КОРЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fundamental change
• radical change
• fundamental changes
• fundamentally altering
• fundamentally changing

Примеры использования Коренного изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренного изменения обстоятельств.
A fundamental change of circumstances.

От 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной.
October 1971 owing to the fundamental change in the.

Они станут шагом в сторону коренного изменения самой основы международного режима нераспространения.
It will be a step towards fundamentally altering the very basis of the international non-proliferation regime.

Акт может быть прекращен после коренного изменения обстоятельств.
The act may be terminated after a fundamental change of circumstances has occurred.

Это требует коренного изменения масштабов и охвата текущих приоритетов инвестиций в местные сообщества.
This calls for a fundamental change in the scale and scope of current investment priorities in local communities.

Она требует наличия комплексной основы для принятия решений и коренного изменения традиционных взглядов.
It requires an integrated decision-making framework and a fundamental shift in traditional perspectives.

Совершенно очевидно, что достичь коренного изменения образа жизни соответствующих групп населения невозможно без значительных усилий со стороны прави тельства.
Manifestly, such a radical change in the way of life of the peoples concerned cannot be achieved without a considerable effort on the part of the Government.

Новый порядок потребует от стран и от всего человечества коренного изменения их подходов и образа мышления.
The new order will require fundamental changes in the attitudes and thinking of nations and all mankind.

Новая социально-экономическая и политическая обстановка, сложившаяся в Российской Федерации, потребовала коренного изменения системы образования.
The new socio-economic and political context of the Russian Federation required a radical transformation of the educational system.

Правда, с тех пор нам не удалось добиться от израильских властей какого-либо коренного изменения их практики на оккупированных территориях.
While we are unable to discern any fundamental change since then on the part of the Israeli authorities in regard to their practices in the occupied territories.

Вместе с тем они не применяли право на контрмеры, а вместо этого обращались к праву на приостановление договора ввиду коренного изменения обстоятельств.
However, they did not rely on a right to take countermeasures, but asserted instead a right to suspend the treaty because of a fundamental change of circumstances.

Показана исключительная необходимость проведения в кратчайшие сроки коренного изменения ситуации в отрасли высоких технологий на всех уровнях.
An exceptional need for providing in the shortest possible time a fundamental change in the situation of the high-tech industry at all levels has been displayed.

Так, последствия войны для договоров могут сосуществовать с другими типами коренного изменения обстоятельств.
Thus, the effect of war on treaties might be paralleled by other types of fundamental change of circumstances.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
The first year of the reform has laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality and overhauling the modus operandi of the Department.

Равноправия между мужчинами и женщинами невозможно достичь без сильной политической воли и коренного изменения ценностей, бытующих в обществе.
Gender equality is impossible without strong political commitment and fundamental changes in societal values.

Приближение Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подчеркивает необходимость коренного изменения в подходах.
The approach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) 2000 Review Conference underlines the imperatives of a fundamental change in approach.

Прогресс на пути к реализации этого подхода не может быть достигнут без коренного изменения позиций государств в регионе по отношению к Израилю.
Progress towards realizing that vision cannot be made without fundamental change in regional circumstances, and not least, without significant transformation in the attitude of States in the region towards Israel.

Несмотря на желание международного сообщества безотлагательно перейти к экономике с низким уровнем выбросов углерода, быстрого коренного изменения мировой системы энергоснабжения ожидать нельзя.
Despite the urgent desire of the international community to shift to a low carbon economy, fundamental changes to the world's energy system cannot take place rapidly.

Без коренного изменения инфраструктуры, лежащей в основе процесса рециркуляции ресурсов в регионе, будет, возможно, не просто добиться увеличения темпов накопления капитала.
Without a fundamental change in the institutional structure that underpins the process by which resources are ploughed back into the region, therefore, the slow rate of capital accumulation may remain unaltered.

В странах с переходной экономикой на пожилых людей ложится тяжкое бремя в связи с пересмотром социальных программ в результате коренного изменения экономического курса.
In countries with economies in transition, older persons have borne the brunt of the impact of the revised social agenda produced by the fundamental change in the direction of those economies.

Еще важнее необходимость коренного изменения политики, проводимой международными финансовыми учреждениями в сфере предоставления займов, за счет привнесения в нее концепций справедливости, правопорядка и развития.
Even more importantly, there must be fundamental change in the lending policies of international financial institutions to concepts of justice, law and order, and development.

Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.
Thus some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.

Помимо коренного изменения того зыбкого стратегического баланса, который способствовал сохранению хрупкого мира, эта индийская акция повышает возможность агрессивных военных актов против Пакистана.
Besides fundamentally altering the precarious strategic balance, which contributed to the maintenance of tenuous peace, this Indian action has raised the possibility of aggressive military acts against Pakistan.

Платформа призывает ликвидировать дискриминацию по признаку пола и принять меры, направленные на достижение равенства полов путем проведения институциональной реформы и коренного изменения поведения и сформировавшихся представлений.
It calls for action to ensure the eradication of gender discrimination, and for measures to achieve gender equality through institutional reform and fundamental changes in behaviour and attitudes.

Необходимость пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной обстановке и сосуществования двух правительств по обе стороны Тайваньского пролива п. 165.
Need to review General Assembly resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971 owing to the fundamental change in the international situation and to the coexistence of two Governments across the Taiwan Strait P.165.

Учитывая, что старение обществ в двадцатом столетии, имеющее беспрецедентный характер в истории человечества, является крупной проблемой для всех обществ и требует коренного изменения порядка организации функционирования обществ и отношения к пожилым лицам.
Keeping in mind that the ageing of societies in the twentieth century, unprecedented in the history of humankind, is a major challenge for all societies and requires a fundamental change in the way in which societies organize themselves and view older persons.

Для рассмотрения возможности расторжения или приостановления действия того или иного соглашения на основании коренного изменения обстоятельств в обычном международном праве, действует норма закрепленная в статье 62( 1) Венской конвенции, в которой излагаются два условия.
For it to be possible to contemplate the termination or suspension of an agreement by reason of a fundamental change of circumstances, customary international law, as codified in article 62(1) of the Vienna Convention, lays down two conditions.

Такие ситуации не слишком отличаются от тех, когда договоры прекращаются или приостанавливаются по причине временной невозможности выполнения или коренного изменения обстоятельств статьи 61 и 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Such situations are not unlike those where, on account of a temporary impossibility of performance or a fundamental change of circumstances, treaties come to an end or are suspended Articles 61 and 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Был учрежден комитет для разработки комплексного плана систематического включения положений Конвенции в законодательство страны; однако этот комитет расширил свой мандат, с тем чтобы добиться коренного изменения положения детей в израильском обществе.
It had established a committee to formulate a comprehensive plan for the systematic incorporation of the Convention into law; however, the committee had chosen to enlarge the scope of its mandate in order to bring about fundamental change in the status of children in Israeli society.

Что безопасность пешеходов представляет собой серьезную проблему, требующую всеобъемлющего и последовательного подхода, а также коренного изменения поведения для обеспечения подлинной благожелательности между различными участниками дорожного движения;
That pedestrian safety is a serious problem that requires a comprehensive and coherent approach and a radical change in behaviour to ensure real conviviality between the various road users;