлателолко;

In July-August 2000, the Brazilian Presidency, on the basis of previous proposals, tabled a proposal for a Program of Work(CD/1624), which aimed at helping to break the deadlock of the Conference and which continues to be a reference for consultations.
В июле- августе 2000 года бразильский Председатель, на основе предыдущих предложений, внес предложение по программе работы( CD/ 1624), которое было призвано помочь преодолеть затор на Конференции и которое попрежнему является отправным пунктом для консультаций.

The POSM governing body, the Strategic Mercury Advisory Council, would be open to all Governments with participation by industries, non-governmental organizations and other observers and would support and expand the new framework, such as by a political statement, terms of reference, and a program of work to address the need for enhanced capacity building and financing.
Руководящий орган ПОСР, стратегический консультативный совет по ртути, был бы открыт для всех правительств, и в его работе участвовали бы представители промышленности, неправительственных организаций, а также другие наблюдатели, при этом он бы поддерживал и расширял новую систему, например путем подготовки политических заявлений, кругов ведения и программы работы, направленной на удовлетворение потребностей в совершенствовании деятельности по формированию потенциала и улучшении финансирования.

Bulgaria regrets the failure of the Conference on Disarmament to adopt a program of work for the sixth consecutive year, which, by no means, negatively affects the overall activities of the sole disarmament negotiating body.
Болгария сожалеет, что Конференции по разоружению шестой год подряд не удается принять программу работы, что негативно сказывается на общей результативности этого единственного форума для переговоров по разоружению.

The group takes note of various efforts to reach consensus on the CD's Program of Work including the Program of Work adopted on 29 May 2009 that was not implemented and all subsequent efforts and proposals for a program of work, the last of which was tabled on March 14th 2012 that was not adopted.
Группа принимает к сведению различные усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы КР, включая программу работы, принятую 29 мая 2009 года, которая не была реализована, и все последующие усилия и предложения по программе работы, последнее из которых было представлено 14 марта 2012 года, но не было принято.

Nonetheless, there are important signs of progress, including agreement on a Program of Work in the Conference on Disarmament, which Canada hopes will ultimately lead to the negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty.
Тем не менее есть важные признаки прогресса, включая достижение договоренности о Программе работы Конференции по разоружению, что, следует надеяться, в конечном счете позволит провести переговоры с целью заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

During the one-hundred-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation(WP.29) of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation(gtr) to address neck injuries in crashes.
В ходе сто двадцать шестой сессии Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29), состоявшейся в марте 2002 года, Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3) утвердил программу работы, предусматривающую разработку глобальных технических правил( гтп) в целях решения проблем травматизма шеи в результате дорожно-транспортных происшествий.