A RADICAL TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• радикальной трансформации
• радикальные изменения
• радикальные преобразования

Примеры использования A radical transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revolution- a radical transformation in any area of human activity.
Революция- коренное преобразование в какой-либо области человеческой деятельности.

Otherwise, the fundamental nature of our democracy may well undergo a radical transformation.
В противном случае, фундаментальные основы нашей демократии претерпят радикальные изменения.

There is a radical transformation in regard to the engineering of the subjects' formation.
Происходит радикальная трансформация техники формирования субъектов.

Ridding the world of poverty and hunger requires a radical transformation rather than standalone assistance.
Избавление мира от голода и нищеты требует радикальных преобразований, а не отдельных видов помощи.

A radical transformation, step by step, must be effected in the military and political relationships of the entire area." 4/.
В военном и политическом отношениях во всем регионе необходимо провести радикальные поэтапные преобразования" 4/.

Consequently it was decided that a radical transformation of the holding company would take place.
В связи с этим было принято решение о трансформации холдинга.

As we travel south so the sun's influence grows stronger and at 50 degrees of latitude a radical transformation begins.
Поскольку мы путешествуем по югу влияние солнца становится более сильным и в 50 градусах широты начинается радикальное преобразование.

His time in South of France would lead to a radical transformation in Lebasque's paintings, changing his colour palette forever.
Время, проведенное на юге, привело к радикальным изменениям живописи Лебаска, обогатило его художественную палитру.

We are taking off, and we need to harness all our energies to achieve a radical transformation of our islands.
Для нашего развития нам необходимо направить всю свою энергию на достижение радикальных перемен на наших островах.

The issue focused on whether there had been a radical transformation in the extent of obligations imposed by the treaty in question.
Вопрос сводился к тому, произошло ли какое-то радикальное изменение в объеме обязательств, установленных соответствующим договором.

The concept of collective responsibility through social insurance mechanisms has undergone a radical transformation.
В связи с этим концепция коллективной ответственности, воплощенной в механизмах социального страхования, подверглась радикальному пересмотру.

While attitudes towards men's and women's roles had undergone a radical transformation, some traditional sexist patterns persisted.
Хотя отношение к роли мужчин и женщин претерпело радикальное изменение, несколько пренебрежительное отношение к женщинам сохраняется.

A radical transformation was called for to enable the LDCs to be integrated in the mainstream of global trade, investment and technology flows.
Необходимы радикаль- ные меры, чтобы НРС могли воспользоваться пре- имуществами глобальной торговли, инвестиций и технологий.

Political, economic, social and ecological logic required a radical transformation of those patterns.
Политическая, экономическая, социальная и экологическая логика требует радикальной трансформации этих моделей.

I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
Я убежден в необходимости радикального изменения бытующего в международном сообществе представления о характере лишения свободы.

Another important prerequisite for moving towards the Industry 4.0 is a radical transformation of the education system.
Еще одна важная предпосылка движения в направлении Индустрии 4.- радикальная трансформация системы образования.

Therefore, nothing short of a radical transformation of the relationships between men and women will enable the world to meet the challenges of the new millennium.
Поэтому не что иное, как радикальное преобразование отношений между мужчинами и женщинами, позволит миру решить задачи нового тысячелетия.

The new socio-economic and political context of the Russian Federation required a radical transformation of the educational system.
Новая социально-экономическая и политическая обстановка, сложившаяся в Российской Федерации, потребовала коренного изменения системы образования.

A radical transformation needed to be undertaken in those countries to enable them to enter the mainstream of global trade, investment and technology flows.
В этих странах необходимо провести радикальные реформы, с тем чтобы дать им возмож- ность активно участвовать в мировой торговле, инве- стициях и обмене технологиями.

Accordingly, the Government is striving to effect a radical transformation of all areas of the country's social and political life.
Для осуществления этой цели Правительством Республики проводятся целенаправленные усилия по коренному преобразованию всех сфер социально-политической жизни Узбекистана.

It is difficult to say when this legislative change would occur, but at least Roskomnadzor's position on the issue underwent a radical transformation.
Трудно сказать, когда удастся добиться изменения законодательства, но, по крайней мере, позиция Роскомнадзора по вопросу о символике радикально изменилась.

By 2002 in Transnistria appeared a new conceptual base for a radical transformation of ownership and this process was promoted in 2002-2004.
К 2002 году, в Приднестровье наконец, появилась новая концептуальная база для коренной трансформации отношений собственности, и этот процесс в 2002- 2004 гг. был активизирован.

And what permits a radical transformation is that instead of an ascent which is so to speak eternal and indefinite, there is the appearance of a new type- a descent from above.
И радикальную трансформацию допускает тот факт, что вместо восхождения, так сказать, вечного и неопределенного, появился новый тип- это нисхождение свыше.

The effort must therefore be geared to education in order to bring about a radical transformation; he hoped that the new regime would be guided solely by the rule of law.
Таким образом, необходимо сделать упор на образовании с тем, чтобы провести радикальную трансформацию, и г-н Хенкин надеется, что новый режим будет на безусловной основе руководствоваться законностью в своей деятельности.

Ironically, the history of the cuisine evinces a decided lack of gastronomical Greek dishes, save for the periods of antiquity, the Byzantine era, and from the last years of the 20th centure, when Greek cuisine and Greek gastronomy experienced a radical transformation.
По иронии судьбы, история греческой кухни демонстрирует определенный дефицит гастрономических греческих блюд, за исключением периода античности, византийской эпохи, а также последнего десятилетия, когда греческая кухня и греческая гастрономия пережили радикальное преображение.

At the conference, many participants argued for a radical transformation of the social science research system as a way of building capacity among disadvantaged people.
На этой конференции многие участники выступали за радикальную перестройку системы проведения исследований в области общественных наук в целях создания потенциала научных работников, находящихся в неблагоприятном положении.

The Global Digital Revolution we are now experiencing is equally momentous to the Industrial Revolution of the 19th century that led to a radical transformation of our societies and the world.
Глобальная цифровая революция, которую мы сейчас переживаем, имеет столь же переломное значение, как и промышленная революция XIX века, которая привела к радикальной трансформации нашего общества и мира.

Meeting the goals of the Paris Climate Change Agreement will require a radical transformation of the current system of power generation in the world, as well as accelerated development of zero carbon energy.
Выполнение целей Парижского соглашения по борьбе с изменением климата потребует радикальной трансформации текущей системы производства электроэнергии в мире и ускоренного развития безуглеродной энергетики.

The basic conclusion made by the Task Force was that while changes in policies, processes and systems were essential, they could not by themselves bring about a radical transformation of human resources management in the Secretariat.
Целевая группа пришла к главному выводу о том, что, хотя изменения в политике, процессах и системах имеют важное значение, сами по себе они не могут обеспечить радикальную трансформацию управления людскими ресурсами в Секретариате.

However, it was clear that the announcement of the Revolutionary Government's decision to undertake a radical transformation of Cuban society to the benefit of its people would, sooner rather than later, come into conflict with United States interests in the domination of Cuba.
Тем не менее было очевидно, что провозглашенное Революцией решение начать радикальные преобразования на благо народа рано или поздно непременно должно было войти в противоречие с интересами американского господства на Кубе.