ПЕРЕДАЧИ ОБРЕМЕНЕННЫХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• of a transfer of an encumbered asset

Примеры использования Передачи обремененных активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия передачи обремененных активов.
Impact of a transfer of an encumbered asset.

Было указано, что вопрос об изменении в наименовании лица, предоставившего право, возникает также и в случае передачи обремененных активов.
It was stated that a change in the name of the grantor was in effect involved also in the case of the transfer of an encumbered asset.

Последствия передачи обремененных активов для эффективности регистрации.
Impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration.

Обеспечительное право не является средством принудительного отчуждения прибавочной стоимости от лица, предоставляющего право, или средством замаскированной передачи обремененных активов кредитору.
A security right is not a means of expropriating surplus value from the grantor or a disguised transfer of the encumbered assets to the creditor.

Однако обеспечительное право утрачивает свой приоритет перед правами новых обеспеченных кредиторов и получателей, которые возникают после передачи обремененных активов и до момента регистрации уведомления об изменении.
However, the security right is subordinated to intervening secured creditors and transferees whose rights arise after the transfer of the encumbered asset and before the amendment notice is registered.

В ряде государств действительное в полном объеме обеспечительное право в тех или иных активах возникает только после заключения соглашения об обеспечении и совершения дополнительного акта, например передачи обремененных активов.
In some States, a fully effective security right in an asset only comes into being upon conclusion of a security agreement and completion of an additional act, such as delivery of possession of the encumbered asset.

Было указано, что такой подход будет соответствовать общему правилу в рекомендации 31( сохранение силы обеспечительного права в отношении третьих сторон после передачи обремененных активов) и позволит обеспечить надлежащий результат.
It was stated that such an approach would be in line with the general rule in recommendation 31(Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset) and would provide an appropriate result.

Согласно рекомендации Руководства вопросы, касающиеся последствий передачи обремененных активов для действительности регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав, следует регулировать в рамках законодательства об обеспеченных сделках см. рекомендацию 62.
The Guide recommends that the secured transactions law address the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a notice in the general security rights registry see recommendation 62.

Было отмечено, что при таком анализе следует учитывать любую соответствующую норму законодательства об интеллектуальной собственности, а в отсутствие такой нормы- различные возможности, предусмотренные в рекомендации 65 последствия передачи обремененных активов для сохранения регистрации в силе.
It was noted that such analysis should take into account any relevant intellectual property law rule and, in the absence of such a rule, the various possibilities under recommendation 65 impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration.

И, наконец, за несколькими исключениями, передачи обремененных активов предусматривают принятие активов с учетом любых обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 85- 88.
Finally, with limited exceptions, transferees of encumbered assets take the assets subject to any security right that was effective against third parties at the time of the transfer see A/CN.9/631, recommendations 85-88.

Как уже говорилось выше, внесение поправки о последующем изменении идентификатора лица, предоставляющего обеспечительное право( либо в результате изменения наименования, либо в результате передачи обремененных активов), необходимо для того, чтобы сохранить приоритет в отношении последующих обеспеченных кредиторов и покупателей.
As mentioned above, an amendment to disclose a subsequent change in the identifier of the grantor(whether as a result of a change of name or a transfer of the encumbered assets) is necessary to preserve priority against subsequent secured creditors and buyers.

Согласно первому способу в случае передачи обремененных активов, когда получатель приобретает их свободными от обеспечительного права, обеспеченный кредитор должен в течение определенного оговоренного срока после передачи зарегистрировать уведомление об изменении с указанием получателя.
One way is to provide that, where the encumbered asset is transferred and the transferee does not acquire it free of the security right, the secured creditor must register an amendment notice identifying the transferee within a certain specified period after the transfer.

Государства проводят разную политику как в отношении права обеспеченного кредитора вступать во владение активами и контролировать их( в отличие от передачи обремененных активов судебному приставу), так и, если допускается непосредственное вступление во владение кредитором, в отношении процессуальных механизмов, которые должны применяться с этой целью.
States have taken different policy approaches both to the right of the secured creditor to obtain possession and control of assets(as opposed to consigning encumbered assets to a bailiff) and, if direct creditor possession is permitted, to the procedural mechanisms that must be followed for doing so.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что рекомендация 62, касающаяся последствий передачи обремененных активов в отношении действительности регистрации, налагает бремя внесения поправок в зарегистрированное уведомление в течение установленного срока на обеспеченного кредитора, а не на лицо, предоставляющее право, или на правопреемника.
Mr. Umarji(India) said that recommendation 62 concerning the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of the registration placed the onus of amending the registration within a specified time on the secured creditor rather than on the grantor or the transferee.

Поскольку вопрос о последствиях передачи обремененных активов для действительности регистрации должен регулироваться законодательством об обеспеченных сделках( и в Руководстве не дается никаких конкретных рекомендаций на данный счет), положения, касающиеся передачи активов, следует заключить в квадратные скобки как в проекте типовых положений, так и в комментарии;
As the impact of transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration was an issue to be addressed in secured transactions law(and the Guide did not make a specific recommendation in that regard), provisions related to transfers should be placed in square brackets in the draft model regulations or in the commentary;

Передача обремененных активов после регистрации.
Post-registration transfer of an encumbered asset.

Последствия передачи обремененного актива.
Effect of a transfer of the encumbered asset.

Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива.
Continued third-party effectiveness of a security right after a transfer of the encumbered asset.

Таким образом, правила рекомендованного в Руководстве законодательства, применимые к передаче обремененных активов, не применяются к лицензиям.
Thus, the rules of the law recommended in the Guide that apply to transfers of encumbered assets do not apply to licences.

В этой связи оратор привлекает внимание к рекомендации 31( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива), в которой изложено субсидиарное правило.
She drew attention in that connection to recommendation 31(Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset), which stated the default rule.

Права обеспеченного кредитора должны быть защищены в случаях, когда, например, лицо, предоставляющее право, скрывает передачу обремененного актива.
The rights of a secured creditor should be protected in cases where, for instance, a grantor concealed the transfer of an encumbered asset.

Поэтому рекомендацию 62 следует либо исключить, либо изменить ее таким образом, чтобы в ней содержалось требование к лицу, предоставляющему право, информировать обеспеченного кредитора о любой передаче обремененного актива.
Recommendation 62 should therefore either be deleted or amended in such a way as to require the grantor to inform the secured creditor of any transfer of an encumbered asset.

Вопрос первый: сохраняется ли за обеспеченным кредитором обеспечительное право, если сделка, в результате которой образуются поступления, предусматривает передачу обремененного актива от предоставившего право лица другому лицу.
The first issue is whether the secured creditor retains the security right if the encumbered asset is transferred from the grantor to another person in the transaction that generates the proceeds.

Причина этого связана с тем, что передача обремененных активов может усугубить трудность установления местонахождения активов и вступления во владение ими, при этом расходы на принудительное исполнение обеспечительного права увеличатся, а стоимость активов уменьшится.
The reason for this result lies in the possibility that a transfer of the encumbered assets may increase the difficulty in locating the assets and obtaining possession thereof, increase the cost of enforcement and reduce the value of the assets..

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает отразить предложение представителя Индии в рекомендации 62 посредством указания на то, что лицо, предоставляющее право, или правопреемник должны информировать обеспеченного кредитора о передаче обремененного актива.
Mr. Bazinas(Secretariat) suggested that the proposal by the representative of India might be reflected in recommendation 62 by stating that the grantor or the transferee should inform the secured creditor of the transfer of an encumbered asset.

Поэтому правило, предусмотренное в рекомендации 62, является нерациональным, поскольку было бы неправильным наказывать первоначального обеспеченного кредитора за передачу обремененного актива, за который он ответственности не несет.
The rule stated in recommendation 62 was therefore unsound, since it would be inappropriate to punish the original secured creditor for a transfer of the encumbered asset for which it was not responsible.

В отношении подраздела A. 1.( c)( передача обремененных активов) было достигнуто согласие о том, что а следует упорядочить рассмотрение разных подходов государств к вопросу о действительности регистрации после передачи обремененного актива; b даже в государствах, в которых не требуется уведомление об изменении, лицо, осуществляющее регистрацию, может по своему желанию произвести такое изменение; и с изменение не влечет за собой удаления информации из регистрационной записи.
With respect to subsection A.1.(c)(transfer of an encumbered asset), it was agreed that:(a) the different approaches taken by States with respect to the effectiveness of the registration upon the transfer of the encumbered asset should be discussed in a more streamlined manner;(b) even in States that did not require an amendment notice, the registrant could make such an amendment if it wished to; and(c) an amendment did not involve the deletion of information from the registry record.

Третьим способом является принятие положения о том, что передача обремененных активов не имеет последствий для действительности регистрации.
A third way is to provide that a transfer of an encumbered asset has no impact on the effectiveness of registration of a security right.

Было отмечено, что осведомленность о существовании предыдущих передач обремененных активов или предыдущих обеспечительных прав не имеет значения для целей определения приоритета согласно Руководству.
It was noted that knowledge of the existence of a prior transfer of an encumbered asset or of a prior security right was irrelevant for the purposes of determining priority under the Guide.

Второй способ, посредством которого принимающие рекомендации Руководства государства, возможно, пожелают урегулировать данный вопрос, заключается в принятии положения о том, что льготный срок для регистрации уведомления об изменении начинает действовать только после того, как обеспеченному кредитору стало фактически известно о передаче обремененных активов праводателем.
A second way in which enacting States may wish to address this issue is to provide that the grace period for the registration of an amendment notice is triggered only once the secured creditor acquires actual knowledge of the transfer of the encumbered asset by the grantor.