ОБРЕМЕНЕННОГО ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• encumbered intellectual property right

Примеры использования Обремененного права интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также отмечено, что вопрос о том, являются ли такие требования частью обремененного права интеллектуальной собственности, должен быть оговорен в описании обремененного актива в соглашении об обеспечении.
It was also noted that whether such claims were part of the encumbered intellectual property right was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.

Конкретная идентификация обремененного права интеллектуальной собственности часто требуется в отношении различных видов права интеллектуальной собственности, таких как, например, патент или авторское право..
Specific identification of the encumbered intellectual property right will often be necessary with respect to various types of intellectual property right such as, for example, a patent or a copyright.

Было указано, что обеспеченный кредитор должен иметь право сохранять стоимость обремененного права интеллектуальной собственности путем, например, привлечения к ответственности нарушителей и возобновления регистрации.
It was stated that the secured creditor should have the right to preserve the value of an encumbered intellectual property right, for example, by suing infringers and renewing registrations.

Другое предложение состояло в том, что в уведомлении, регистрируемом в общем реестре обеспечительных прав, может приводиться конкретное описание обремененного права интеллектуальной собственности, как это обычно делается при регистрации в специальных реестрах.
Another suggestion was that an encumbered intellectual property right might be described specifically in a notice registered in a general security rights registry, as was normally the case with registrations in specialized registries.

Ведущему поиск информации лицу, которое желает предоставить кредит на основе обремененного права интеллектуальной собственности, будет необходимо вести поиск информации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности..
A searcher that wants to extend credit on the basis of the encumbered intellectual property right will mainly need to search in the relevant intellectual property registry.

Был затронут вопрос о том, следует ли понятие" контроль", используемое в Руководстве в отношении других нематериальных активов( т. е. прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет), применять также в отношении обремененного права интеллектуальной собственности.
The question was raised whether the notion of"control", used in the Guide with respect to other intangible assets(e.g. rights to payment of funds credited to a bank account), should also be used with respect to an encumbered intellectual property right.

Было также указано, что вопрос о том, может ли обеспечительное право быть принудительно исполнено при последующих расширениях сферы охвата обремененного права интеллектуальной собственности зависит от описания обремененных активов в соглашении об обеспечении.
It was also stated that whether the security right could be enforced in subsequent enhancements of the encumbered intellectual property right was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.

Было высказано общее мнение о том, что обеспеченный кредитор не обязан преследовать нарушителей или продлевать действие регистрации обремененного права интеллектуальной собственности, однако этот вопрос должен регулироваться законодательством об интеллектуальной собственности и соглашением сторон, если это допускается законодательством об интеллектуальной собственности..
It was widely felt that the secured creditor should not be obliged to pursue infringers or renew registrations of an encumbered intellectual property right, but that the matter should be left to intellectual property law and to the agreement of the parties if permitted by intellectual property law.

Было высказано общее мнение о том, что, поскольку данный вопрос относится к компетенции законодательства об обеспеченных сделках, обеспеченный кредитор должен иметь право преследовать нарушителей или продлевать действие регистрации обремененного права интеллектуальной собственности, если об этом есть договоренность между лицом, предоставляющим право( правообладателем) и обеспеченным кредитором.
It was generally felt that, as a matter of secured transactions law, the secured creditor should have the right to pursue infringers and renew registrations of an encumbered intellectual property right, if so agreed between the grantor(rights holder) and the secured creditor.

Против предложения включить рекомендацию в отношении того, кто будет иметь право предпринимать шаги, необходимые для защиты обремененного права интеллектуальной собственности, если этот вопрос не регулируется законодательством об интеллектуальной собственности, также были высказаны возражения.
The suggestion to introduce a recommendation as to who would be entitled to take the steps necessary to protect the encumbered intellectual property right if intellectual property law did not deal with the matter was also objected to.

С другой стороны, управляющий в деле о несостоятельности может возражать против немедленного прекращения лицензионного договора и последующей продажи, исходя из надежды на то, что продолжение исполнения этого договора даст более положительные результаты с точки зрения максимизации стоимости обремененного права интеллектуальной собственности.
On the other hand, the insolvency representative might oppose the immediate termination of the licence contract and consequent sale in the belief that the continuation of the performance of the licence contract could produce better results in maximizing the value of the encumbered intellectual property right.

Пункт 40 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что обеспечительное право во всех активах лица, предоставившего это право, выполняет полезные функции, несмотря на любые ограничения, установленные законодательством об интеллектуальной собственности, поскольку обеспечительное право может распространяться на поступления от первоначально обремененного права интеллектуальной собственности и в любом случае такое обеспечительное право может иметь силу в отношении управляющего по делу о несостоятельности в случае несостоятельности лица, предоставляющего право;.
Paragraph 40 should be revised to clarify that a security right in all assets of a grantor was useful despite any limitations introduced by intellectual property law, since a security right might extend to the proceeds of an originally encumbered intellectual property right and, in any case, such a security right might be effective against the insolvency representative in case of the insolvency of the grantor;

Пункт 50 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что общий режим обеспечительных прав снимет необходимость в фиктивных уступках, и следует включить рекомендацию, указывающую, что если иное не предусмотрено в законодательстве об интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может согласовать вопрос о том, кто имеет право предпринять необходимые шаги для защиты обремененного права интеллектуальной собственности;
Paragraph 50 should be revised to clarify that a general security rights regime would render fictional assignments unnecessary, and a recommendation should be introduced to provide that, unless otherwise provided in intellectual property law, a secured creditor could agree as to who was entitled to take the necessary steps to protect the encumbered intellectual property right;

Предложение обеспеченного кредитора приобрести обремененное право интеллектуальной собственности.
Proposal by the secured creditor to accept an encumbered intellectual property right.

Владение обремененными правами интеллектуальной собственности.
Ownership in encumbered intellectual property rights.

Права получателей обремененных прав интеллектуальной собственности.
Rights of transferees of encumbered intellectual property rights.

Распоряжение обремененным правом интеллектуальной собственности.
Disposition of an encumbered intellectual property right.

Вступление во" владение" обремененным правом интеллектуальной собственности.
Taking"possession" of an encumbered intellectual property right.

Было также отмечено, что, если обеспеченный кредитор желает получить контроль над обремененным правом интеллектуальной собственности, он может приобрести обеспечительное право в правах держателя прав.
It was also observed that, if a secured creditor wished to obtain control over an encumbered intellectual property right, the secured creditor could obtain a security right in the rights of the rights holder.

Согласно другому мнению, по законодательству об обеспеченных сделках обеспеченный кредитор будет иметь право на распоряжение обремененным правом интеллектуальной собственности в силу применения законодательства об обеспеченных сделках.
Another view was that, under secured transactions law, the secured creditor would be entitled to dispose of an encumbered intellectual property right by virtue of the application of secured transactions law.

Однако это будет затруднительно или невозможно, если в государствах Х, Y и Z действуют разные нормы, регулирующие отчуждение обремененных прав интеллектуальной собственности.
Yet this is likely to be difficult or impossible if States X, Y and Z have different rules for disposition of encumbered intellectual property rights.

Было также отмечено, что держатель лицензии на обремененное право интеллектуальной собственности в принципе приобретает свои права с учетом обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон на момент заключения лицензионного соглашения см. рекомендацию 79.
It was also noted that a licensee of an encumbered intellectual property right would in principle take its rights subject to a security right that was effective against third parties at the time of the license agreement see recommendation 79.

Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное право интеллектуальной собственности или выдавать лицензию на него, его права как держателя прав должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности..
It was stated that, for the secured creditor to be entitled to sell or license an encumbered intellectual property right, the secured creditor's rights as a rights holder should be registered in the relevant intellectual property rights registry.

Было отмечено, что если обеспеченный кредитор продал или лицензировал обремененное право интеллектуальной собственности по судебному решению или в рамках другой официальной надзорной процедуры, то права, приобретенные получателем или держателем лицензии, будут регулироваться соответствующим законодательством, применимым к принудительному исполнению судебных решений.
It was noted that, if a secured creditor sold or licensed an encumbered intellectual property right in a judicial or other officially supervised process, rights acquired by a transferee or licensee would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.

Это возможно даже в тех случаях, когда обремененное право интеллектуальной собственности не может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности как это обычно имеет место, например, в случае авторских прав, промышленного дизайна или коммерческих тайн.
This is possible even if the encumbered intellectual property right may not be registered in an intellectual property registry as is typically the case, for example, with copyrights, industrial designs or trade secrets.

В отношении вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор иметь возможность вступать во владение любыми документами, необходимыми для принудительного исполнения своего права в обремененном праве интеллектуальной собственности, было высказано общее мнение, что этот вопрос должен регулироваться соглашением об обеспечении.
As to the question whether the secured creditor should be able to obtain possession of any documents necessary to enforce its right in the encumbered intellectual property right, it was widely felt that that matter also should be left to the security agreement.

Было отмечено, что этот реестр должен быть также индексирован по активам, с тем чтобы осуществляющие поиск лица могли идентифицировать портфель обремененных прав интеллектуальной собственности или конкретные права интеллектуальной собственности.
It was stated that the registry should also have an asset-based index for searchers to be able to identify a portfolio of encumbered intellectual property rights or specific intellectual property rights.

Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски.
In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs.

Таким образом, если стороны желают конкретно описать обремененные права интеллектуальной собственности, то они всегда имеют право сделать это и в большинстве случаев, вероятно, именно так и поступят; однако это не лишает стороны права дать общее описание обремененных прав интеллектуальной собственности, если только законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, не предусмотрено иное.
Thus, if the parties wish to describe the encumbered intellectual property rights in a specific way, they are always entitled to do so and will probably do so in most cases; but this should not deprive the parties of the right to describe the encumbered intellectual property rights in a general way, unless otherwise required by law relating to intellectual property..

Если же придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон и определение его приоритета регулируются законодательством государства, в котором находится праводатель, то результат будет иным если только праводатель не переезжает в другое государство или если обремененное право интеллектуальной собственности не передается каким-либо лицом в одном государстве какомулибо лицу в другом государстве, когда это будет сопряжено с законодательством более чем одного государства; см. рекомендации 45, 219 и 220.
The result would be different if third-party effectiveness and priority were to be governed by the law of the State in which the grantor is located unless the grantor moves to another State or the encumbered intellectual property right is transferred from a person in one State to a person in another State, in which the law of more than one State will be involved; see recommendations 45, 219 and 220.