A PROPERTY OWNER на Русском - Русский перевод

• владелец недвижимости
• собственником недвижимости
• собственник имущества

Примеры использования A property owner на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was a property owner in Boston.
Был хозяином плантации на Кубе.

It is one of the biggest determination that a property owner has to make.
Это одно из самых серьезных решений, принимаемых владельцем.

I'm a property owner in Habersville.
Я владелец собственности в Хаберсвилле.

We find the right tenants for you and look after your interests as a property owner in every detail.
Мы найдем для Вас подходящего съемщика и позаботимся о Вашей недвижимости от а до я. Подробнее….

What happens when a property owner leaves Switzerland?
Что происходит, когда владелец недвижимости покидает Швейцарию?

The real estate tax in Slovakia is one of the property taxes and is annually paid by a property owner.
Налог на недвижимость в Словакии является одним из имущественных налогов и ежегодно его оплачивает владелец недвижимости.

For example, a property owner can publish a video overview of the construction process, and show the technologies that are used.
Например, застройщик может снимать процесс строительства, освещать технологии, которые используются в конкретном случае.

A Swiss real estate think tank(IAZI) annually examines the costs that a property owner should be ready for.
Швейцарский аналитический центр недвижимости( IAZI) ежегодно анализирует расходы, к которым должен быть готов владелец недвижимости.

Because a property owner does not recognise this negative externality for his or her neighbours, he or she under-protects the environment.
Если владелец недвижимости не признает этих отрицательных внешних последствий для своих соседей, то он или она не обеспечивает достаточной защиты окружающей среды.

In 1991, the Mortgages Act was amended to grant tenants protection under the Landlord and Tenant Act, where a property owner had defaulted on a mortgage.
В 1991 году в закон об ипотеке было внесено изменение, которое предоставляет квартиросъемщикам защиту в соответствии с законом о собственниках и арендаторах жилья, в тех случаях, когда владелец собственности не выполнил своих обязательств по ипотечному кредиту.

Every year, a property owner is sent a declaration, which must be filled out and sent to the tax authorities in the place of tenure.
Ежегодно владельцу недвижимости присылается декларация, которую необходимо заполнить и отправить в налоговые службы по месту владения недвижимостью..

A further condition for the resale is for the seller to be registered as a property owner with the Cadastre Agency and to have his/her property duly registered in the cadastral map.
Дополнительное условие перепродажи в отношении продавца- он должен быть зарегистрирован в качестве владельца недвижимости в Службе кадастра и его объект недвижимости должен быть обозначен на кадастровой карте.

If you are a property owner and you want to place it on our site, please fill in the form below and our manager will contact you for further details.
Если вы владелец недвижимости и хотите разместить ее на нашем сайте, пожалуйста заполните форму ниже и наш менеджер свяжется с вами для уточнения деталей.

The tax liability arises on January 1 of the reporting period of the year following the period, when a taxpayer became a property owner and ends on December 31 of the year, when a taxpayer loses the real estate title.
Налоговая обязанность возникает первого января отчетного периода следующего года после периода, в котором налогоплательщик стал владельцем недвижимости, а заканчивается 31 декабря года, в котором налогоплательщик лишается права собственности к недвижимости..

When choosing a property owner and planning the income from the transfer of property for rent, it should be clarified whether the lessee is a VAT payer.
При выборе владельца недвижимости и планировании доходов от передачи имущества в аренду, следует прояснить, является ли арендатор плательщиком НДС.

The Act on the Expropriation of Immovable Property and Special Rights(603/1977) provides that a property owner is entitled to full compensation for the financial losses caused by the expropriation section 29 of the Act.
В Законе об экспроприации недвижимого имущества и специальных правах( 603/ 1977) предусматривается, что собственник имущества правомочен получать компенсацию в полном объеме в отношении финансовых потерь, понесенных в результате экспроприации статья 29 данного Закона.

A property owner therefore rarely agrees to a tenant registering at their property, unless they have a close relationship with each other e.g. a family member.
В связи с этим собственник имущества редко соглашается регистрировать арендатора, за исключением родственных связей например, члены семьи.

A power of attorney to dispose property, including selling property, can be given only by a property owner or an agent of an owner, for whom a right to appoint another person as a subagent is provided for in the given power of attorney.
Доверенность распоряжаться имуществом, в том числе продавать имущество, может выдать только владелец имущества или доверенное лицо владельца, для которого в выданной доверенности предусматривается право передоверить другое лицо.

