A RADICAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• радикальное решение

Примеры использования A radical solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issuing our own money is not a radical solution.
От€ и это не€ вл€ етс€ кардинальным решением проблемыЕ.

The use of biomass- a radical solution to the problems of environment and energy// alternatives.
Использование биомассы- радикальное решение проблем экологии и энергетики// Альтернат.

In 1822, the Scottish engineer Alexander Nimmo proposed a radical solution.
В 1822 году шотландский инженер Александр Ниммо( 1783- 1832) предложил радикальное решение.

It is a radical solution to a problem which can only be eradicated with additional resources and through greater understanding.
Это- радикальное решение проблемы, которую можно устранить с помощью дополнительных средств и обеспечения большего понимания.

The international community is, therefore, required to arrive at a radical solution to Africa's external debts.
Поэтому требуется, чтобы международное сообщество приняло радикальное решение вопроса о внешней задолженности Африки.

He insists on a radical solution to the problem: dissolve the Duma, prohibit the Communist Party, and then give powers to Tatiana Dyachenko.
Который настаивает на силовом решении проблемы: разгон Думы, запрет КПРФ, а затем- передача властных полномочий Татьяне Дьяченко.

There is no further hope that we can achieve a sustainable solution, except through a radical solution that would guarantee the rights of all.
Не стоит надеяться на то, что нам удастся найти прочное решение, помимо радикального решения, которое обеспечит права всех.

The time has come to find a radical solution, which would make it possible to expand access and ensure improved effectiveness and quality of education.
Возникла необходимость найти ее коренное решение, которое обеспечивало бы повышение доступности, эффективности и качества образования.

Although the draft guideline would hopefully be reflected in future practice, thought should nevertheless be given to alternatives to such a radical solution.
Хотя данный проект руководящего положения, как мы надеемся, найдет отражение в будущей практике, следовало бы, тем не менее, подумать и об альтернативах столь радикальному решению.

A radical solution to the complex economic situation of most of these mines is the transfer to a"mine-wall" system of operation.
Радикальным выходом со сложного экономического положения, в котором находятся большинство шахт этой группы есть переход на режим работы по схеме<< шахта- лава.

The suffering of the Palestinian people requires that urgent and firm action be taken by the international community to put an end to the Israeli aggression and provide a radical solution for the Palestinian question.
Страдания палестинского народа требуют от международного сообщества принятия срочных и решительных мер, чтобы положить конец израильской агрессии и найти радикальное решение вопроса о Палестине.

Second, a radical solution to the debt problem is needed, as Africa is one of the continents most affected by this problem, which hinders its economic progress.
Во-вторых, необходимо радикальное решение проблемы долга, поскольку Африка является континентом, наиболее затронутым этой проблемой, препятствующей ее экономическому прогрессу.

Next to the challenges associated with the harsh Siberian climate, the project proposes a radical solution: 6 to 8 story apartment buildings organized in clusters and focused around distinct public spaces.
В дополнение к решению проблем, связанных с суровым климатом Сибири, проект предлагает радикальное решение: здания от 6 до 8 этажей организованы в кластеры и скомпонованны вокруг различных общественных пространств.

Problems involving the violation of the norms of international law in inter-State relations, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the elimination of hunger and poverty, and the prevention of environmental disasters all require a radical solution.
Проблемы нарушения международно-правовых норм в межгосударственных отношениях, международного терроризма, распространения оружия массового поражения, ликвидация голода и нищеты, предотвращение экологической катастрофы требуют своего радикального решения.

We also believe that in the absence of a radical solution to the debt problem, efforts to liberalize the economies of developing countries will remain insufficient.
Мы также считаем, что при отсутствии радикального решения проблемы задолженности никакие усилия по либерализации экономики развивающихся стран не приведут к желаемому результату.

In this context, we hope that the initiatives taken on the subject of the external debt of the poorest and most heavily indebted countries will make it possible to find a radical solution to this set of problems, which impedes these countries' development endeavours.
В этой связи мы надеемся, что инициативы, предпринятые в отношении внешнего долга беднейших стран и стран, имеющих наибольший долг, позволят найти радикальное решение этого комплекса проблем, подрывающих усилия этих стран в области развития.

Krylia FMCG Branding offered quite a radical solution on redesigning, abandoning the existing engraved image of the of St. Nicholas Church, and proceeding to the strict font composition of the label.
Крылья FMCG Branding предложили достаточно кардинальное решение по редизайну, отказавшись от существовавшего гравюрного изображения Свято- Никольского храма, и перейдя к строгой шрифтовой композиции этикетки.

Despite the fact that providing emergency food aid is a rapid and positive response that can help ease the crisis, a radical solution requires an understanding of the erroneous international policies of the past two decades.
Несмотря на то, что оказание чрезвычайной продовольственной помощи представляет собой быструю и позитивную меру реагирования, способную смягчить этот кризис, радикальное решение проблемы требует осознания ошибочности проводившейся в последние два десятилетия международной политики.

However, various actors, including the Lao Women's League, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union and other agencies, were working with the Government to solve the problem of domestic violence, which required a radical solution.
В то же время различные организации, в том числе Союз лаосских женщин, Лаосская федерация профсоюзов, Народно- революционный союз молодежи Лаоса и другие учреждения, сотрудничают с правительством в решении проблемы бытового насилия, что требует применения радикального подхода.

