A PROPOSAL TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• предложение включить

Примеры использования A proposal to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal to include the following elements and criteria.
D предложение, предусматривающее включение следующих элементов и критериев.

He informed WP.29 that GRRF had adopted a proposal to include provisions on tyre adhesion(wet grip) into Regulation No. 117.
Он сообщил WP. 29, что GRRF приняла предложение о включении в Правила№ 117 положений, касающихся сцепления шины с дорогой с мокрым дорожным покрытием.

A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.
Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.

The delegation from the United States presented a proposal to include a table of tolerances in UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables.
Делегация Соединенных Штатов представила предложение о включении в стандарты ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи таблицы с допусками.

A proposal to include a reference to"special remedy" in paragraph 2 did not receive support.
Предложение включить ссылку на" специальное средство защиты" в пункте 2 не получило поддержки.

A holistic review of that Act to eliminate any discriminatory provisions would be conducted, and there was also a proposal to include it in the Constitution.
Будет проведен полный пересмотр этого Закона для изъятия всех дискриминационных положений, и есть предложение включить его в Конституцию.

There was a proposal to include undercover operations in the Drugs Act.
Принято к рассмотрению предложение включить в закон о наркотических средствах положения, касающиеся тайных операций.

The Constitutional Assembly, working to amend the Constitution, had unanimously passed a proposal to include a provision on non-discrimination on the basis of sex.
В процессе работы над внесением поправок в Конституцию члены Конституционной ассамблеи единогласно поддержали предложение о включении в нее положения, касающегося недопущения дискриминации по признаку пола.

A proposal to include the words"including intra-group claims" after the word"claims" found broad support.
Предложение включить слова" в том числе межгрупповые требования" после слова" требований" получило широкую поддержку.

The representative of the Republic of Moldova put forward a proposal to include a call on Parties to adopt the GMO amendment in draft decision V/6 on the work programme for 2015- 2017 ECE/MP.
Представитель Республики Молдова выдвинул предложение включить призыв к Сторонам принять поправку по ГИО в проект решения V/ 6 о программе работы на 2015- 2017 годы ECE/ MP. PP/ 2014/ L. 6.

A proposal to include it as an additional paragraph in draft article 4 was not considered appropriate as it would have affected the balance of that article.
Предложение включить его в качестве дополнительного пункта в проект статьи 4 было сочтено неуместным, поскольку это сказалось бы на сбалансированности данной статьи.

In his view, the former category was clearly within the scope of the draft articles and a proposal to include them as a distinct category in the annexed list was considered in the context of draft article 5.
По его мнению, на первую категорию проекты статей распространяются и предложение об их включении в качестве отдельной категории в прилагаемый список было рассмотрено в контексте проекта статьи 5.

There was a proposal to include a general reference to the commission of the crimes on discriminatory grounds.
Было высказано предложение включить общее указание на совершение преступлений на основе дискриминации.

Observing that the written reply to question 1 of the list of issues stated that the Ministry of Justice was preparing a proposal to include in the Criminal Code a definition of torture based on article 1 of the Convention, he asked whether it would include all the elements contained in article 1.
Отмечая, что в письменном ответе на вопрос 1 перечня вопросов содержится заявление о том, что Министерство юстиции готовит предложение о включении в Уголовный кодекс определения пытки, основанного на статье 1 Конвенции, выступающий спрашивает, будет ли такое определение включать в себя все элементы, перечисленные в статье 1.

There was a proposal to include a provision on participation in religious life in draft article 24 or elsewhere in the text.
Было высказано предложение о необходимости включения в проект статьи 24 или в другие положения в тексте положения об участии в религиозной жизни.

Additional opportunities to further mainstream health aspects in the ECE work in the field of environment comprise for instance a proposal to include a chapter on environment and health in the third cycle of Environmental Performance Reviews that will be conducted in countries with economies in transition of the ECE region as of 2012.
В число дополнительных возможностей для дальнейшего выдвижения на первый план аспектов, касающихся здоровья человека, в работе ЕЭК в области окружающей среды входит, например, подготовка предложения относительно включения раздела, посвященного окружающей среде и охране здоровья, в проводящиеся в рамках третьего цикла обзоры результативности экологической деятельности, которые будут осуществляться в странах с переходной экономикой региона ЕЭК начиная с 2012 года.

A proposal to include a reference to the need to give full consideration to the protection of employees in recommendation(1) was not supported.
Предложение включить в рекомендацию 1 ссылку на необходимость в полном объеме учитывать вопросы защиты работников по найму не получило поддержки.

The Special Rapporteur noted that a proposal to merge the draft article with article 4, as well as a proposal to include a new second paragraph dealing with treaties relating to the protection of persons, did not enjoy the support of the majority in the Commission.
Специальный докладчик отметил, что предложение об объединении этого проекта статьи со статьей 4, а также предложение о включении нового второго пункта, касающегося договоров о защите физических лиц, не получили поддержки большинства в Комиссии.