If a property owner does not have a special permission from the Urban Redevelopment Authority, he or she cannot rent out rooms or apartments for less than six months.
Если владелец недвижимости не имеет специального разрешения от Управления по реорганизации города, он не может сдавать в аренду помещение на срок менее шести месяцев.

Current legislation would allow for cases of discrimination to be brought before the courts, but he stressed the difficulty of proving, for example, that a property owner had refused to rent or sell property to someone specifically because they were black.
Действующим законодательством допускается рассмотрение дел, связанных с дискриминацией, в судебном порядке, но он подчеркивает, что сложно доказать, например, что владелец имущества отказался сдать в аренду или продать имущество человеку конкретно на том основании, что этот человек чернокожий.

The country's authorities presume that a property owner will lease the property up to 11 months of the year and use it himself for only three weeks, as he is obligated.
Власти страны исходят из того, что владелец недвижимости имеет право сдавать ее в аренду до 11 месяцев в году, фактически он обязан пользоваться ею сам только три недели.

As a property owner in Turkey, it is incredibly important to have a local and professional partner, whom you can trust and who has many years of experience in the service.
Став собственником недвижимости в Турции, это невероятно важно иметь местного и профессионального партнера, которому можно доверять и который имеет многолетний опыт работы в службе.

In relation to legal entities incorporated by a property owner(founder)- a natural person, a natural person or his or her representative acting on the basis of the power of attorney;
В отношении юридических лиц, создаваемых собственником имущества( учредителем)- физическим лицом,- физическое лицо либо его представитель, действующие на основании доверенности;

If a property owner has availability on his property within the next 30 days he is able to set up a last minute ad, so you may book it.
Если у владельца есть недвижимость, которая свободна в ближайшие 30 дней, то он может разместить свое объявление в разделе" Горящее предложение", чтобы желающие смогли оперативно его забронировать.

Make decisions on BelCCI acting as a founder(member) of any legal entity, or as a property owner, and on reorganization and dissolution of any legal entities in accordance with established procedure, and on opening any representative offices and branches; approve constituent documents and regulations;
Принимает решения о вступлении БелТПП в качестве учредителя( участника) юридических лиц или собственника имущества, реорганизации и ликвидации в установленном порядке юридических лиц, открытии представительств и филиалов, утверждает учредительные документы и положения.

If a property owner suddenly leaves Switzerland before establishing permanent residence in Switzerland, his property will not be confiscated or put up for sale, despite the owner's clear violation of the law.
Если владелец недвижимости, до того постоянно проживавший в Швейцарии, вдруг уезжает из Швейцарии, его недвижимость не конфискуется и не выставляется на продажу, несмотря на явное нарушение закона владельцем..

Regardless of whether you are a resident, if you are a property owner in Andorra and you are thinking about selling your property, at Andorra Sotheby's International Realty we can help you to ensure the total success of your transaction.
Если Вы являетесь собственником недвижимости в Андорре, с резиденцией или без, и думаете продать Вашу собственность, обратитесь в Andorra Sotheby' s International Realty- мы поможем, чтобы Ваша сделка прошла успешно.

If the wife is a property owner, she has the right to administer it, even though property acquired after marriage is often registered in the name of the husband, unless it is a question of acquisition by inheritance.
Если женщина является собственницей, она имеет право управлять им, хотя нередко случается так, что имущество, приобретенное после вступления в брак, регистрируется на имя супруга, если только речь не идет о приобретении путем наследования.

Legal Alliance Company provided legal support to a property owner in criminal proceedings regarding return of the original medicine registration file seized at State Expert Centre of the Ministry of Health of Ukraine during search.
Юридической компанией" Правовой Альянс" была предоставлена правовая помощь владельцу имущества в уголовном производстве относительно возвращения оригиналов материалов регистрационного досье на лекарственное средство, изъятых на Государственном предприятии« Государственный экспертный центр Министерства здравоохранения Украины» во время обыска.

Sometimes it could be difficult for a property owner who resides abroad, to prepare alone all aspects of the sale of their property; and this is our job- to ensure that a straight sale could be done, where our client to receive quickly the sale price.
Иногда для собственника недвижимости, проживающего за рубежом, бывает нелегко организовать продажу своей недвижимости, и мы можем посодействовать в этом- обеспечить осуществление беспроблемной сделки, в результате которой клиент сможет быстро получить продажную цену.