Today we have to find the necessary and appropriate remedies which, to be effective, must involve a radical solution to the debt problem, a substantial increase in financial flows to Africa, and commodity diversification.
Сегодня нам надо найти необходимые и адекватные меры, которые для того, чтобы стать эффективными, должны включать в себя радикальное решение проблемы задолженности, существенное увеличение финансовых потоков в Африку и диверсификацию сырьевых товаров.

Despite this fact, it seems that in its resolution 1330(2000) the Security Council can only urge the Committee"to review applications in an expeditious manner" and"to decrease the level of applications on hold", rather than have it devise a radical solution.
Несмотря на это, судя по резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности, складывается впечатление, что Совет способен лишь настоятельно призывать Комитет<< своевременно рассматривать заявки>> и<< сократить число заявок, рассмотрение которых отложено>>, вместо того, чтобы найти радикальное решение вопроса.

The implementation of the Autonomy Act in Iraq constitutes a national achievement for the Iraqi Kurds, as well as a radical solution to the Kurdish problem, at a time when the Kurds in other States of the region are yearning for such an achievement.
Осуществление Закона об автономии в Ираке содействует улучшению положения проживающих в стране курдов, а также является радикальным решением курдской проблемы в то время, как в других государствах региона курды могут об этом лишь мечтать.

He emphasized the important role the Economic and Social Council and the General Assembly should play in minimizing the effect of sanctions on third States and welcomed the proposals contained in paragraphs 9 and 39 of the Secretary-General's report on the subject(A/50/361), which held the keys to a radical solution to the problem that should be further developed.
Оратор подчеркивает, что Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея призваны сыграть важную роль в уменьшении негативного воздействия санкций на третьи государства, и в связи с этим приветствует предложения, содержащиеся в пунктах 9 и 39 доклада Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 50/ 361), в котором заложены ключи к радикальному решению этой проблемы.

Namely, the commentary describes the approach in which an invalid reservation prevents a State from becoming a party as a"radical solution", even though it is based on the relatively uncontroversial proposition that a reservation is a reflection of the extent to which a State consents to be bound.
В частности, подход, при котором недействительная оговорка препятствует государству стать участником договора, называется в комментарии<< радикальным решением>>, хотя он основывается на той относительно неоспоримой посылке, что оговорка является отражением степени согласия государства быть связанным договором.

We also emphasize the need to undertake other necessary concrete measures to stabilize the situation and to resume the peace process through the implementation of a number of confidence-building measures that will allow both parties to reach a new political horizon, and not just to announce promises and implement limited measures without finding a radical solution to the core issue by ending the occupation.
Мы подчеркиваем также необходимость принятия других необходимых и конкретных мер для стабилизации положения и возобновления мирного процесса благодаря осуществлению ряда мер укрепления доверия, которые позволят обеим сторонам увидеть новые политические горизонты, а не просто давать обещания и принимать ограниченные меры, не пытаясь найти радикальное решение главной проблемы прекращения оккупации.

Mr. Al-Ayed(Jordan) welcomed the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development(A/57/253) and stressed the need for a radical solution to the external debt crisis, which seriously hindered the sustainable development of the developing countries.
Гн Аль- Айед( Иордания) приветствует доклад Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 57/ 253) и подчеркивает необходимость радикального решения проблемы кризиса внешней задолженности, который серьезно мешает устойчивому развитию развивающихся стран.

It will happen through a radical solution that allows and guarantees the return of all Palestinian refugees to their lands and the establishment of a democratic State on the land of historical Palestine in which Jews and Arabs live side by side, enjoying full equality, similar to the South African model, where blacks and whites reconciled after decades of conflict and bloodshed.
Урегулировать ситуацию можно лишь посредством радикального решения, которое предоставит всем палестинским беженцам возможность и гарантии возвращения на свои земли и создания демократического государства на территории исторической Палестины, где евреи и арабы будут жить бок о бок, пользуясь равными правами, как, например, в Южной Африке, где, наконец, после десятилетий конфликтов и кровопролития произошло примирение черного и белого населения.

It also wishes to reaffirm its appreciation for the constructive efforts of the Chairman and members of the Committee, as well as its full readiness to provide assistance to the Committee and to other States with a view to achieving a radical solution to the phenomenon of terrorism, which is now a global trend that cannot be ignored.
Оно также хотело бы подтвердить свою высокую оценку конструктивных усилий Председателя и членов Комитета, а также свою полную готовность оказывать Комитету и другим государствам помощь в целях достижения радикального решения проблемы терроризма, представляющей в настоящее время глобальную тенденцию, которую нельзя оставлять без внимания.

Of course the international community had an important role to play in that area, and the developed countries should support the efforts of the developing countries to attain the Millennium Development Goals by increasing their ODA to the target of 0.7 per cent, finding a radical solution to the debt burden, opening up their markets and increasing direct foreign investment.
Разумеется, важная роль в этой области отводится международному сотрудничеству, и развитые страны должны оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем увеличения объема их доли ОПР до целевого показателя на уровне, 7 процента, нахождения радикального решения проблемы задолженности, открытия доступа на свои рынки и повышения объема прямых иностранных инвестиций.

He reaffirmed his conviction that only a radical global solution would bring an end to the crisis.
Он заявляет, что, по его убеждению, лишь кардинальное глобальное решение может положить конец этому кризису.