A PROPERTY RIGHT на Русском - Русский перевод

• имущественное право
• права собственности
• имущественного права
• право собственности
• правом собственности
• имущественным правом

Примеры использования A property right на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not a property right but amounts to a right of occupancy which the sovereign grants.
Это не является правом собственности, но равнозначно праву на проживание, которое дает суверен.

It was not logical to refer to the current disposition of a future asset, which implied that a property right was being transferred.
Нелогично ссылаться на производимую в настоящее время операцию с будущими активами, которая подразумевает передачу права собственности.

The particular feature of a property right was that its subject was both individual and collective.
Особая характеристика имущественного права заключается в том, что его объект является как индивидуальным, так и коллективным.

There are exceptions- for example, highway tolls- but the essence is that“No one exercises a property right with respect to these resources”.
Существуют исключения- например, плата за пользование автострадой- но суть заключается в том, что« никто в отдельности не имеет права собственности на эти ресурсы».

According to the current draft, a property right securing payment of the assigned receivable would be transferred by virtue of the assignment.
В соответствии с существующим проектом имущественное право, обеспечивающее уплату уступленной дебиторской задолженности, передается в силу уступки.

In another State, while fees were the same, it was noted that foreigners would in some cases have to provide security when claiming a property right.
В другом государстве, хотя сборы были одними и теми же, было отмечено, что от иностранцев в ряде случаев будет требоваться представление обеспечения, когда спор идет об имущественных правах.

Tradable environmental benefits can arise when there is a property right that can convey this quantified benefit.
Переуступаемые природопользовательские бенефиты могут возникнуть при наличии права собственности, в силу которого эта количественно выраженная выгода может быть передана другим.

This does not mean a property right which means they do not have a right to transfer, devise, possess, and lease the human organs and tissues.
Это давало им права собственности, что означает, что они не имеют права самостоятельно владеть человеческими органами и тканями, а также передавать и сдавать их в аренду.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee has a property right in whatever is received in respect of the assigned receivable.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.

It should be noted that the lex protectionis is relevant for the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right as a property right.
Следует отметить, что lex protectionis регулирует вопросы создания, силы в отношении третьих сторон, приоритета и реализации обеспечительного права как имущественного права.

Weber posits that officials in a bureaucracy have a property right to their office and attempts at exploitation by a superior means the abandonment of bureaucratic principles.
Вебер утверждает, что чиновники в бюрократии имеют право собственности на их офис и попытки эксплуатации со стороны начальника означают отказ от бюрократических принципов.

Another concern was that the right of retention, which was a contractual right even if accompanied with an authorization to a party to sell the asset, was presented as a property right.
Еще в одном случае озабоченность касалась того, что право удержания, которое является договорным правом, даже если оно сопровождается разрешением стороне продать актив, излагается как имущественное право.

As an acquisition financing right, retention of title is usually seen as a property right that arises as an adjunct to a contract of sale.
В качестве права в средствах на финансирование приобретения правовой титул обычно рассматривается как имущественное право, возникающее как производное от договора купли- продажи.

But in this case, when there is a property right, the authorities force the community to give the temple to a legal entity that has never been the owner," commented the decision the lawyer of the Rovno eparchy of the UOC Katerina Ivaniuk.
Но в данном случае, когда есть право собственности, власть принуждает общину отдать храм юридическому лицу, которое никогда не было собственником»,- прокомментировала это решение юрист Ровенской епархии УПЦ Екатерина Иванюк.

In addition, it was pointed out that the holder could have a right to possess the goods, a property right in the goods, or a right to receive delivery of the goods arising from a sales contract.
Кроме того, было отмечено, что держатель мог бы обладать правом владения товаром, правом собственности на товары или правом на получение товаров в связи с контрактом купли- продажи.

Other courts in which these Western Shoshone descendents have continued to file claims, even after the 1985 Supreme Court decision, have reaffirmed that the Western Shoshone no longer have a property right in the lands they claim.
Другие суды, куда потомки западных шошонов продолжали обращаться даже после принятия Верховным судом своего решения в 1985 году, также подтвердили, что западные шошоны утратили все имущественные права на земли, на которые они претендуют.

The author's widow concedes that the communication concerns a property right, but explains that the core of the violation is the element of discrimination and the denial of equality in contravention of articles 6, 14, 26 and 27 of the Covenant.
Вдова автора допускает, что сообщение касается права на собственность, но разъясняет, что суть нарушения состоит в элементе дискриминации и в отказе в равенстве в нарушение статей 6, 14, 26 и 27 Пакта.

In many States, creditors that have provided services with respect to, or have added value to, tangible encumbered assets in some way, such as by storing, repairing or transporting them, are given a property right in the assets.
Во многих государствах кредиторам, которые тем или иным образом осуществляют обслуживание или увеличивают стоимость материальных обремененных активов, например путем их хранения, ремонта или перевозки, предоставляется имущественное право в таких активах.

If the Committee took the view that lenders should not be entitled to acquire a property right directly, the second part of the proposed definition of a retention-of-title right could be deleted.
Если Комитет решит, что ссудодателям не следует прямо предоставлять право на приобретение имущественных прав, то вторую часть предлагаемого определения права на удержа- ние правового титула следует исключить.

Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
Таким образом, норма, касающаяся права, применимого к созданию обеспечительного права, определяет только, какое право регулирует те требования, которые необходимо выполнить для создания имущественного права в обремененных активах.

These issues include whether the right is a property right, whether it is security for indebtedness or other obligations, and whether the right is prior to the right of another claimant.
При этом охватываются такие вопросы, как является ли такое право имущественным правом, представляет ли оно собой обеспечение задолженности или другие обязательства и является ли это право преимущественным по отношению к праву другого заявителя требования.

Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
Таким образом, норма, касающаяся права, применимого к созданию обеспечительного права, отвечает только на вопрос, согласно какому праву устанавливаются те требования, которые необходимо выполнить для создания имущественного права в обремененных активах.

As an acquisition financing right, retention of title is usually seen as a property right that arises as part of a contract of sale such as a clause in one of the documents evidencing the sale.
В качестве права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, удержание правового титула обычно рассматривается как имущественное право, возникающее как часть договора купли- продажи как положение в одном из документов, подтверждающих куплю- продажу.

The question is whether the assignee has a right in financial instruments or other assets given in payment of the assigned receivable and, if so, whether that right is a personal or a property right.
В целом вопрос состоит в том, обладает ли цессионарий правом в финансовых инструментах или других активах, которые были переданы в оплату уступленной дебиторской задолженности, и, если он обладает таким правом, является ли такое право личным или имущественным правом.

Furthermore, under the provisions of the Act relating to redress, a Maori group that might have been assigned a property right would not be authorized either to go to court or to seek any form of compensation.
Кроме того, в соответствии с положениями о возмещении, предусмотренными этим законом, группа маори, которой было предоставлено право собственности на землю, не будет иметь возможность ни подать апелляцию в судебные инстанции, ни ходатайствовать о возмещении в какой-либо форме.

Concerns about reduction of transaction costs and certainty would suggest that the law of the location of the asset exclusively govern the validity of the security right as a property right.
Исходя из обеспокоенности снижением затрат на совершение сделки и необходимостью установить определенность, можно высказать предположение о том, что вопросы действительности обеспечительного права в качестве имущественного права должны регулироваться исключительно законом местонахождения соответствующих активов.

Not many individuals are aware of means used to make certain of solvency of the purchaser or to determine whether the seller has a property right to the object or to verify the authenticity of the power of attorney issued by the notary officer at the other locality.
Не многие владеют познаниями в том, как удостовериться в платежеспособности покупателя, установить имеется ли у продавца право собственности на объект, или проверить подлинность доверенности, выданной нотариусом в другом населенном пункте.

Ccc"Security right" means a property right in movable property and attachments that is created by agreement and secures payment or other performance of one or more obligations, regardless of whether the parties have denominated it as a security right..
Ccc" Обеспечительное право" означает имущественное право в движимом имуществе и принадлежностях, которое создается на основании соглашения и выступает в качестве обеспечения платежа или иного исполнения одного или нескольких обязательств, независимо от того, называют ли его стороны обеспечительным правом..

That suggestion was also objected to on the ground that the reference to a security right as a property right(i.e. a right in rem) was necessary to exclude personal security rights i.e. a right ad personam such as a guarantee.
Против этого предложения были также высказаны возражения на том основании, что ссылка на обеспечительное право как имущественное право( т. е. право in rem) необходима для исключения личных обеспечительных прав т. е. такого права ad personam, как гарантия.

A further suggestion was that subparagraph(a) should be reformulated, perhaps by avoiding the use of the term“proceeds”, which was not universally understood in the same way, in order to ensure that the assignee's right in the proceeds of the assigned receivables was not cast as a property right.
Помимо этого, было предложено изменить формулировку подпункта( a), возможно, избегая термина" поступления", который не имеет однозначного толкования, с тем чтобы право цессионария на поступления по уступленной дебиторской задолженности не выглядело как имущественное право.