РАДИКАЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• radical reforms
• drastic reforms
• far-reaching reforms
• sweeping reforms

Примеры использования Радикальные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотлагательно нужны радикальные реформы.
Radical reforms are urgently needed.

Радикальные реформы разрабатываются в Португалии и Бельгии.
Radical reforms are being planned in Portugal and Belgium.

Заменгоф, реагируя на давление, ставит радикальные реформы на голосование, но в подавляющем большинстве они были отклонены.
Zamenhof, reacting to pressure, puts a radical reform to a vote, but it is overwhelmingly rejected.

Радикальные реформы в Соединенном Королевстве начались в 1996 году.
The far-reaching reforms in the United Kingdom began in 1996.

Тунис на деле провел радикальные реформы, и тунисское общество впоследствии претерпело существенные изменения.
Tunisia had indeed undertaken radical reforms, and Tunisian society had consequently undergone significant changes.

Радикальные реформы проводятся в административных институтах, в армии, полиции и органах юстиции.
Radical reforms are taking place in political institutions, the army, the police and the judiciary.

В то же самое время мы провели радикальные реформы наших вооруженных сил при содействии многих стран-- членов НАТО.
At the same time, we have undertaken thorough reforms of our armed forces, with the assistance of many NATO member countries.

Радикальные реформы по рекомендациям МВФ начинает Югославия, сотрудничавшая с фондом с начала 1980- х.
The government of Yugoslavia initiates a series of radical reforms after the recommendations of IMF.

Сегодня много раз говорилось о том, что нам нужны радикальные реформы, нам нужно очень быстро двигаться вперед»,- Герман Греф, президент.
It was repeated many times today that we need radical reforms, and we need to move forward very quickly.

Несмотря на забастовку, мы пытаемся оздоровить компанию и внедрить необходимые радикальные реформы, чтобы стабилизировать компанию».
Amid a strike we are trying to heal the company and implement the necessary radical reforms to stabilize the company.

Необходимо безотлагательно провести реальные и радикальные реформы, с тем чтобы избежать повторения недавно возникших экономических проблем.
Real and radical reforms were needed without delay in order to prevent recent economic history from repeating itself.

Хотя и существует необходимость в консолидации разрозненных возможностей, радикальные реформы могут привести к дальнейшему снижению потенциала.
While there is a need to consolidate fragmented capacities, drastic reforms could result in further loss of capability.

Среди всех афганских государственных институтов, занимающихся обеспечением безопасности, министерство внутренних дел осуществило наиболее радикальные реформы.
Among Afghan security institutions, the Ministry of Interior has implemented the most far-reaching reforms.

В целом требуются не радикальные реформы Совета, а скорее максимально эффективное использование существующих структур и ресурсов.
Overall, there was no need for radical reform of the Council, but rather for more systematic exploitation of existing structures and resources.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою актуальность и способность выполнять свой мандат, потребуется осуществить более радикальные реформы.
In order for the United Nations to remain relevant and able to fulfil its mandate, more radical reforms are needed.

Для того чтобы решить проблемы быстрой урбанизации Кении, правительство проводит радикальные реформы по совершенствованию стратегий городского планирования.
To respond to Kenya's rapid urbanization, the Government was undertaking drastic reforms for improved urban planning strategies.

Несмотря на быстрое распространение обновленчества, радикальные реформы в донском регионе не проводились, поскольку и духовенство, и прихожане Донской и Новочеркасской епархии отличались консервативностью.
Regardless of the fast dissemination of renovationism, there were no radical reforms in the Don area as both the priests and the church people of the Diocese of Don and Novocherkassk were quite conservative.

Когда специалисты отрасли готовили новый проект, Topcret привнес инновационный элемент, который обеспечивает возможность делать радикальные реформы с минимальным воздействием на окружающую среду, не создавая мусора или выбросов.
Construction and design professionals took to the new product which provided innovative features and the opportunity to complete radical renovations with minimal environmental impact and without generating debris or waste.

Вот почему Греция начала радикальные реформы с целью сделать свое правительство более транспарентным, свои институты более эффективными, экономику более конкурентоспособной и экологически ориентированной, а свое общество более справедливым.
This is why in Greece we have launched radical reforms to make our Government more transparent, our institutions more efficient, our economy more competitive and green, and our society more just.

Вот почему положения GESARA являются монументальными по масштабу, воплощая радикальные реформы для планеты Земля, которые начнутся, как только официально будет объявлен этот закон.
That is why the provisions of GESARA are monumental in scope, embodying sweeping reforms for planet Earth that will begin as soon as the legislation is officially announced.

В настоящее время в ВПС проводятся радикальные реформы, цель которых состоит в том, чтобы сделать эту организацию соответствующей требованиям глобальных почтовых реформ и потребностям широкого круга заинтересованных сторон включая почтовых операторов частного сектора и почтовых клиентов.
UPU is currently undergoing fundamental reforms to meet the demands of global postal reforms and the requirements from extended stakeholders including private sector postal operators and postal customers.

Отличительной чертой политики здравоохранения Беларуси являются постепенные изменения, а не радикальные реформы, в результате чего первичная медико-санитарная помощь( ПМСП) по-прежнему занимает второе место после специализированной и стационарной помощи.
Incremental change, rather than radical reform, has been the hallmark of health care policy in Belarus and, as a result, the role of primary health care(PHC) is still secondary to that of specialist and hospital-based care.

Поэтому государства- члены должны будут провести обстоятельный и критический анализ вопросов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций в свете выводов и рекомендаций, которые будут вынесены Группой высокого уровня, и должны будут конструктивно провести те радикальные реформы, в которых столь нуждается наша Организация.
Therefore, Member States must carry out an objective examination, without complacency, of issues related to the reform of the United Nations in the light of the conclusions and recommendations to be issued by the High-level Panel, and must work constructively to implement the radical reforms that our Organization needs.

Мы с удовлетворением отмечаем, что многочисленные африканские страны предпринимают радикальные реформы своей экономической политики и государственного сектора и что после двух десятилетий, отмеченных спадом, недавно мы имели возможность наблюдать признаки экономического возрождения.
It is encouraging to note that numerous African countries have undertaken sweeping reforms of their economic policies and of the public sector and that, after two decades of decline, we have recently been able to observe signs of economic recovery.

Кроме того, нам удалось выйти из глубокого финансового и экономического кризиса, вызванного тем, что нам пришлось дорого заплатить за эти радикальные реформы и прежде всего за ущерб, нанесенный нам войной в регионе и санкциями против соседней с нами Югославии.
In addition, we managed to emerge from the deep financial and economic crisis resulting from the high price we had to pay for these radical reforms, and, above all, from the losses we suffered due to the war in the region and the sanctions against our neighbour, Yugoslavia.

Ясно одно, подчеркивает газета:" Вряд ли Владимиру Путину удастся, проводя такие радикальные реформы, как монетизация льгот, сохранять баланс между интересами различных социальных групп и одинаково выскокий рейтинг во всех слоях электората".
One thing is clear, says Vremya Novostei:"As he implements such radical reforms as monetizing benefits, Vladimir Putin is unlikely to be able to maintain the balance between the interests of various societal groups while also retaining a high approval rating across all layers of the electorate.".

Такие радикальные реформы необходимы вследствие того, что Всемирный банк и МВФ, которые оказывают огромное влияние на функционирование существующих механизмов облегчения долгового бремени и сами часто были в числе первоисточников проблемы задолженности, роста зависимости развивающихся стран от экспорта сырьевых товаров и либерализации финансовых систем, ведущей к усилению зависимости этих стран от международных финансовых потоков, никак не могут играть одну из ведущих ролей в справедливом и долгосрочном урегулировании долгового кризиса.
Such radical reforms are necessary in view of the fact that the World Bank and IMF, which play a central role in the implementation of existing debt relief mechanisms, have themselves often been central to the problem of debt, increased dependency of developing countries on commodity exports and liberalization of finance which have increased these countries' vulnerability to international financial flows, cannot conceivably play a leading role in resolving the debt crisis in a equitable and sustainable manner.

Несмотря на шаги, предпринимаемые в многосторонних рамках для поощрения уважения прав человека, и радикальные реформы в виде создания Совета по правам человека и введения механизма периодических обзоров, некоторые все еще пытаются политизировать вопросы прав человека через избирательность и двойные стандарты, выдвигая их в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела стран, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
In spite of the steps taken within the multilateral framework to promote respect for human rights, and the radical reforms represented in the establishment of the Human Rights Council and the introduction of the periodic review mechanism, there are still attempts by some to politicize human rights issues, through selectivity and double standards, as a pretext for interfering in countries' internal affairs, contrary to the United Nations Charter.

Дирк Нибель- сторонник радикальной реформы Федерального агентства занятости.
Niebel advocates a radical reform of the Federal Employment Agency Bundesagentur für Arbeit.

Настало время для радикальной реформы.
The time is ripe for radical reform.