There was a proposal to include a non-commercial category for resources that were identified, or possibly even extracted at costs well above what could be expected to be future market prices.
Было сделано предложение включить некоммерческую категорию для ресурсов, которые были установлены или, возможно, даже извлечены при себестоимости, значительно превышающей возможные и ожидаемые в будущем рыночные цены.

The delegation of France drafted a proposal to include images of reference tubers for rhizoctonia, common and powdery scab.
Делегация Франции разработала предложение, включающее изображения образцов клубней, пораженных ризоктониозом, псоронтозом и порошистой паршой.

A proposal to include the words"relating to interim measures also" after the word"article" was agreed to on the basis that those words clarified that the intention of subparagraph(b) was to make the obligations set out in paragraphs(3),(4),(5)(6) and(6 bis) applicable to preliminary orders.
Было принято предложение включить после слова" статьи" слова" также касающиеся обеспечительных мер" на том основании, что эта формулировка разъясняет, что цель подпункта( b) состоит в обеспечении применимости к предварительным постановлениям обязательств, устанавливаемых в пунктах 3, 4, 5, 6 и 6 бис.

The Special Rapporteur recalled that there had been a proposal to include an additional provision preserving the rules of international humanitarian law and international human rights law.
Специальный докладчик напомнил, что было высказано предложение включить дополнительное положение о нормах международного гуманитарного права и права прав человека.

The session considered a proposal to include in UNCITRAL's work programme"a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving uniformity of laws"/.
На этой сессии было рассмотрено предложение по включению в программу работы ЮНСИТРАЛ" обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов.

At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community put forward a proposal to include methyl bromide on the list of controlled substances covered by the laboratory and analytical use exemptions subject to the conditions applied to such exemptions that were agreed by the sixth Meeting of the Parties.
На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Европейским сообществом было внесено предложение включить бромистый метил в список подлежащих контролю веществ, подпадающих под исключения в отношении использования в лабораторных и аналитических целях, с учетом применяемых к такой процедуре условий, согласованных на шестом Совещании Сторон.

A proposal to include the Patagonian and Antarctic toothfish in appendix II was withdrawn, although the Parties adopted a"voluntary resolution" to improve international monitoring of harvest and trade of toothfish and agreed to assist the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) in its efforts to eliminate the illegal fishing of toothfish.
Предложение о включении патагонского и антарктического клыкача в приложении II было снято, хотя Стороны приняли<< добровольную резолюцию>> об улучшении международного мониторинга промысла клыкача и торговли им и согласились оказывать содействие Комиссии по сохранению антарктических морских живых ресурсов в ее усилиях по искоренению незаконного промысла клыкача.

Last year, we opposed in the First Committee a proposal to include in the United Nations regular budget funding for operating costs and three new posts in the African Centre.
В прошлом году мы выступили в Первом комитете против предложения о включении в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций финансирования оперативных расходов и трех новых постов в Африканском центре.

The Commission considered a proposal to include in the definition of"goods" an option for specific inclusion by States of some things and the specific exclusion of others.
Комиссия рассмотрела предложение предусмотреть в определении термина" товары" возможность конкретного включения государствами определенных категорий этого понятия и конкретного исключения других категорий.

Joining efforts with the Viet Nam Women's Union to develop a proposal to include survivor counselling and supporting establishments and community-based trusted shelters in the Law on Domestic Violence Prevention and Control.
Подготовка в сотрудничестве с Союзом вьетнамских женщин предложения о включении в Закон о предотвращении и пресечении насилия в семье положений, предусматривающих предоставление консультационных услуг, организацию служб поддержки и создание безопасных приютов на уровне сообществ.

Eurostat(F-3, Environment) submitted a proposal to include additional environmental indicators in transport such as cylinder capacity of passenger cars, additional fuel types(LPG)(Liquefied Petroleum Gas) and vehicle weight, as well as a breakdown of first registrations and de-registrations end-of-life road vehicles.
Евростат( F- 3, Окружающая среда) представил предложение о включении дополнительных экологических показателей транспортных средств, таких, как цилиндровая мощность легковых автомобилей, дополнительные виды топлива( сжиженный нефтяной газ)( СНГ) и вес транспортных средств, а также данные в разбивке по их первой регистрации и выводу из эксплуатации окончание срока службы дорожных транспортных средств.

Several delegations at the fifth session supported a proposal to include in regulation 1 a definition of the precautionary principle, based upon the language contained in principle 15 of the Rio Declaration.
Несколько делегаций на пятой сессии поддержали предложение о включении в правило 1 определения осторожного подхода на основе формулировки, содержащейся в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации.